недаром говорится - жизненный путь. раз родились - должны идти.

ага. нашла)))

Согласен - не прожить...

Как поехало с двух замечательных первых строк - так и до финала не отпустило... )

Сильные строки...

Да, неслабый приворот...)

Как уже писала, мне понравилось, что есть некая нервная струнка. Могу себе представить Сару в таком состоянии. Не уверена, что слово «страсть» здесь ко времени. И жаль, что алмаз оказался стразом, лучше бы наоборот )))) Лина.

Спасибо за подаренную светлость, Люда...

ваша любовь к родному краю слышна на расстоянии, дорогой Вячеслав...

Не знаю, как насчет выбранного объекта, но меня Вы точно приворожили)) Представьте, вчера ночью проснулась от шепота:"а моря опять не выпить, а надо до дна, до дна" - и эта фраза долго не хотела отпускать. Не выспалась перед полетом..

В целом стихотворение очень гармоничное, акценты только жаль местами смещены со скамьи на сад. Но местами очень точно.
Однако лексика иногда стилистически уходит от оригинала: парочка, аллейка, скамейка, пороша - как бы в другое место и время перенося.
И, к сожалению, порошей/усопшей - слишком неточная рифма.

PS В строке про лунный свет, дремавший на скамейке, предлог пропущен.

Грустное стихотворение, но светлое...
Спасибо, Валерий!

Из чьих уст совет... Что- то утерялось в обобщениях академичного письма...
В ледяной глубине запечатлённого рыданья...
А так - вполне... Успехов, Лина, и терпения...

И целомудренно, и осыпающийся сад вечнозелен... Скамья плачет за ненужностью...
Мне нравится, Лина... Аккуратно.

Есть, кого вспомнить в веке двадцатом... Поэт и художник ославили его незабвенно...
...и вдосталь вкусившая крови и бед
Земля, как беспечный "Титаник",
плывет в свою новую тысячу лет -
затерянный в космосе странник...
Талант, как пограничное болезненное существование, очевидно ориентирован в развитии на цепную реакцию... И жаждет власти, и питается ею...
Дар Иосифа оценить по переводкам сложно... Но в Грузии признан был и мог развиваться естественно... Тему, Игорь, подняли...

Юрий, присоединяюсь к поздравлениям! Замечательная работа.

Юра, поздравляю с интересной и масштабной работой! Читается на одном дыхании, захватывает. Соответствие Бодлеру путь оценят знатоки французского. А я получила удовольствие. Только ударение врУчат напрягло. Новых удач Вам!!!

Поздравляю с масштабной и серьезной работой.

Здравствуйте, Юрий! Работа капитальная (в том числе и от слова "капитан") ). Получила удовольствие, особенно когда разогналась со второй части. Кое об чём напишу в личку. В целом же очень хорошие впечатления. Спасибо!!!

Спасибо, Игорь.
Местами - просто восхитительно!
Только светлого и доброго!

Спасибо, Юрий, за отличный перевод, а, главное, за новый (для меня) взгляд на Бодлера. "...в пучине утонуть, чтоб новизну найти!" - это ведь о дарованном нам Природой инстинкте познании, его неизбежности и о его угрозах для человека и человечества. Если интересно подробнее -см. давнее "К полемике Эйнштейна и Бора".
В.П.

Юрий, я не знаток тонкостей перевода, но мне кажется, что это очень достойная и мощная работа!

Юрий, мое любимое стихотворение Рембо. Теперь и в Вашем переводе. Когда-то даже записывал его на радио. Но тот перевод (увы, уже не помню чей) был не рифмованный.

Юра, перевод мне понравился. К сожалению. не владею французским, чтобы сравнить с оригиналом, поэтому не могу судить о некоторых случаях, когда встречаются неточные рифмы в переводе. Пару раз слух напрягло неудачное сочетание звуков в смежных словах. А в целом. повторяю. интересный, красивый перевод!

Очень хорошо, Ирина, просто чудесно.

Не люблю в александрине дактилическую цезуру в середине строки, но у Вас

Улыбка слабая, казавшаяся мне
Морщинкой раннею на слишком тонкой коже, -

почти не раздражает и даже вполне соответствует содержанию: несколько расслабленные строки поддержаны анемичностью героини.

Два нюанса. Первый. Поначалу, как мне показалось, речь идет о девушке, которой ЛГ не знает. А потом выясняется, что он "знал ее". Второй. Последняя строка при декламации будет непонятно к чему относиться: не то ко взору, не то к пелене.

Вообще-то по тексту не совсем понятно, какой этот суп, однако из контекста следует, что он - поддельно-черепаховый:
Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”
“No,” said Alice. “I don’t even know what a Mock Turtle is.”
“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,” said the Queen.
Само по себе стихотворение звучит неплохо.
С уважением А.Ф.

Добрый день !
Русский стишок хороший, задорный.
Но в оригинале, суп и не был рыбным, он - овощной :)

С уважением,
Никита

Сергей, добрый день!

Мне кажется, проблему с названием можно решить заковычив "песочные".

Судя по контексту, humour - тут не причуда, а, поминая его исконное значение - просто "жидкость".

С уважением,
Никита

В интересной манере работаете, Марина. Затягивает - не оторваться. Спасибо за стихи!