Роберт Геррик. (Н-86) К Дин Борн, бурной реке в Девоне, рядом с которой он когда-то жил

Прощай, Дин Борн! Пусть память не вернёт

Твоих теснин и нелюбезных вод.

Я ухожу – не видеть бы вовек

Бурливых волн твоих безумный бег,

Будь даже и серебряным поток,

А золотыми – камни и песок.

Скалистый сам, скалисты люди здесь,

И дном скалистым путь твой славен весь.

О, нравы! Неслучайно местный люд

Поныне поколеньем скал зовут!

Но, может быть, ещё вернусь я к вам,

Неистовым и грубым дикарям –

Коль скалы станут реками вокруг,

А те в людей преобразятся вдруг.

Robert Herrick

86. To Dean Bourn, a Rude River in Devon, by which Sometimes he Lived

Dean Bourn, farewell; I never look to see

Dean, or thy watery incivility.

Thy rocky bottom, that doth tear thy streams

And makes them frantic even to all extremes,

To my content I never should behold,

Were thy streams silver, or thy rocks all gold.

Rocky thou art, and rocky we discover

Thy men, and rocky are thy ways all over.

O men, O manners, now and ever known

To be a rocky generation!

A people currish, churlish as the seas,

And rude almost as rudest savages,

With whom I did, and may resojourn when

Rocks turn to rivers, rivers turn to men.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185821 от 05.11.2024

7 | 2 | 103 | 26.11.2024. 19:26:58

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Бройер Галина", "Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Косиченко Бр", "Вяч. Маринин", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []