Виктор очень любил собак. Он рассказывал, что в детстве у него была собака Каштанка. Он уходил с ней подальше от людей, читал ей стихи Есенина и плакал. Только ей он мог доверить свои просыпающиеся чувства к поэзии.
Наш пудель Арчи жил с нами 19 лет, ни разу не болел. Я считала его умнее иных людей. Последние дни он лежал, смотрел на меня и тихо стонал. Я брала его на руки, и он, как ребенок, затихал.  Больше у меня не было желания завести собаку.  Так и не смогла.
Спасибо, Наталия, что откликнулись на это грустное стихотворение.
Нина Гаврилина.

Владимир, судя по тому, что Вы точно помните дату ухода Вашей собаки, она была хорошим другом для Вас. Сочувствую, понимаю. Я тоже хорошо помню, как много лет назад, уже без Виктора, хоронила нашего пуделя, который прожил с нами 19 лет. Я потом еще долго носила шоколадки на его могилку.
Нина Гаврилина. 

Нина, моей 17 лет и 4 месяца. Она сейчас ходит на поддержке. Дома все застелено специальными ковриками, чтобы лапы не скользили. Но глаза... совершенно молодые. Я всегда знаю, как она себя чувствует. Лизнула меня в нос - хорошо. 
Всё, о чём написал Виктор, до боли знакомо. 
Но мне кажется, что это стихотворение не только о больной собаке. 

Замечания по форме, Алёна, я принимаю. Надеюсь совместить 2+3 и поэзию. Спасибо за пожелание успехов, надеюсь, искреннее). 
Жилку переписала, пошла править Оуэна. Игорь Белавин дал направление, спасибо ему.

Подумайте сами, как Ваши выскакивания ко мне выглядят?
-- думаю, мои "выскакивания" к Вам выглядят совсем не так, как Вы пытаетесь их представить, о Натали!
(напоминаю, Вы можете внести меня в свой чс за мои минимальные замечания по форме)
успехов на поприще!

!

7 октября было 2 года моей умершей собаке.
Спасибо, печально.

Мне кажется, что нужно прекратить это, Алёна. Я к Вам не хожу уже давно. Вы же прилетаете тотчас, как только Ирина мне пишет положительный отзыв. Вам сказать, как это называется, или сами догадаетесь? Или Вы понимаете, что редакторсоке мнение ИИ перевешивает все многотонные похвалы Ваших лайкитов.
Давайте уже останемся каждый в своей парадигме и не будем пересекаться.
Подумайте сами, как Ваши выскакивания ко мне выглядят?

Анализ двух переводов у меня тоже есть. Привести его будет нескромно с моей стороны. Но придётся, чтобы раз и навсегда прекратить никому не нужный спор:
Перевод 1 - мой
Перевод 2 - Ваш
Deepseek

Алёна, я не стала приводить ИИ. А теперь после Вас могу. Ответ на вопрос о важности количества слов:

вот и я думаю, неужели так трудно усвоить простую схему: 2 + 3 = пятисловные ши; 4 + 3 = семисловные ши.
о Натали, не стоит утруждать себя столь тяжелой умственной работой!
ведь есть анализ ИИ двух переводов этого чудесного стихотворения на русский язык:

Ответ на вопрос Алексеевой А., правлю ли я свои переводы ?
 Да, правлю очень часто. Сильвию Плат в своё время полностью переписала.  Замечания редакторов не оставляю без внимания. Иногда не правлю. Имею право. 

Перевод (нижеприведённый)  на конкурсе получил последнее место. Ради интереса приведу его здесь В нём я ошиблась, посчитав, что жуды - это жуки. Сказалось незнание белорусского языка и отсутствие нормального словаря. Электронные иногда подводят. 

Итак, конкурсный вариант.

Замок

Кругом широкий ров, весь в зарослях бурьяна,

За ним обломки стен, поросших мхом, лежат,

Владелец замка – князь, почётен и богат,

Стоустая молва о нём летела рьяно.

Теперь же веет здесь тоскою глухоманной,

Ветра сдувают пыль с останков анфилад,

Ночные вскрики сов до ужаса страшат,

Хоронятся от света божьего крыланы.

Седой старик-баян в деревне недалече

О тайнах этих мест чудные держит речи,

Рассказы унизав росою старины.

Да слышен на тропе здесь ропот муравьиный

О юной красоте таинственной княжны,

В одной из башен там загубленной безвинно.

Подумалось, зачем пример из Эйдлина, когда прямо здесь на сайте есть Ваш перевод этого стихотворения:

"И с соснами вместе б

                           легко провожали года".

Вот до чего пятисловие доводит)). 

Ещё примеры? Извольте, но чуть позже  

Излагаете хорошо, но хотелось бы от Вас побольше позитива. 

Благодарю вас, Наталья. И за добрые слова, и за напоминание Александру.

Спасибо, Александр, за лестную характеристику. Что до напоминания – я довольно-таки спокойно отношусь к таким вещам... Для меня главный "гонорар" – состояние при написании...

Спасибо, Александр. И отдельная благодарность – Наталье.

Благодарю вас, Владимир. 
Да, именно так: меж собой – судьбой.

я рад, что понравилось 🤗

по сравнению с ним, просто нищий... увы

Здравствуйте, Владислав.
Возможно, "спрыгивать с лица" - фразеологизм. Не встречала ранее. 
("Сойти с лица"?)

О, просветленная наша! Налево - лебединый путь к Дао? Или гусиный?)

И я про вас никому. Езжайте! Да, когда свернете налево, ну вы-то направо, там проезд запрещен, обрыв. Но вам туда можно. (с)

– ну да, о Главном сейчас говорить не принято... (моя внуча в первый класс пошла)... a propos, вижу масса местоимений вкупе с примитивными глагольными рифмами изобилующими у классика не сильно покоробили ваше детское, но уже изощрённое  сознание? и ещё – из восточной поэзии мне больше предпочтителен вечно голодный Басё, чем ваши толстенькие подвыпившие китайцы...
но Омар Х.М, в смысле пития – это конечно образец... :о)))

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Сначала было: «Обрызганы вином и виноградом». Но глагол «обрызганы» имеет несколько неряшливый оттенок, а в оригинале "Besmear’d with grapes" ("вымазанный, измазанный виноградом"), т.е. явная привязка к Вакху, к вакханалии на пиру. Показалось, что "Умазаны вином и виноградом." подходит гораздо больше: они с ног до головы в вине и винограде, но не столько измазаны (испачканы) ими по неряшливости, сколько умазаны из-за соблюдения самого языческого обряда, как бы помазаны на его совершение.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Интересная вещь..

Сергею Шестакову
Благодарю !  -  Услащён  вином и виноградом !  ВК

Шубертовского лесного царя в колыбели слушала. А перевод Жуковского в школе проходили. Это сейчас дети "говорят о важном" (предмет такой в программе сейчас) без Гёте).
 Почитывайте меня, Иван Михайлович, почитывайте)))

Благодарю от души!

Владимиру Захарову
Произведение интересное.  Предлагает читателю вникнуть и задуматься.  Перевод достойный похвалы.  ВК

Алёна, о Алёна...Эйдлин, цезура, семисловные...
Ваши теоретические знания впечатляют))

Правлю то, что хочу. "Из-за чего, собственно? Почему бы и не жить в мире и спокойствии?" . И "постреливаю вверх совершенно холостыми, то есть очень одинокими снарядами")))