Невразумительно: в оригинале нет ни второго, ни третьего лица, только первое. Эта легкость рифмования - соблазн, опасный для искусства поэзии перевода...

Ochen' ponravilos'.
Kak stranno i prijatno sejchas chitat' o sentiabre, o detstve...

Vsego vam dobrogo!

S teplom,

Vera, ne skroju, zaglianula, potomu chto stalo interesno pochitat' stih, kotoryj ne vyzval ni odnogo zamechanija strogogo redaktora. Otkroju vam, da zaodno i vsem ostal'nym sekret: ja po professii tozhe redaktor, tol'ko ne hudozhestvennoj, a nauchno-istoricheskoj literatury. No i ja vizhu v etom stihe (v celom dovol'no horoshem), po krajnej mere, odnu stilisticheskuju oshibku i odin ser'eznyj nedochet.

Oshibka zakliuchaetsia vo fraze:
И жизнь, сгоревшая дотла
От еле слышной ноты фальши.

Poniatno, chto vy imeli v vidu fal'schivuju notu. No delo v tom, chto slovosochetanie "nota fal'shi" sootnositsia s "fal'shivoj notoj" primerno tak zhe, kak slovosochetanie "krov' s molokom" s "molokom s krov'ju". Eto javnaja stilisticheskaja oshibka, dumaju, chto vash redaktor prosto byl ne sovsem vnimatelen.

Sledujushee zamechanije ja by nazvala nedochetom:
И смысл её в одном сокрытый -
Smysl sokrytyj -- eto prostorechie. V russkom jazyke jest' gruppa prilagatel'nyh, u kotoryh polnaja forma javliaetsia prostorechnoj, a kratkaja -- literaturnoj. Vspomnite izvestnyj primer: "Ne vinovataja ja!". T. e. v vashem sluchae sledovalo by napisat' "smysl sokryt".
Ny vot, teper' delajte so mnoj, chto hotite. Na vsiakij sluchaj povtorius', chto sam stih vpolne simpatichen.

I proshu proshenja za latinicu.

Интересно, чья судьба постигнет мента: Берлиоза, Поплавского или Варенухи? Может, ему тоже крем предложат (в качестве госрекетного бартера)? Желаю написать продолжение!

Вера, а что если строку

В плену словесного созвучья,
записать иначе
Нам плен словесный так созвучен!

Это я ищу более точную рифму к "летучем". :) Может, и зря. :)

С уважением,
НБ

Интересное стихотворение про полутона и сам стих - в полутонах...

Надя, посмотрите на моей страничке на Стихире "Итоги турнира трубадуров". Баллады, занявшие первые 2 места (авторы Ngsh и Анатолий Рефт) - совершенно роскошные.

С теплом,

Красивое стихотворение...

Нет,
не для шубы
прятки,
Когда приходят
святки!
Мороз трещит
немаленький -
скрипят
под шубой
валенки.
И мягки,
как девицы,
шарфы
и рукавицы.
:)))

Поздравляю с праздниками!

Гена! Хорошие стихи!

С наступающим тебя!
твой Им

Стихи хорошие.

Про "джипег-век" я уже говорила, плюс не вяжется у меня образ одиногоко худого человека в трико в такой большущей и вполне уютной кухне...

Понравилось, Пётр!

Только исправьте:
- в созвездие Рака. - в созвездЬИ

Всего доброго!

Как удивительно близки эти однокоренные- Олег,Ольга!
Чудо...

С наступающИМ!

Уважаемый Петр Владимирович!

Убедительно прошу Вас внести необходимые исправления.
1. В тексте опуса:

- ни шпорою конспекта,
запрятаннУю в розовый капрон - ?

-где мир поет во славу
рождества. - Р!

среди домов ЗПТ
уснувших до утра,

-где первый снег ЗПТ опережая почту

-------------------------------------------------
2. В ответах на отклики:

Геннадию Семенченко:

- обстАятельно-?
-с тонко понимающЕм поэтом-?
-отсутсвие -?
ритминизациии-?
необходимость в расширениЕ архитектоникЕ стиха -?

Игорю Крюкову:
- избежать этого не в состояниЕ никто -?
- голос не имеет дидактикЕ - ?
- к четкости в завершениЕ формы -?
- Именно на этой стадии обнаруживается потеря интимных размышлений, наиболее важные и глубоко религиозные, но с другой стороны это являлось бы абсолютно непонятой никем поэзией в отношение содержательности - ералаш полный!

Елене Бондаренко:
- нам мой взгляд
- преодАлевает-?
- преодалевает внутренний скептицизм в соотношениями ломаных пропорций - ???
- филосоВского -?
- неофразИологию-?
______________________________________________________

Творческих Вам успехов! С наступающими праздниками!
Им

Интересные стихи, понравились.

