Спасибо, Ася Михайловна.
Я давно хотел соединить уроки силлабо-тоники и античные метры. Но как-то умозрительно, поскольку ставить формальные задачи без их переживания в личном опыте - не мой путь, во всяком случае последние лет двадцать.
А вчера смотрел передачу по каналу "Культура" о Юрьевой, слушал ее божественные интонации еще из той эпохи - до грамофонов и патефонов, и вдруг родилось - именно так.
Смерть античности родила культуру Средневековья, смерть России и русской культуры - изыски Серебряного века.
И как уходяще-чарующая музыка русского романса в замечательном исполнении Юрьевой, уходят и годы нового мира.
Здесь вот еще важный для меня опыт перевода Лоуренса ("Тосканские кипарисы").
Передавать угасание как затихающую мелодию языка, переливы фонем и сложные внутренние созвучия-аллитерации- консонансы, синкопы.
ТОгда и рифма не нужна....

Праздник, фестиваль образов, ярких метафор, мыслей! Впору позавидовать. Порадовался за Вас, спасибо!

Александр,
прочла стихотворение сразу, как оно появилось. Но отвечаю только сейчас (по времени Восточного побережья США ещё ночь) - никак не могла понять, какие скрепы не в формальном смысле, а содержательно, делают стихотворение стихотворением.
Кажется, поняла.
В стихотворении нет лирического героя, почти нет рифмы, нестрогий ритм. Лиризм его создаётся многими деталями и общим настроением "у г а с а н и я" - голоса, славы, красоты, самой жизни - " и вас сотрут годы"
По угасающей строится каждая строфа, всё в целом стихотворение, которое и заканчивается словом "гаснут"

Лиризм в деталях былой жизни, пейзажа, очень точно подобранных, в общем настроении. Очень красиво и печально.
А.М.

Да, хорошо передано мироощущение нашего времени: раздвигающаяся Вселенная, обнажающиеся провалы небытия, и ничем не остановить эту глобальную энтропию, разве что человеческой любовью, которой остается все меньше...

Ох, здОрово, такие неожиданные образы :)

В такие скорбные моменты всегда начинает видеться незримое, и посещает ощущение света, пробивающегося сквозь мглу земного бытия (или небытия), в которой мы все блуждаем...

Восхитительно!
А это "несутся по спирали
скрипичного ключа" - ШЕДЕВР!

Всё из триптиха замечательно, человечно!

А вот эта строка особенно близка:
"золото листьев по ветру пустив"...

Солдат не спит. Здесь, у себя, на башне
Он защищен, как будто оберегом.
Империя – тиха, пока ни пашни
Сухой не видно, ни дорог под снегом.

Великолепно! Такая Византия нам нравится!

Very nice, it provides a special kind of inspiration, bright and crystal one! i've read it really holding my breath

Анатолий,
я заинтересовалась вашим творчеством и докопалась до стихотворения, которое вы сами считаете любимым, - "Куст"
Для меня пейзажная лирика, если в ней нет человека, мало что значит.
Ваш куст, подобно человеку, преображён чувством нужности, он стал "надобой" (слово Цветаевой) для птиц.
Вот это уподобление мне особенно дорого.
Спасибо!
А.М.

Поэту - поэтово!

Чернов - есть Чернов!

Респект!!!

В.Е.

У Вас отлично!
Удача!
ЛБ.

Спасибо, Александр.

10!
Почаще появляйтесь, Александр.

В десятку.
Светлых и радостных слёз, тёзка, и пронзительных строк!
С уважением,
С.Д.

Лёш, поддерживаю Славу, но не могу удержаться, чтоб не вставить свои пять копеек. А что, если закончить "торжеством"?

А май стоит, такой лучистый!
Как волшебство!
Как торжество!

Новых пронзительных строк!

Рут, только в награду.
Знаете, сударыня, смущает меня слово "землянина"... Нужно ли такое обобщение?
А что, если добавить лирики:

В награду или в наказание
такое долгое прощание
с самим собой, с самим собой?..

Вячеслав, звёздного света, как и денег, всегда не хватает...
Август - время звездопада, подставляй ладони!
Набирай впрок, чтоб потом щедро поделиться.

Ах...
Вот только не совсем понял "смещение красное"...
Есть предположение, но конкретно?
Светлых душевных строк!

Наташа, прекрасно: практически дословно, но легко и естественно - переводом не пахнет :) Одна зацепка: рифма. Вот если бы "поволокой" переделать как-нибудь на "поволоки"?

Саша, ты умница! Рад тебя,хотя и редко, читать.Обнимаю.

Александр!
Замечательная эпитафия: образ необычного поэта и человека раскрыт не менее, а может, более рельефно, чем в тех стихах самого поэта, которые я прочла в Лит. салоне.
В Вашем стихотворении воссоздан именно образ - нестандартный, противоречивый и цельный в одно и то же время, очень привлекательный, несмотря на странности.
Спасибо!
А.М.

Дима, обязательно все придут и не обязательно по билетам ДОСААФа!)))

Ася Михайловна, замечательный диптих получился, в котором особенно трогает щемящая горечь второго стихотворения.

Одна мелочь меня немного смутила, а именно "храмовый орган,
на десяти его регистрах". Мне показалось, что, поскольку количество регистров у органов колеблется в большом диапазоне и может доходить аж до нескольких сотен, то не стоит конкретизировать и ограничивать это число - тем более в сравнении Его Величества океана с органом.

Спасибо Вам за Ваши стихи, как всегда.
Ваша Лиза

Хорошо, когда неизбежные мысли (куда от них денешься?) - повод для хорошего стихотворения, а не для уныния.
Спасибо.
С наилучшими пожеланиями,

Великолепно!

Ася Михайловна, спасибо за светлые строки и столь же светлый шлейф в настроении. Я и сама не прочь получить соскользнувший в Вашего лунного моста добрый сон :-)!

Власть делает рабом своего обладателя, вы это хорошо показали в стихе.

Прекрасно, Сергей! Всё-таки твои оригинальные стихи - это всегда нечто!
Переводы хороши. Но твои стихи - супер!
С уважением,
Вячеслав.