В моём саду

Людмиле Буратынской


Ещё лежит на озёрах лёд,
но в сердце моём зацвели вишни.
А вчера
с радостным криком промчались на север гуси, и
первый гром приветствовал их перелёт.
Мне не надо крыльев,
чтобы полететь к тебе;
я просто беру с полки
книгу твоих стихов…

И нежно цветут они
в моём саду.


20 апреля 2006 г.

Хорошая травка получилась, Александр! Я не вдавался в тонкости перевода, но читается легко, звонко и мягко - мне понравилось.
Правда, я сначала сослепу вместо этих строк:

Стяни подпругу, смелых ждёт
Английская трава!

я прочитал:

Тяни подругу, смелых ждёт
Английская трава!

Что, в общем, тоже было бы неплохой концовкой:))

Успехов!

С БУ
ВС

Хех!

Замечательно, Константин!
У вас ещё есть свободные места? Тогда открывайте двери!

Кондуктор Батькович

Здесь бессонно между скал
Семенченко прорубал
Невозвратный горний путь,
Что ведёт куда-нибудь...

Спасибо, Геннадий! Действительно, с самим собой тяжело приходится порой...

Согласный Батькович

Прикипела!

И пусть стилизация, главное, приятно, душевно :)

Батькович, дорогой!
Четыре дюжины - это только начало начал! :)
"Оплавленная светом пясть
Луны двуперстна у ночи... "
Прекрасный стих!

Было сумрачно и поздно.
Получил я липой в пах:))

Красивые стихи, вот только ощущение такое, что они - не из нашего времени. Такое далёкое, далёкое ретро. "Полн - волн", Царь морской... Как будто все это - не Ваше, а откуда-то из детства русской поэзии, из пушкинских сказок...

Блестяще. Неизменно...

Я слышал в информационном выпуске об этом. Но после прочтения Вашего стихотворения, Ирина, я почему-то вспомнил о пожаре в корпусе общежития химфака во Втузгородке УПИ в 70-х годах. Было жутко. И студенты из окон выпрыгивали, и здание в итоге восстановлению не подлежало... Официальная версия - короткое замыкание в электропроводке. Но одной из самых горячих тем, обсуждавшихся после, была - "героическое" мародёрство пожарных...
С уважением,
Владимир

Геннадий, строчка "врубаться в память о себе", во-первых, допускает неясное толкование: это память себя о себе, или же память других людей о себе любимом:)) Кроме того, "врубаться" - это что-то не из Вашей, а из кабановской стилистики... Но это мои мысли вскользь: может быть, именно так и было задумано Автором. Стихи очень хорошие!

Великолепно. Геннадий

"Там, где родины трутся краями" - именно трутся. И больно от этого трения. Спасибо, Саша. Восхищаюсь многослойной смысловой наполненностью каждого Вашего слова. Искренне, Люда

Ой, Коля, как в детстве. Наш дом стоял в абрикосовом саду. Чудо! Спасибо несказанное. Люда

Ну, почему звучит везде:
"Мадам, заботьтесь о гнезде!"
И прежде, чем прочесть сонет,
Ждут приглашенья на обед!

:-))

Пора нам уже, мадам... Приветы - Нана и Лилит.
Фонарь потускнел на заре – чуть краснеется.
Гусары мои, мадам, усы, вон, нафабрили,
И девочки ваши мычат, но не телятся.

:)

Шекспировское таинство любви -
Кровь горячат покровы молчаливые.
И в нужный час ты их с себя сорви
И обнажи созвездия стыдливые.

Надежда, все стихи - об одном! - о молчании. Спасибо!

С теплом,
Ирина

:))
Теперь оно, действительно, стало детским!
М.

"Наложённые" звучит как "накладённые"
:о)bg

PS
Найдём, найдём, разумеется... а как же иначе?
тока вот жить в эту пору прекрасную
уж не придётся тебе, Фируза.
(Про себя уже молчу...)

:о))bg

Сразу же задело за живое словечко "кадрилит" - нечто среднее между "эскадрилит" (что уместно) и "кадрит" (что некстати:) Видимо, есть и третий вариант - кадрилить, значит, приглашать на кадриль, но тогда это уж точно - высший пилотаж. Плясал однажды на свадьбе в настоящей деревне. Знаю, что это такое:)

..........Глубокий вздох,
тем глубже,
чем он скрыт,
и взор украдкой,
полный тайной муки.............(.В.Шекспир)
(из юношеского Альбома..моего папы.(девочка писала:-)

Красиво...цитируешь классиков,
Русалочка:-)))
С самыми....
Гл.

Нее, Миш...
это надобно "лесенкой"...

:о)bg

Оковы долга и смирение души
в отчаянье отвергнуть не спеши.

Любить, мечтать и думать - жизни суть.
Люби! Мечтай! Но и не обессудь

себя, коль сердце прячешь в глубине -
любовь сокрытая прекраснее вдвойне!

Она - цветок изнеженный в ночи.
Вдыхая аромат его, молчи.

К чему слова? Горька блаженства сласть.
Но лишь тебе любви покорна власть.

:)

С теплом,
НБ

Вася! Здесь философия очень органична, близка, надеюсь, каждому. И эта паутинка!!! Геннадий

Эти стихи отличные, на мой взгляд. Здесь меньше символизма, образы живые. Геннадий

Ну да, книги делают нас богаче, но и... мешают жить:))

Очень библейское по смыслу стихотворение! Несмотря на авторскую иронию.

Замечательное стихотворение. Благодарю вас, Михаил.
С уважением Петр