Феллини фауну разводит на кефир,
Он фри, а я опять - лицом в эфир:)))))

Спасибо!

С уважением,
ОКД

Оленька! Пронзительные стихи!
Никогда не умела толком высказаться, тем более в такие душещипательные моменты... Мои слова банальны, но искренни - чудесное посвящение.

Уважаемый Пётр Владимирович!
Не обессудьте, что смею обратить Ваше внимание на тот неоспоримый факт, суть коего - обилие опечаток и ошибок, выходящих из под Вашего пера. Вот на этой страничке:
- убидился -?
- по зощенски -?
-поздравляю Вас Наступающим -?
-с еще болшей -?
- сам предемет-?
-но тем нимение-?

И ещё одна ремарка, уж простите:

Я каждый день с тобой прощаюсь
И день прощаю без тебя он!
И чаем крепким угощаю,
Того, кто спрятан в память-кокон...

Вина не надо даже водка
Нет, ощущений не прибавит.
Ах, та давно, дорог разводка
Но она вечно теперь правит!

На эту несуразную абракадабру следовало бы хоть "мылом" указать автору, попросить его снять или отредактировать, а то ведь никогда не поймёт всего позора таких писаний...

И последнее: ссылка на Шкловского - не индульгенция небрежности:))) ... Пожалуйста, перечитывайте и правьте. Я прочёл только одну страничку...

С уважением -
Имануил Глейзер

Оля, Оленька, родная...
Я еще помолчу здесь немного, потрясенный, как уже не раз, когда тайком пробирался в эти строчки...
Но я обязательно сюда вернусь...
Ближе к Новому Году...

замечательный стих, Генриетта!
(не очень, на мой взгляд: "по всем углам". может "и тут, и там" - детки, они ж такие, - фигаро здесь, и т.д. нет?)))
с Наступающими!
:)

По вашему: Творцами Мысли являются только глупцы и завистники?
И Любовь разве бывает насильной?

Как человек, больше 10-ти лет ходивший в горы (разные, тогда еще в пределах Союза), могу сказать: мало того, что там испытываешь некие мистические переживания, что долго не давало мне покоя... и тянуло туда, хоть уже травма не позволяла, но и писать о них не могла. Это были две страсти - горы и поэзия. Там - другое измерение, и если удавалось написать, то это было что-то вовсе неотсюдошное. Так что я в этом ст-ии каждое слово прочувствовала. Спасибо Кирилл.

Потрясен до недр души. Широко. Великолепно и никакой рифмованной публицистики, что большая редкость нынче.
Видимо общая любовь к Набокову и неправдободоно рельефные стихи, врезаются в память без натужной зубрежки.

С натупающем Вас, Сергей Сергеевич 2006г.
Радости и здоровья!
С глубоким уважением Петр Б.

Прекрасное стихотворение. Скромность и величие.
Спасибо Вам Генриетта.
Радостных Вам праздников.
С огромным уважением Петр Б.

Михаил, любопытно, переключение размера в четных строках во второй половине стихотворения это осознанный прием или случайность? В принципе, чувствуется, что это переключение согласуется с внутренним ритмом стихотворения: если в его начале глаголы малодеятельны (соловеют и т.д.), действия мало, состояние какое-то умиротворенное (венценосно), то в конце добавляется и движение (вальс, лечу), и внутренняя энергия.

Аллитерации в полустрочках звучат.

Прекрасное стихотворение! Меня всегда поражает, как получается в разных проиведениях: в одном - густая, даже перенасыщенная метафоричность, в другом - ясная и глубокая образность? Удачи Вам. С Новым годом и рождеством! Геннадий

Чудное стихотворение. Лена, прочитал Вашу книжку. Мне в целом понравились стихи, а многие, ну, просто очень понравились! Геннадий

Миша, привет! Отличные стихи.
С Новым годом тебя.
Успехов, здоровья.
Обнимаю,
твой Саша

Александр, извините, что поздно отвечаю.
Я не смогла прочитать Ваше письмо, т.к. оно в неизвестной кодировке, которая не берётся в моём Windows Outlook Express никак.
Текст, который в файле-вложении, читается.
Перенесите весь текст в файл-вложение и повторите письмо снова, пожалуйста.

Замечательно!
Только подумайте над "островочком"! Есть слово "островок", но это уже не совсем то!

Это только на пляже зазывалы приглашают купить "пирожочек с вишенкой", "стаканчик креветочек" покататься на "бананчике" и т.д.

С уважением,
ТАМ