Роберт Геррик. (Н-888) Оберег

Дата: 02-01-2008 | 18:11:28

Корку хлеба освяти,
Под подушку помести,
Чтоб от ведьм была преграда
В час, когда задремлют чада.

Robert Herrick
888. Charmes

Bring the holy crust of Bread,
Lay it underneath the head;
'Tis a certain Charm to keep
Hags away, while Children sleep.

Тема: Re: Роберт Геррик. Заклятие. 888. Charmes Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 02-01-2008 | 18:13:21

Напоминаю, что есть ещё перевод Марины Бородицкой...

Тема: Re: Роберт Геррик. Заклятие. 888. Charmes Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 02-01-2008 | 21:49:24

Сергей,

наши джокеры насмеялись и здесь :)) Лучше всё таки не "ограда", потому как в значании "защита" это слово редко употребляется. Чаще как забор. А вот "преграда" в самый раз. :)

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. Заклятие. 888. Charmes Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 03-01-2008 | 04:33:57

Дорогой Серёжа!

Не обращай внимание на "критику" джокеров: есть категория людей, для которых спор является самоцелью. Истина их не интересует, им - лишь бы поспорить...

А вот замечание г-на Лукьянова - по существу. Я бы к нему прислушался.

И ещё от меня: строка "чтоб от ведьм была ограда" содержит слишком много согласных в начале и конце слов: "... от ведьм была...". Язык, конечно, не сломаешь, но для произнесения фразы требуется некоторое усилие, "что не ест карашо" :-)))

С Новым годом!

Всегда твой, Миша