Александр, добрый день!
У Вас очень интересная версия. Но должна признаться, сложность конструкции мешает прочитать весь текст без запинки. Отсюда возникает ощущение, что это набросок, который обещает стать картиной.
Любителей "научных" высказываний о фонетических нестыковках Вы превзошли безусловно изобретательностью. Но чистые рифмы Китса хотелось бы сохранять и к тексту поближе.
Желаю удачи,
НИК(то))))

Уважаемые автор и комментатор, пишу для вас обоих.

"Но полно им - чем именно полно? И что полно?"
Пением полно приволье.
В этом довольно трудно разобраться из-за непростого синтаксического рисунка.

"Кузнечик, красотою беспокоим - так вообще-то не говорят"
Но говорили. Может, и сейчас кто-то говорит.

"И довольно странное пристрастие к одинаковым глагольным формам: гонимы, беспокоим, колеблем"

Я посмотрел другие стихотворения, там тоже наблюдается пристрастие к страдательным причастиям в краткой форме. Ну, и ничего страшного. Может быть, автор имеет сверхзадачу: ввести их в оборот, напомнить о них читателям. Почему бы нет? Тем более что этот сонет архаичен.

Я бы не сказал, что попытка неудачная. Попытка интересная, но не всё удалось.

Синтаксис замысловатый, но без нарушений. А вот над пунктуацией следует поработать.

Что касается пассажа
"и в мелодии, легко им
Озвученной, звенит песнь естества",
то кузнечик, может быть, и легко озвучивает песнь естества, но у Вас, Александр, она озвучивается не очень легко.

"Средь зимней ночи мерзлой немоты" -
два родительных подряд и сами по себе не считаются украшением текста (любого - и стихотворного, и прозаического), а у Вас еще инверсия.
В погоне за стихотворной замысловатостью Вы доходите до вычурности:
извне чьих
Углей -
это уже перебор.
Поработайте над этими нюансами, и может получиться весьма неординарный текст.

Печально все это, очень печально...
А сегодня День дружбы и единения славян! Как хотелось бы, вместо убивать друг друга, построить наш общий дом... Вместе мы большая сила! Более чем 250 миллионов - самые умные, красивые, интелигентные... Уникальная культура у нас...

Что-то в горле горчит...

Чеканная, словно отлитая из бронзы строка...

+10!

Нельзя помещать на ленту произведений новые тексты, пока с неё не исчезнут ваши предыдущие...

Нельзя выставлять новые тексты, пока прежние не ушли с ленты.
Почитайте правила сайта.

Да, времена настали... врагам не пожелаешь...

...Как сказал классик: Стихи не пишутся - случаются.
Воистину так.
И всё же - костра в твоём сердце. Костра любви!

Рута Максовна, у Вас в первой строфе "словнО" затесалось...

дай Бог, чтобы к этим выводам пришло как можно больше людей.

- Помоги мне, Господи, сделать шаг.
А Господь в ответ: - Да иди ты нах!

Шутка, прости дурака:)

Стих понравился!
:)

Местами звучит как-то не очень по-русски.

Но полно им - чем именно полно? И что полно?

Кузнечик, красотою беспокоим - так вообще-то не говорят.

Легко им - звучит как "легкоим".

Извне чьих-кузнечник - довольно вычурная составная рифма, между тем как рифмы оригинала предельно просты.

И довольно странное у Вас пристрастие к одинаковым глагольным формам: гонимы, беспокоим, колеблем.

В целом русский текст перевода весьма неудачный.

Очень хорошо! Но, может быть, "непонятые предки примитивных (эпитет подберете, если понравится идея) людей"?

Город, о прошлом со мной говорящий,
Город поющий и грозно молчащий,
Город от страха и горя немой,
Город единственный, мой и не мой.

Моря Балтийского мирный простор
С городом вечный ведет разговор,
Путь указуя меж злом и добром,
Машет призывно янтарным крылом….

http://www.stihi.ru/2006/05/25-1739

-------------------
Как верно Вы уловили суть!
Спасибо!

Рута

Михаил, поставил 10!, но

"А вот я помню всё", мне "царапнуло" ухо, м.б. только помнится всё?

Налетает ветер иных вершин,
И о вечном лете трава шуршит.
В сонном теле вторит траве душа:
Помоги мне, Господи, сделать шаг.
-------------------

За меня сказали - спасибо...

Уже и не припомниться ( без мягкого знака) ММХО.

Именины души - Ваши стихи, Сергей. Как будто в Серебряном веке побывала. Спасибо.
Нина

Миша, браво! Спасибо!

Удивительно, дата и имена почти сами делают стихотворение. и, кажется,от автора почти ничего не зависит:
в июньский день двадцать четвертый,
перед Арсением, за Анной,
какой любви, какого черта
опять душе хотелось странной?

Нарыл в сети песенку на английский текст.

Слушать здесь.

Не помрёт, - тут конец и наступит войне,
Переедет Майдан он на белом коне,
И поэты прославят вершителя судеб,
Если тех не убьют, а других не засудят.

И Вам, Никита, не дают покоя "иудейские глаза"? На мой взгляд, купы звучат несколько пародийно и, понятное дело, рифма "куп-глубь" не фонтан. Так же, как и "кровь-любовь", но по иной причине.

Вижу, Вы заходили как-то посмотреть мой перевод. Но ничего не сказали.

Великолепно.
Когда текст хорош, то не надо ничего объяснять и доказывать.

Искренне поздравляю с выходом в серии "Вечные истины"!
*это может подтвердить даже сам язык!
:)))

Дорогой Сергей!
Может быть, проснётся совесть или здравый смысл в конце концов у воротил сегоднешнего столпотворения?
В ваших стихах ощущается историческое родство двух народов и оно не может быть забытым и забитым никаким искусственным взрывом накопившися взаимных обид и претензий. Тот факт, что Вы - известный и большой поэт, не остаётесь в стороне от происходящих кровавых событий, даёт надежду на скорые широко раскрытые глаза по обе стороны пока ещё границы, глаза освобождённые от синтетических экранов и ширм.
Спасибо!

*В неисчислимой смене лет
Проходят поколенья,
И жизни всех на всей Земле -
Единой Жизни звенья.

-воистину молитва.
А какая оценка может быть выше? (вопрос риторический)

Так легко, воздушно написать про рай мог только настоящий поэт! 10+

"А по мне, так уж лучше в сенат – скакуна,
Чем ревущий табун кровожадных ослов."

Блестяще!

А конец - вааще!!!

Спасибо,Михаил!
С уважением,
Вячеслав.

Действительно настоящая поэзия неотделима всё-таки от природы!
Слишком мы в ней на Земле укоренены...
И настоящая философия всегда живописна, как это стихотворение.
Отозвался и "третий кит" поэзии - музыка стиха...
Благодарю.