Только радость, Только счастье
Льётся изо всех отверстий:
- смешно, на самом деле.
это, по-моему, - в пробирную палатку, Валентин.

%.)...

Если только не знать, что на свете есть что-то важнее...
И тогда рядом с этим - значительным - верное слово
Не померкнет! А, Слово нашедшему, - славу Сторицей
Воздаст Некто сильный, предвечно владеющий "Что-то".

С уважением,
Ю.С.

Спасибо, Юра!

:))

Александр, т.к. Ваш перевод вошёл в книгу, хотелось бы обратить Ваше внимание на те моменты, которые желательно бы улучшить:
1. "Пришел я, не во ЗЛОБЕ СЛЕП, / Но обувь сняв"
2. "войдя ПОСПЕШНО"
3. "руки ДНЕСЬ"
4. "одену я в ХИТОН"
5. неразгадан;
6. сроднившись с лоном
7. Верховное

С БУ,
СШ

Красиво льётся! Не знаю, кого хвалить: Вас или Верлена... :)

Виртуозно, образно, просто.
Просто здорово!

"Пустячное" хорошее, а это - плохое. Здесь вы заговариваетесь и перестаёте отдавать себе отчёт в словах.

Представим читателя или слушателя, у которого нет репердукции картины. Художественная задача - дать ему зримые образы, по возможности, точно назвав главные. Вы берёте лук и стрелы склянку. Типа, выпил - закуси:-) Мне же кажется, что центральный образ, кроме самой стены, бумага. То, что может объединить труд художника с трудом поэта. В результате читатель=слушатель, представляет стену, от которой пахнет кислым хлебом=мочой, и вы даже ему помогаете, уверяя, что у стены "суть". Страна известна - это Германия семнадцатого века. С устройством канализации германских городов не знаком, возможно, её не было. Мазали ли германцы стенки глиной - тоже не знаю.

Только не говорите, что про скомканную бумагу вы не стали писать по этим же скабрезным соображениям.

Очень сомнительный момент и с затылком. Это надо в общество слепых обратиться, чтоб они прояснили вопрос.

Бумага же и должна была вам подсказать, что натюрморт - городской. И никакой "кочет" там орать не станет. Может - и сейчас коз на балконах держат, - но все же маловероятно.

Свет на картине действительно прекрасен.

На новёхоньких салазках
Нас Зима с горы несёт,
Звонким смехом в детство, в сказку,
В День рожденья, в Новый год!

Спасибо за эти четыре строчки!
:)))

Классно: щекотно и весело! Хи-хи! :)

Браво, Саша! Второе просто невообразимо емкое! С любовью, я

Спасибо, Саша. Стихи Олега - Вселенная необъятная, и сколь бы их ни читал, всегда остается ощущение, непознанности, необозримости заложенного в них богатства мысли и чувства. Удачи Вам. Искренне, я

А со мной на самых мрачных плантациях были именно эти две книги. А Вы опять за свое бисерометание. Стих-то мощный, но стоит ли сражаться с мельницами... Ох, они злопамятные!

Ну, наконец-то, не пародия, а хорошее стихотворение!

Если стихи для детей, то непонятно о каком отверстии, из которого льётся, идёт речь.Если для взрослых, то какое отношение это имеет к "разной лирике" лирике воообще.Без придирок.Содержание текста бессмысленное...

С ув.
ЛМ

Юрий Арменакович, если возможно, скажите, что здесь доделано в 2008 г.? У меня такое впечатление, что это последняя или предпоследняя строфа.

С уважением, Лев.

Валентина, первые две строфы мне показались приделанными к остальному тексту несколько искуственно, они КМК здесь не обязательны.
А в целом, по-моему, хорошо.
С уважением, Лев.

Увидел в Избранном и не удержался, в который раз прочитал.

Да, сказать нечего, этот подстрочник произвел на меня сильное впечатление:

Господь щадит нас , наказуя.

Господь все еще (!) награждает нас больше , чем мы заслуживаем,
Но когда он карает, то он щадит нас, ослабляя силу удара до четверти ее.

И против чего он, этот стих, тогда или за что?

О да, конечно, стихи - они не "против" и не "за", это поэзия, чистой воды :)


Но всё же, прислушиваясь к Вам и тому, что Вы говорите...


Это первый вариант:

Бог милости еще к нам не лишен,
И лишь на четверть наказует Он.


ЗЫ. Осталось выяснить всё же, что такое quarter-act и какое отношение оно имеет к американскому спорту...

ЗЫ.ЗЫ. А как Вам, к примеру:

Господь всё еще вознаграждает нас более, чем мы того заслуживаем,
А когда Он бичует нас, Он [как бы] четвертует самого себя.

Блюз -- это когда хорошему человеку немного плохо, а попса -- это когда плохим людям хорошо. :))) Обожаю блюзы! Резюме -- я хороший человек!

Тронуло до слез....

Вот, Леня, наконец-то ты начал публиковать свою лирику, а я тебе давно говорил об этом, грех такое утаивать! Блестяще!

Спасибо, дорогой!

Твой
Андрей

Юрий, пришлите мне, пожалуйста, свой адрес, я вышлю альманах с Вашей подборкой.

А стихи пронзительные... и как близки, наверное, многим из нас, спасибо!

Замечательно:))

А помнишь, Алеша, у Макаревича про людей, которые построили город из белого камня у медленной речки?

Да, а Ходасевич взял с собой только Пушкина...

Просится на музыку!
А.К.

Люблю блюз:) Даже если он и прощальный...

Действительно, блестяще! Спасибо, Сергей!

Здравствуйте, Валентина!
Приветствую Вас на сайте, но пока не пришел модератор, пожалуйста, почитайте внимательнее правила. А то нарушаете, знаете ли...
А сейчас буду читать.
С интересом,
А.К.

Да, Валентина, помню этот стих, у Кораблева в "Диком поле" в одной из статей он приводился кажется полностью. Рад встрече! Не пропадайте:))

Привет Сергею! Как у него дела?

Превосходно!
Но вкралась досадная опечатка:
В ярко-красных наколках моари танцуют войну -мАОри.
С уважением,Валентин