Комментарии

Люblue

Закон
- любовь:
- люб он?
Люб - off!

Красивый стих вышел!
Удачи!

...не гостем званным входит в дом...скорей каликой перехожим...боюсь как прежде мы не сможем...самих себя увидеть в нём...
С уважением till

Мне это напоминает резиновую среду вокруг...любое независимое действие встречает сопротивление...тем более сильное чем сильнее само действие...только при духовном сверхнапряжении можно прожечь реал...но всё таки можно...это наверное единственное из за чего стоит жить.
С уважением till

Витя, составить из шести букв любовное послание!!! АС отдыхает!
:))
М.

Сосновый рэпчик
Укроет склэпчик!

Вверх и только вверх!
Виктор

Мне тоже очень понравилось! :)

М.

свежие стиши
как отдохнула, привет, Танюш:)
а след вдоль моря - не длинный был, нет?
:)

Класс! :)))
Гриша, рад тебе!

Не в тему, а к некоторым обстоятельствам твоего стиха вспомнилось у Хармса:

"Семен Семенович, надев очки, смотрит на сосну и видит: на сосне сидит мужик и показывает ему кулак.
Семен Семенович, сняв очки, видит, что на сосне никто не сидит.
Семен Семенович, надев очки, смотрит на сосну и опять видит, что на сосне сидит мужик и показывает ему кулак.
Семен Семенович, сняв очки, опять видит, что на сосне никто не сидит.
Семен Семенович, опять надев очки, смотрит на сосну и опять видит, что на сосне сидит мужик и показывает ему кулак.
Семен Семенович не желает верить в это явление и считает его оптическим обманом."

;))

Гриша, отлично! :)))))

Саша, дорогой, метро в Казани строится - вот уже десять лет! Обещают запустить первую ветку уже в августе этого года :о))) Так что старик Державин вот-вот кого-нибудь благословит всё-таки, приезжай - может и осенит, напоследок, твоё чело его бронзовая длань? Спасиба, канешна, за талантливый стих - этого у тебя не отнять, но, блин, пошто Шаляпина монголом обозвал? У нас их отродясь не проживало. Есть, так называемые "чингизиды" (потомки сложной помеси крови захватчиков с кровью местных племён) - но их так мало, что практически уже и нет, а, вабще, наши татары на Русь-то не нападали совсем. Это всё монголы, но они у нас не живут :о)))
Твой малай сандугач, Алексей Игорь улы :о)))

Ербол, мои поздравления с великолепным стихом! Я всё гадал, за что же Вам дали первую премию "Русского переплёта". Думал, это какие-то подковёрные игры членов жюри, как обычно это бывает. Но теперь убеждён, что Ваши стихи заслужили такое признание. Поразило ощущение, что Вы - современник серебряного века, неужели Россия за сто лет ничуть не изменилась? Даже то, что "рыбий жир фонарей" - образ мандельштамовский, не раздражает, наоборот, подчёркивает, что в судьбе поэта со времён Мандельштама, по большому счёту, ничего не изменилось. Но ещё одна реминисценция - из "Элегии Джону Донну" Бродского (Господь уснул. Уснуло всё вокруг...) показалась мне уже избыточной. Впрочем, звучит всё отлично. Удачи!

Ира!
Рад слышать твой голос, крепнущий несмотря ни на что.
Когда-то и я писал: Смерть - не точка, а запятая. Верится и мне, что и в той жизни мы полетаем, вот уж когда легко сможем встретиться! До всречи, но не до скорой:))

Твой ВС

Мы с тобою не замолчали.
Мы ещё полетаем, уж точно!
Может, в этой,
И – запросто – в той!
Иногда так не хватает именно такого оптимизма:-)))
М.б., Ирочка, вот так с размером будет получше?
С добром,
Саша

Это просто супер!! Для всех возрастов!:))

Ирочка!
Какие же счастливые - Ваши друзья!.......

С низким поклоном.
Л.

Александр!

