Лу Ю «Песнь травяного письма*»

Спустил на вино все свое состоянье 

                              в три тысячи даней зерна,

Но эту глухую тоску не уймут 

                              даже сто тысяч доу вина.

Сегодня с утра словно молнии вдруг 

                              засверкали во взгляде хмельном,

И кистью взмахнул, и весь мир уместился, 

                              казалось, во взгляде одном.

Как будто не осознавая себя, 

                              лихорадочно кистью водил,

Ветра с облаками наполнили душу, 

                              и небо добавило сил:

Священный дракон над долиной взвивался, 

                              на землю спускалася тьма,

А бесы и демоны рушили горы, 

                              Луна потемнела сама.

И вот после этого в сердце моем 

                               исчерпалась, иссякла тоска,

Стуча по перилам, вскричал, как безумный, 

                               платок обронил свысока…

Кому не по нраву, что этим стихом 

                               шуский шелк исписал я простой,

– Оставлю свое травяное письмо 

                               на стене в тридцать чи высотой.

陆游 《草书歌》

 

倾家酿酒三千石，闲愁万斛酒不敌。

今朝醉眼烂岩电，提笔四顾天地窄。

忽然挥扫不自知，风云入怀天借力。

神龙战野昏雾腥，奇鬼摧山太阴黑。

此时驱尽胸中愁，槌床大叫狂堕帻。

吴牋蜀素不快人，付与高堂三丈壁。

 

*  Цаошу, травяное письмо – в каллиграфии скорописное начертание иероглифов; скорописный стиль цаошу.

Название «цаошу» означает «черновое письмо», «письмо для набросков». У слова «цао» (草) имеется буквальное значение «трава», из-за чего стиль назвали «травяным письмом».

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185654 от 28.10.2024

5 | 2 | 86 | 26.11.2024. 21:48:38

Произведение оценили (+): ["Ольга Галицкая", "Александр Закуренко", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []