– хе-хех... а не вовсе наоборот?.. :о))

– помню один чувствительный юноша по молодости похоже делился опытом: вчера с одной познакомился, такая пышная за что ни возьмёшься
всё кажется титькой...

Потрёпанные души.

Сакэ цежу, гляжу в окошко,
С той стороны с бутылкой кошка,
Стекло посередине, Боже,
Из двух бутылок хлещет тоже.

Ну вот, на конкурсе было про фонарный столб, а теперь про потрепанный душ получилось...

Алёна, прочитала Ваш перевод примерно в полдень. И так он на меня повлиял, так захватил, что я изменила маршрут, чтоб быстренько поесть в "Китайских новостях". Хотя светило ярчайшее солнце, с нужной стороны все ещё была тень, которая тоже звучала, сливаясь с общим заоконным движением, подобно упомянутому дождю. В качестве поношенных одежд были аутентичные листочки с иероглифами, а вместо кота - атмосферность интерьера, который тоже всегда в согревающем диалоге, вместе с зелёным чаем. 
Поэтому как отзовётся слово, куда потянет впечатлённого читателя сопереживать прочитанному - предугадать, действительно, не дано) Спасибо Вам большое!

Флогистон позабыт и потерян,
Под слоями веков погребён.
Он был чем-то душе соразмерен,
Он был более чем невесом.

Мы сгораем, теряя желанья,
Мы парим, обретая мечты.
Ненавидим, теряем сознанье,
Воспаряем от чар красоты.

Это всё флогистона движенье,
Флогистона закат и восход.
Как приблизить эфира явленье?
Как замедлить эфира уход?

Флогистон, как эфир, эфемерен.
Флогистон – неразгаданный сон.
Флогистон, к нам вернётся, я верю!
Флогистон – провидения клон.

Флогистон невесом, как желанье.
Флогистону созвучны мечты.
Флогистон в закоулках сознанья.
Флогистон - это я, это – ты.

Спасибо, Аркадий! Как сказал наш классик, все мы летим к звёздам. )

Спасибо, Надежда!

Думаю, не славы ради

смотрят в небо тёти, дяди.

Там вселенной корабли

вдаль скользят по тёмной глади.

Изучая их пути

свой сумеем мы найти.

И однажды звёздный ветер

Эхом донесёт:

- Лети….

))

С прошедшим! Здоровья, любви, творчества!

Здравствуйте, Иван Михайлович! Спасибо!

Самый первый звездочёт

звёзд отслеживал полёт.

Был уверен, он упавших -

много- много соберёт.

И наступят времена –

звёзд упавших семена

прорастут в лугах цветами

даже больше, чем луна. ))

Спасибо, Алёна! Простые истины нужны всем, но детям больше. )) Если простые не усвоить в детстве, став взрослым постигать их очень болезненно.

Людмила, не всё в Вашем комментарии мне понятно, но спасибо за добрые слова!

Удачи! И с прошедшим праздником!

Вчера у Олега Григорьевича был день рождения. Прекрасный поэт, достойнейший человек. Желаю ему здравия, а нам - новых стихов Чухонцева.

Благодарю Вас, Александр Викторович! Работы ещё много. Я не тороплюсь. Это удовольствие переводить такую поэзию. 

Спасибо, Влад.)

Жду, когда Вы издадите сонеты Элизабет Баррет. Очень хорошие стихи.

"... ни из чего нельзя творить кумиры" - как сказал один восточный философ: "Никому не верь, даже мне". В фильме Место встречи... Высоцкий подбрасывает кошелек Кирпичу... что, из-за этого поступка его ненавидеть? Ведь не он сам подбросил, а его персонаж, но это так, для примера. В целом, Вы правы, человечность - прежде всего.

Спасибо за терпение и кропотливую, но такую важную работу по проведению конкурса!
А насчет того, что два раза по 10 баллов, так ведь приоритет - за местом, а текст - это всего лишь текст, мало ли что в нем напишешь, просто от доброты сердечной хотелось порадовать авторов хороших стихов. "Забирай триумфальную арку, налетай на заводы Рено!"

и знает она назубок много сутр и молитв,
и ведает Дао, и с Буддой на Ты, и молчит..
:)

Является кошка, помимо чаши с вином,
Связующим между мирами звеном

...самый первый звездочёт
многих тонкостев не знал...
звёзды знал наперечёт,
а планеты не считал...

и за это наш собрат,
мощною ногой от Бога
получил пинок под зад...
знать туда ему
дорога!..

и опять чудесная синяя акварель, похоже на цикл, Мария?
мне здесь увиделся змей-искуситель, но не в привычном смысле (искушающий любовью (русалочку?)), но олицетворяющий земные соблазны вообще, с которыми нам, как ни крути, приходится жить. и вот это понимание проблемы, грубо говоря, открывает деву-духа миру,
и в сущности что-то похожее я увидела и у Владислава. в общем, наводит на размышления, что и требовалось, наверное?
:)

и эта, казалось бы, простая истина (не считать мелочи)) -- видеть шире и выше, поднимать голову, подниматься над суетой, нужна не только детям, и как можно чаще! спасибо за напоминание, Аркадий :)

увы, мне больше некого беречь...
и в этом даже перспектив не видно,
не жду я на большой дороге встреч,
становится и горько и обидно...

мне некого прижать в своей груди,
безлюдно стало на моём пути...
все встречи нужные далёко позади,
тьма спереда, а надобно
идти....

– оно бы вроде бы и хорошо так-то, Виталий, только сферы-то разные бывают... и от многих мы в большой зависимости...

Приветствую, Владимир!
Приглянулся у Вас...
Спасибо!