Здравствуйте, Сергей! Я не специалист в переводах Шекспира, хотя переводами занимаюсь по душевной привязанности к ним. У Вас они получаются, о чем я рад сообщить свое мнение. Но есть у меня адресок харьковчанина Алеши Бинкевича, который тоже сделал переводы шекспировых сонетов делом жизни. Если Вам это интересно, могу передать адрес. Жду ответа.

Спасибо.
Василь.

Здравствуйте, с Новым Годом Вас. Да не минут Вас счастье и Муза!
В стихотворении явное “второе дно” – то, чем распоряжается не автор, а гармония. Божий “знак качества”. Например, это:

и очнутся наши мысли
стуком сердца, и на башне
зычный колокол отметит
пять минут до никогда.

Рад за Вас.
Спасибо.
Василь.

Добрый день. Рад знакомству. Венок получился и, несмотря на небольшую монотонность, вызванную сложной формой, не оставляет безразличным. Стихи афористичны. Мне понравилось это:

Я теми был, а мною будут те...

Спасибо. Василь.

Здравствуй, Ирочка. Да найдет тебя счастье в Новом Году! Стихи, как всегда изящны и ранимы.

Не время разбрасывать камни,
А время разбрасывать душу…

Не встретил у Каплана. Что-то помешало? Звони.
Спасибо.
Вася.

Здравствуй, Саша! Со всеми праздниками. Стихов тебе хороших. Счастья.

На подушечках пальцев моих
ты усни, белобрысая музыка.

Очень светлый образ. Или:

Пусть приснится любовь черепах -
самым белым, нетронутым клавишам…

Спасибо.
Вася.

Здравствуй, Сергей. Со всеми прошедшими праздниками! Добрый день в Новом году! С замечательным стихотворением. Прекрасная лирика:

Ты зачеркнёшь меня чёрным дождем
Ты не поймёшь...

Спасибо.
Василь.

Добрый день в новом году. Здравствуй, Миша. Рад встрече и чудесному циклу И – больно:

Судьба к ним снизошла: их веки
Не разомкнул ни гром, ни стон...

Одна страна, один большой погост.

Как России нужны не спасённые ею мальчишки!

В 1985 я показывал сыну надписи: “Эта сторона во время артобстрела наиболее опасна”. В последний раз я был в Ленинграде в 1990 г. Соскучился страшно. Надеюсь когда-нибудь встретиться там или у нас. А вот, в Сан Франциско у меня не выйдет.
Спасибо.
Вася.

Высоко оцениваю текст в целом.
Но показалось, что сквозная рифма несколько сковывает и ограничивает образные возможности стиха (в данном случае).

Я ПИЛ КЕФИР!
Но также пил Мерлот
Коньяк молдавский, а порой – армянский
Портвейн Далляр, столовое, Пинот
Вкушал вино долины Алазанской
Смирновскую, Посольскую и ром
Ямайский, но кубинский все же чаще,
Мадам Клико, Игристое, Бордо
Адмиралтейского – почти, что целый ящик
Тамянку, Запеканку, Хванчкару
Бальзамом врачевал сердечка раны
Киндзмараули, Джин.
(Да, поутру,
Не брезговал водою из-под крана)
Мартель и вермут, сидр и Каберне
Кампари, виски, сладощавый Бейлиз
Портвей Кавказ, Кагор, Билэ Мицне
Не дам себе засохнуть, не надейся!

:-))

Удачи, Лёш!

Нет постоянства в мире этом,
Непрочен всякий идеал.
Так ОБГ и стал поэтом
И хрен на лиру променял!
:-)))

По ком звонит колокол? ...

С прошедшими, Миш!

Стих великолепен, а название - не понял.
Всего наилучшего, Михаил!
Им

Володенька, дай дух перевести!:))
Мой поэт!
Спасибо!
Им

Люблю, когда Гутковского читают и хвалят!!!
10!
Хай живе!
твой Им

Спасибо, Таина!
С пожеланием счастливого года!
Им, уехавший, не дождавшись ( пару месяцев...) смерти Черненко.

Прелестно.

Прелестно...

Хороший текст, нервенный слишком, правда. К прискорбию величайшему, и Пушкин, и Моцарт и при коммунистах, и при царе-батюшке были звуком пустым. Не верьте байкам злонамеренным о былой духовности...

Хороший текст.

Больной, дело явно на поправку!
С вещами на выход!!!
А Ваш банан я попрошу остаться..:))

Великолепно! Неужели в школьные годы возможно такое мастерство?
Вы безусловно гений!

Папа открыл для меня Мандельштама. Когда я был студентом первого курса мед. ин-та он прислал мне из ГДР две тетрадки с переписанными им стихами Мандельштама. Этот поэт стал для меня и остается одним из самых любимых. У меня теперь несколько его переизданных в разное время сборников, но тетрадки храню и согреваюсь порой, просто глядя на них:)
Значительно позже, уже я открыл для папы имя поэта. Поэта - Николая Рубцова, который в свою очередь стал его любимым поэтом.

Вот так бывает.

В вине толк понимает видно автор,
Но видится иная мне картина:
Вино не испарилось из мета-м-фор,
А выпил дегустатор Буратино:))

Алёша, стих весёлый и хмельной,
Может чокнешься со мной;))

Удач!

Андрей

А это - подражание Бродскому?
Елена.

"Согретый звук на языке катай", а у тебя почему-то под языком? :)))

Очень искристое подражание! Но всё равно Вы остались собой.
Остоумно, изящно!
Знаете, во мне вызывают хорошую зависть Ваше жадное желание и способность учится, схватывать на лету. А вот финал всё же будет без вещей. Голяком.

Грустная история, но лира - панацея от всех болезней, эт-точно!

Чудесное стихотворение, прекрасный перевод, райский уголок... И одна опечатка: не покроЙ, а покроВ.
С удачей, Валера!

Весьма!

Им, а стихотворение потрясающее!
Сильное впечатление произвело!

"...Словесных поделок изысканность
Страшнее любой тишины..." - очень понравилось! Спасибо!