В грязь и вернёшься, в пыль кочевую, в обыденный прах,
В грязь и вернёшься, в кочевье, в обыденный прах,

Мудро, зримо, Вячеслав... Так и цапарим....

Прямо за забором
радуга стояла!
С нею подружиться
Машенька бежала.
Вымокла до нитки,
и замёрзли ножки
...Но зато — луч солнца —
пляшет на ладошке!

...носит платье
в мОшиный горошек…


Где росинки-бисеринки
К паутинке-невидимке
Присоседились бочком,

Притаимся у былинки
С косолапым в серединке,
Чутким к чуду паучком,

Дальше мне сложновато...

Различим мгновений тон
Волшебствующим усом
С колосочком-бубенцом.

Темнокожей хворостинкой
Ночь колдует над песком,
Чепуху от чепушинки
Отметая… на потом.

Чистые светлые детские...
Мне нравятся, Владимир...

ЗдОрово написано! Сквозь внешнюю оболочку ты проник вглубь. Собственно, тебе это не внове. А я когда-то увидел и запомнил только потрясающую панораму города.

Геннадий

"Но мне не жаль вас, старики,
И пусть никто нас не жалеет,
Пока картины и стихи
Еще рука творить сумеет."

Прекрасная, мудрая лирика, Рута Максовна!

Не знаю, может, я неправ, но я бы в последней строчке процитированной строфы, в её последнем слове, убрал бы буковку "с". (умеет!) -:)))

+10!

Спасибо, Валерий!
Тронут вниманием и пониманием! -:)))
Всего самого доброго Вам!
В.Е.

Еще одно подтверждение, Вячеслав моего резюме,
в моей предыдущей рецке!...
Отлично! +10

Ирис, в общем понравилось.
Особо отмечаю:
И лунный луч, разбуженный некстати,
Скользил искать себе другой приют.
Звукопись вообще одна из сильных Ваших сторон.

Хороша антитеза с паронимами:
Подруга ПОЗАБЫЛА обещанья,
Но сердце не ИЗБУДЕТ боль свою

(А вот насчет "не разъяв объятий" я не уверен, что это прием, а не тавтология)

"Мохом" - в пределах нормы. Грамматика порою нетривиальная, но Вы этим не злоупотребляете.

Одно замечание, допускаю, что просто придирка. Я не знаю, можно ли сказать, что этим мохом скамья порастает, тем более каменная. Может, покрывается?

Один, идет влюбленный на свиданье
("Как на свиданье с юностью своей" :) -
запятая не нужна.

http://alsit25.livejournal.com/93057.html#comments
Вот ещё к теме.

В свое время в школе, во время изучения истории Древней Греции, мне также запал в душу этот, хоть и помянутый вскользь, факт выбраковывания хилых новорожденных старейшинами Древней Спарты. Это я так, к слову. Стихи мне очень понравились. Рискнул бы предложить поменять слова в строке "и за кастетом сразу лез в карман" на "и сразу за кастетом лез в карман". Так динамичней. Но это частность.
Удачи Вам!

Как мне понятно всё, как близко это...

Ваша
Р.М.

Хорошие стихи, как всегда. И конец, как следствие замечательной жизни.
С уважением

Ни позы, ни фальши, ни эпатажа... Только поэзия - яркая, образная, насыщенная, но не переполненная витиеватыми символами и собственным "Я"... Читается и читается с интересом и потребностью мыслить! Спасибо, Слава!

Правильная позиция, Михаил. Человеческая позиция, где нет противников и все на одной стороне - ближнего своего. Мы не Против и не За, мы - рядом...

Сергей,
начну с того, чем завершила свой отзыв: взгляд туриста - любопытствующий, но поверхностный, не Ваше амплуа.
Собственно, меня и привлекла в Вашем творчестве глубина восприятия увиденного, попавшего в поле зрения. Дойти до сути - это Ваше кредо, увидеть и запечатлеть истоки,
грани соприкосновения, следы прошлого, которое сближало и отторгало. Но все эти приметы даны в такой зримой художественной форме, таким мастерским отбором слова, которое само по себе самоценно.
Вот поэтому я считаю, что вы и есть истинный знаток и певец Крыма. А теперь вот - Болгарии. Страны с богатым прошлым, с цивилизацией, которая оживает в Вашем слове.
Больно было читать концовку, но куда деться от правды.
Спасибо за Ваше открытие Болгарии!

А.М.

Нет слов!
Ностальгия - вне комментариев!
+10!

Мне нравится эта поэзия!
Ироничность, может, и чрезмерная, но чистосердечная и душевная"
А честность в поэзии - это истинность!
+10!
С уважением,
Вячеслав.

И это отлично! Дополнительное браво касательно мужских рифм! Обычно переводчики в любом случае переводят альтернансом.

Чудесно, Валентина! +10!

Мне понравилось...
Особенно, гипотеза, что в прислуге у Разумовских был таки снежный человек.

Валентина!
Для устойчивого словосочетания «в дали» ("в поднебесной дали") словари требуют ударения: «в далИ». В данном случае этот т.н. местный падеж не совпадает с предложным.

Валентина, очень хорошее русское стихотворение. У Вас вообще хорошие переводы.

Сергей,
стихотворение на стыке ритма музыки и ритма стиха.
В нём так уместны ассонанс и аллитерация: оно играет чередованием старославянского неполногласия и русского полногласия: оло-ла, которое только подчёркивает "античность" Болгарии. Это не чередование ради чередования, а необходимость увидеть "общий славянский корень", и ещё древнее - античность, к обещеевропейские корни. Попутчица Дуда' не лжёт, а бесстрашно идёт сквозь толщу веков, попутно останавляваясь на самом личном и на том, что личное делает общественно значимым.
Прочла "рдеют черепицей города" и аж вздрогнула от совпадения: именно такой запомнилась Болгария.
Спасибо!
А.М.

И правда, хорошо!

Отличная динамика и пластика строф!
И тема - мне близка!
Спасибо, Сергей!

Изящно и легко.
С почином Вас.

А ведь Михалыч прав!...-:)))

+10!

...хозяин - барин, знамо дело, но я бы в третьей стр. заключительного катрена "отчаянием" зарифмовал заместо "качания", ну или ещё чем-нить... :о)))bg

Валентина, рада читать Ваши отточенные по смыслу и форме переводы на этом сайте;)
Удачи!

Хорошие стихи. Мастеркие.
бесхозных много тока. Надо чтобы всё кругом колхозное и т.д.

грубой тоски

Не, такой не бывает. Она же нежная как 5 озёр