Хочу добавить насчёт nay more. Вот словари говорят о другом.

nay II adv (как вводное слово)
даже; более того; мало того
I suspect, nay, I am certain — я подозреваю, более того, я уверен
many good, nay, noble qualities — много не только хороших, но даже благородных черт

Потому сочетание nay more - это не "более не", как Вы сказали (в данном случае nay - это не отрицание), а как видно из приведённого значения "даже более того". Слово more ещё более усиливает значение слова nay в данном контексте. Это сочетание часто встречается у Геррика, и именено в этом значении.

Вот, к примеру строка из того же стихотворения TO PHYLLIS, TO LOVE AND LIVE WITH HIM, которое я перевёл.

At shearing-times, and yearly wakes,
When Themilis his pastime makes,
There thou shalt be; and be the wit,
Nay more, the feast, and grace of it.

Последние строки как переводятся?

Когда Темилис свою игру приготовит,
Ты там будешь; и будешь её умом (остроумием),
ДАЖЕ БОЛЕЕ ТОГО, её наслаждением, и изяществом .

Или я не прав?

Так что здесь у Геррика тоже самое значение сочетания nay more.

"Мне этот мир без смысла интересен,
В котором я любитель, а не профи. "-!!!!!!!!!

Иван, здОрово! Не только эти две строки - всё!
Исключительно удачный опус!

Л.

Леночка, как такими простыми словами ты рисуешь то, что трогает за душу... Очень понравилось!

Блестяще!

М.

ЗдОрово, Гена! Давеча ты писал не слабее нынешнего... :)

Симпатичные у вас стихи :)
Успехов!

Мне нравится Ваша раскованность в мире образов и ассоциаций, вот только последняя строчка как-то на душу не ложится: "отдать сердце платою..." - не совсем литературный оборот. Может, я ошибаюсь. С уважением. Геннадий.

тронет поток - тронется? может дрогнет?:)
и иду - лучше - я иду?
вообще, интересная идея
только, Ирина, Вы немного противоречите себе: души теснятся, становятся общим, а в концовке тем не менее, Вы - со своей памятью о прошлом,
или я что-то не поняла?
а стих получился

Александр!
Очень симпатичное стихотворение и очень симпатичный перевод. Но есть маленькие вопросики и замечаньица:

1. Хлеб их орехов испеку – наверное, ИЗ орехов?
2. Во время пира без забот – «без забот» кажется несколько искусственным, для рифмы.
3. …игры…,
В которых будешь ты умна,
Пикантна… - сомнительная фраза, имхо.
4. Ты в рощах на прямых стволах
Увидишь имя Филлис. – каким образом? Я это предложение не понял. Первое, что пришло в голову, - это вырезанное на прямых стволах по одной букве имя Ф И Л Л И С. Геррик, кажется, не то хотел сказать…
5. Да будет крюк тебе к лицу – ?
6. Пьянящий будешь пить поссет,
В нём есть вино, а пива нет,
Непринуждённа и легка,
Собрав девиц у камелька.
Если это одно предложение, то естественнее на русском языке выглядит следующий порядок строчек:
Собрав девиц у камелька,
Непринуждённа и легка,
Пьянящий будешь пить поссет
(В нём есть вино, а пива нет).
Но всё равно «Непринуждённа и легка» мне не нравится. Особенно «легка».
7. Но я любви твоей хочу – я бы вместо «Но» поставил «Ведь» (хотя это слово и паразит, но по смыслу здесь больше подходит:-).

А остальное, имхо, очень хорошо (в оригинал, правда, смотрел не очень внимательно – потому как всё, вроде, и так понятно:-)).

С БУ,
СШ

Отличный стих!

Я думаю,Вы умеете радоваться чужой радости,
вернее,я это чувствую.
Очень понравился стих,
Ирина

Не удержалась, извините: Даль-никуда - рифма замечательная! (и там, и там ударение на ДА). Я стараюсь избегать скучных рифм, таких, как Вам здесь советуют.
Ритм кое-где "пляшет", но это легко исправить.
Удачи Вам!

Отлично, Сергей!
И соски зовут: возьми-ка! –
К сливкам здесь и земляника.

Для пикантности можно усилить и заменить "возьми-ка" на "соси-ка" :))

Хороши панегирики у Геррика!

С БУ
ВС

Очень симпатичная вариация!
Желаю и дальше, в том же духе.
(В чем вопрос) - здесь забыт вопросительный знак.
С БУ
ВС