Но вот о самом переводе никто не высказывается. Не ошибаюсь ли я, но при всех его достоинствах, он получился несколько вольным, а в отношении настроения - более оптимистичным, из него исчезла некоторая досада автора на обстоятельства: lonely sit. Идеально точно сделана последняя строка.   

Уважаемая Нина, спасибо!)

когда вознаградят тебя за труд,
все тут же уважать тебя начнут.
:)
все же, Сергей, и тут мне кажется не о богатстве;
но о том, что По труду и награда.
не согласитесь.

Это не старушки, а бабки.) Бабка - понятие вневозрастное.)) И иногда даже внегендерное..
Конечно, Екатерина, мой приват для Вас всегда открыт!!

Классный мульт! И ещё мне подумалось, что образы старушек не случайно такие, а чтобы подчеркнуть т.н. "куриные мозги")
И - если не надумаете, буду спрашивать по факту, в привате)

!!!

О, наш календарь не сакрален.. Все эти календарные даты искусственны и притянуты за уши. Как говаривают в венгерских палестинах: "Micsoda parasztvakítás!" Что в дословном переводе значит: "Какое ослепление крестьян!"))
Я уже давно ориентируюсь на ход планет, только так что-то можно понять о природе времени.
Вы очень правильно почувствовали. Мдясь, катимся.. Две недели были - время между затмениями, лунным и солнечным. Солнечное, 2-го октября, прошло в соединении с Лилит, да и вообще.. сложновастенькое. Лилит очень сильно может сознание с курса сбить.. Надо в руках себя держать, не рубить с плеча.. В общем, этот коридор затмений еще аукнется, как я думаю.
Но пока можно и попредаваться страстям, викенд намечается хороший.) Надевайте красивое платье, Екатерина, в стиле дамы-вамп. Вам пойдет.)

Здравствуйте, Екатерина! Это стихотворение из тех, что открывается в нас без нашего участия. То, что живёт в нас подсознательно. То, что мы сами не отваживаемся тронуть, озвучить. Это как всплеск. И этим оно и прекрасно, автор делится сокровенными чувствами, которые помимо его воли пришли в мир. И проникают в нас, вызывая ощущение прикосновения к чему-то сокровенному, к чему-то, что живёт и в нас. Извините, сумбурно. Спасибо!

Спасибо, Мария. Не зря же мы катимся «дружным домкратом») У меня такое ощущение, что по факту нечто в природе ближе, чем по календарю. Недели на две-три смещение чувствуется. Что скажете?

Здравствуйте, Екатерина. Не удивляюсь тому, что эти стихи появились именно сегодня.) Время такое.. Две женские планетки, Венера и Луна бегут по Скорпиону, да с благоприятными, мажорными аспектами. Дивный день для страстей (в хорошем смысле).
Однозначно лайк, ибо нравится, когда люди созвучны со временем.)

Спасибо, Маргарита, за добрые слова.

Ольга, здравствуйте. Очень понравилось. Ваша поэзия искренняя, к ней хочется возвращаться, перечитывать, чтобы снова попасть в то состояние, которое почувствовал при первом прочтении. А при втором прочтении что-то меняется, видится иначе. Это как подходить к уже знакомой хорошей картине и любоваться. 

Кажется, мне и самой боязно прикасаться к тому, к чему прикоснулась. Но иногда что-то такое происходит, плохо контролируемое. И делаешь собственный выбор. И при этом остаёшься своим же внутренним созерцателем.
Я Вам очень признательна, Алёна, за то, что так точно и бережно прочувствовали. Особенно за образ небесных слёз. Это когда за болью начинаешь видеть красоту. Ту, которая там изначально была.

Елена, очень отозвались эти строки! Редко встречается в поэзии выражение этого тончайшего, неуловимого чувства близости чуда в необычно тихие, приглушённые осенние дни. 

Екатерина, волнующие сокровенные стихи, к которым и прикоснуться боязно, не то, что анализировать. только воспринимать, как принимают небесные слезы, стоя под осенним дождем в ночи -- лирика на разрыв аорты..
кто бы что бы ни сказал, спасибо,

Дорогая Надежда, спасибо Вам за эти слова. И за Ваше тепло ❤️❤️❤️

Дорогой Аркадий, спасибо ❤️ 
Я бы не справилась поддержки. Прекрасно это понимаю.
И у нас, насколько я помню, прекрасный клуб в проекте) А также можно в ЛС по случаю праздников встречаться)

Еще раз здравствуйте, уважаемая Ирина Ивановна!
Такие обзоры, которые Вы делаете, соответствуют уровню любого печатного журнала, даже тех далеких времен, когда такие обзоры делали погоду в литературном мире. Кто теоретик, а кто нет - вопрос спорный. Копья ломались в 70-е, когда шли дискуссии по поводу того, переводчик ли Пастернак и можно ли давать грузинских поэтов Белле Ахмадулиной. Но для обзоров в журналах и не надо быть "главным теоретиком страны". Тут совершенно другие задачи. И Вы их успешно выполняете.
Что касается моего участия в подобных обзорах. Я давно уже для себя решил, что за рамки немецкого языка не выхожу. Последствия таковы, что кроме как немецкие тексты никакие другие я серьезно оценивать не могу. Переводы - это результат полного владения информацией оригинала, в том числе и за рамками конкретного текста. Тут тоже есть некоторые ограничения, связанные с моими пристрастиями к немецкому романтизму. Но разок рискнуть можно. Если вы согласны на определенный риск, уточните по почте мои задачи на конкретный период времени.
Ваш Игорь Белавин 

 

Эт точно!

Символов у числа 200 много. Это стихотворение вообще построено на символах. Хотелось связать их единым сюжетом, сделать что-то партитуры. 

Спасибо за внимание, Евгений. 

Ева,  очень рада отклику и Вашему одобрению выбранной формы обзоров. Я все же практик, не теоретик. Спасибо!

Игорь Олегович, спасибо за отклик и за мысли о теории перевода и о Вашем  опыте, которыми Вы делитесь. Я буду рада если Вы примете участие в подготовке следующего обзора.

Спасибо, Сергей Георгиевич, за повод к приобретению новых знаний, к которым побуждает написание обзора, за пример увлеченности и трудолюбия, который Вы подаете, и за щедрость оценки  моих заслуг.

200 какое символическое число…

И Музе я сказал: гляди,
Сестра твоя родная 
- лучше не скажешь.