Комментарии

Да, последние 3 строки в корне меняют взгляд на стихотворение...сильный текст.
С уважением till

о ком это, Лариса? нет, погодите, угадаю с одного раза?
:)

Я бы сказал - пронзительно...

Андрей, после "кавалер", "не другу" и "прости" не нужна запятая, а после "не зная" и "ты уезжаешь" - нужна. :) Так будет лучше читаться...

Андрей, Игорь сказал то, что уже давно пытался выразить по поводу Ваших стихов. Остаётся подписаться под его словами. :)

Ещё не вечер для любви, такой, какая и не снилась!
Мы к ней с надеждою стремились - она пришла лучом зари...
И в ритме сердца твоего люблю, живу, дышу и - снова
я быть любимою готова... вплоть до Хароновой ладьи...

С нежностью - Миру

Андрюша, джентльменское благородство превыше родства...
Подправь слегка пунктуацию.
Будь и пиши!
Твой Им

Александр, а ...вересковый мед...пробовали?
И...клеверный...он - самый полезный...

какое счастье - побывать на этом каменном берегу.:)

Приятных возвращений...в дорогое.....
Лика.

Помедли, помедли, вечерний день,........
Продлись, продлись, Очарованье....

Хотя ведь еще далеко не вечер :)))

Радости...много Вам, Ирочка!

Лика.

Андрей, не зная, в каких ты отношениях с лиргероем
без бутылки тут пожалуй не разобраться.
За отсутствием преамбулы, я пас…

:о)bg

Твоё...

Андрей, как всегда у тебя - будто пёрышком чертёжным по ватману: тонко и без видимых усилий.
Твой И.

...Двое тихо говорили, расставались и корили:
Ты такая - Ты такой - Ты плохая - Ты плохой.
Уезжаю в Ленинград, как я рада - как я рад...©
Уткин - в исполнении Суханова
:)))
не, у тебя про другое
Нра !
:)))

Браво, Андрюш !!!
цветов - 7, нотов - 7 (у китайцев-5), буков -33 ( у китайцев - ... :))) )
все что между - самое то (то самое... как гудок за полями - Коган вдруг возник)
:)))

Ансоль!
Глянь:
Жизнь завершается, чем-то похожим на точку, - без первой ЗПТ.
За столько лет никто не узрел:))) И тут лишние зпт:

- Это - торжественный пир, или брачное ложе?
- Жизнь коротка, или мир удивительно тесен,
- Снова не к тем берегам, и не теми волнами
- А не любовью одной, и не хлебом единым.

Поздравляю!

Очень серьезно. Нравится - не то слово.

Хорошие стихи. Повторяю повтор Царёва : )))

Прекрасно...

АнсОлечка, потрясные стихи, да ты и сама знаешь (да и другие знают:)))

Прекрасные стихи, Костя.

счастливая

Действительно, - не нужен нам берег турецкий и пр.

:)
как мне Филин однажды сказал - хорошая считалочка
:)
Нра !!!

Ир !!!
Я ваще ... балдю, прости за выражение
:)))
не, правда, это что-то
:)))

Он: "Соль!".
Она: "Си..."
Он: "Фа".
Она: "Ми..."
Он: "До!".
Она: "Ля..?"
Он: "Ре..."

А стих очень понравился, и "Ля" - в названии трогает своей нежностью.
Виктор

Спасибо, Ирочка, улыбнулась от души!:)))

Марина,
приятный перевод, но зачем хорей оригинала заменять ямбом. Ведь это два противоположных размера по интонации. Мне ли говорить об этом. Потому у Вас поменялась интонация в переводе. Текст передан, но внутренняя бодрость, свойственная хорею, некоторая резвость у вас потеряна. Автор не просто так взял хорей для описания приключений Робин Гуда, а чтобы интонационно передать свои образы.

С уважением,

Александр

БЛЕСТЯЩЕ!!!

Привет, Ирина!
Очень сокровенно. Только "ангел" несколько смутил. В этом контексте он мне не видится необходимо органичным.

О, другое дело... Сашенька о любви...
Твоя нежная Ли

Да, Ира, по-видимому, всё так и было...

Мы вчера собирались, вспоминали Сашу, читали его.

Хорошо написала.
Пока. Успехов тебе.
Твой Саша.