...К одну !" :) ??...

Замечательно, Эд!
Вот ещё нашего полку прибыло: Николай Беляев. Спасибо, что нашёл и представил...

Сказано куда больше, чем написано, значит стих состоялся.
Спасибо.

Владислав, Вы часто толкуете тексты по-своему, а здесь автор и Вы - едины. Догадываюсь, почему...

Твои чернила - вечноживые...

Встав с утра у Зла и Знанья древа,
Яблоку запретному грозя,
Змею подмигнувши, Перводева
Точно знала, что уже ей льзя!..

:))))

Блоку - конечно - досталось мало не покажется, но ведь это вообще российская традицыя и не только поэтическая... А учёные, изобретатели, музыканты, художники и т.д. и т.п. ?
Я тоже люблю Алексан Алексаныча... Вообще (по-моему, конечно) русская поэзия началась лишь конец 19 - начало 20... Раньше были лишь отдельные вспышки отдельных стихов... Зато Блок, Цветаева, Мандельштам - и пошлО-пошлО-пошлО - как плотину прорвало...

Читая и сопреживая Ваши стихи, Сергей, вспомнил прекрасные мгновения моего счастливого детства, когда с дедушкой гуляли по рынкам в Софии. До сих пор помню эту феерию. Феерия, которая сегодня где-то пропала...

Серёж, а это стих или уже песенка? Уж больно очевидна внутренняя музыка...

"Главное – не надо жить с мыслью, что весь мир тебе должен. Ты вот миру – задолжал крепко. И родным, и друзьям, что помогают тебе, как могут, пусть и в меру своих далёких представлений о творческом пути неуклюжего в финансовом отношении творителя поэзии из вакуума. И то, что ты разбряцаешься своей уникальной лирой, так то ещё ничего и не значит. Пока не спасёшь ты хотя бы одну душу, пока не вытащишь человеческое изо льда рутины и не растопишь рыбью кровь словами сострадательными и милосердными. Но даже и тогда – всем остаёшься должен всегда, ибо это правда, а от неё не убечь, не зажмуриться"

Все именно так, дорогой Эд! Несмотря на то что многие забыли любить, мы должны продолжать любить и любить! В противном случае мы потеряем Бога, потеряем себе, потеряем поэзию...

Поэтический перевод - это поэтическая копия оригинала. И если в оригинале полные и точные рифмы, классические, то использовать надо тоже полные и точные рифмы.

дай-змея, пью-разомкнув, фиалки-залпом и т.д. Это вообще не рифмы, даже не ассонансы. Детские пробы перевода великой поэзии Шелли в слащаво-банальном стиле третьеразрядных поэтов 19 века. Обидно за Перси Биши. Обидно, что такие слабые переводы вообще появляются на Поэзии.ру.

Не знаю, Александр, будет ли Вам интересно увидеть болгарскую точку зрения, но... С "красными" мы как-то смирились :), "белых" мы приняли, их потомки до сих пор живут с нами, да и существенной разницы между нами нет, а этих русских мы всегда будем любить!

Ничего не могу сказать о переводе, но само стихотворение очень понравилось, бесспорно- гармонично)

Светлана.

Весенний ветер над водой и зайцы солнечные скачут:
Ты в вечности одной ногой и здесь живут – поют! – Не плачут!..

С наступающей весной и вечными стихами!.. :)))

На выходе из мясорубки эссеиста - отличный фарш для котлет. )) Всё как полагается - специи, булка в молоке и проч. С удовольствием позавтракала!

Это Вам Бог нашептал, Вячеслав! )) Прекрасные стихи. Спасибо!

Мущина - а нищ ум.
Но это не про Вас. ))

Нечто тонкое, неуловимое и родное почудилось. Ведь во мне тоже живёт:
"В чайном доме отведав чая, погрузиться в суть пальтеца..." Спасибо, Юлия!

Я тоже думаю, что именно ЭТО - "любовная лирика"...

Сразу, кроме "Нашефсё", вспоминается не только "Божественная комедия", "Гамлет" и "Фауст", но и "Незабвенная" Ивлина Во...
Очень достойная компания!

Здоровски...

Вячеслав, когда начала читать, показалось, что это о Хозяине кладбищ, а, когда поняла, что речь не о нем, стало не по себе..

"Вскипает, как смола, столикая орда,
И впереди идут торговцы и менялы.

А с ними заодно – продажные творцы,
Учёнейшие пни и царственные шлюхи,
Что строят на костях палаты и дворцы,"

Особенно это в Ялте заметно! Я о палатах и дворцах!
Спасибо, Владимир!

Яркое и чувственное стихотворение.
И построение необычное - почти везде третья строка предыдущего катрена становится первой строкой следующего катрена, но не везде - это я говорю о переводе. Проверять по оригиналу я не стала.

Александр, а в статьях в Интернете такая мысль присутствует, что Альфред Дуглас остался тенью Оскара Уайльда именно из-за личных отношений, а как поэт он, якобы, ничего собой не представляет.
А как Вы относитесь к таким суждениям?

Герой Ваш по душе, хоть верьте, хоть не верьте,
Одна беда – он не бессмертен…
*******************
Р.М.

Александр, благодаря Вам я, прочитав пару переводов Дугласа, отравилась читать в Интернете статьи об Оскаре Уайльде, Альфреде Дугласе и об их отношениях. Для меня всё прочитанное - открытие и потрясение. Об Оскаре Уайльде слышала отдалённо кое-что, но не вникала в историю его жизни. Захотелось более пристально почитать его произведения. Прежде всего - на Вашей страничке.
Позавидовала Вам белой завистью - Вы читаете в оригинале классическую западную литературу.
Спасибо, что образовываете нас - тёмных и непросвещённых.

С теплом и симпатией,

Спасибо, Алексей!
До слёз...

*************
Ваша
Р.М.

... не думаю, что ума добавлю, но прошагалось! и как прошагалось! вот только и проспотыкалось... ценнее и объёмнее всех шагов такое спотыкание ...


ю.

"Стоит лишь кипарис на страже,
и дождь стал холмик размывать.
Мой милый тихо спит, без блажи.
Молюсь, чтоб он не встал опять."

И больше ничего не надо, чтобы представить образ почиввшего ЛГ!
Здорово!
Спасибо, Дороти, спасибо, Владимир!-:)))

С уважением,
В.Е.

... замечательно. одно: думаю, божьей птицей был таки Мандельштам... впрочем, страдали...


благодарю!

ю.