Лу Ю «Размышляя на рассвете»

Средь ночи проснулся, еще в опьянении,

                                       было темным-темно,

Накинув одежду, взлохмаченный, ждал я,

                                       когда посветлеет окно.

Рожок доносился, и таяли звезды

                                       Небесной реки, и вот,

Едва лишь растаяла дымка над морем,

                                       увидел, как солнце встает…

Глупец об одном только думает: славы 

                                       достичь бы в грядущих веках,

А старый селянин доволен и тем, что 

                                       есть сила пока что в руках.

Затворником нынче я стал, не браните,

                                       на улицу выйти мне лень;

Но с кем, повстречавшись в дороге, могли бы

                                       беседовать мы целый день?

陆游   《晓思》

             

昏昏断梦带余酲，散发披衣坐待明。

城角吹残河渐隐，海氛消尽日初生。

老农自得当年乐，痴子方争後世名。

莫怪闭门常嬾出，即今车盖为谁倾？

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185829 от 05.11.2024

6 | 15 | 124 | 26.11.2024. 19:26:31

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Сергей Красиков", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []