... земные дороги
Не часто выводят на свет...
И не многих.. Так и бежим - только бы не упасть..
А хотелось быть воробушком и курлыкать нежно- Бе-е-е-е...
Но я дракон!!!!....
Удивили, Светлана..
Я тупо возвращаюсь.. По Питеру точно - пешком издалека..
Какие-то линии, ракурсы, прострелы.. По прошлому..
Без радости, но как-то со счастьем связанно.
не обязательно личным.. Подумаю..
Интересно, Мария.
Найдено - замечательно.
Но ведь ещё и - восхИщение!.. И, быть может, оно даже значимее...
Ну на эти темы можно нескончаемо... Число вариантов почти равно числу авторов... :)))
Блестяще по мысли. И форма - вполне.
Как сказал бы какой-нибудь священнослужитель: - Аминь. По ихнему истинно так. (В своё время чуть не окончил духовную академию :)))
Особенно впечатлила концовка
*И кто -то заметит: очки не его ли
На томике сказок лежат?..
Хотя если по совести, то уже появляются настоящие учёные, которые пытаются заглянуть дальше собственного носа и заказов ВПК...
В удостоверение созвучия
БУДУЩЕМУ УЧЁНОМУ
Учти такой непрошеный момент:
Участок твой - лишь крошечный фрагмент.
(это я в своё время отрывался
http://www.poezia.ru/article.php?sid=32265
Насквозь грустное. Утешает дата написания - полтора года назад, а мир все-таки волнообразен.
(Когда я смотрю на два обнявшиеся тела, мне интересны не мужчина и женщина сами по себе, а та новая, третья субстанция, которая порождается этим взаимоотношением двоих и которая без их контакта возникнуть не может.
Огюст Роден)
Спасибо Вам, Нина, за такой душевный отклик! Вы добры неизменно ко мне, хотя я этого, быть может, и не заслуживаю. Поэтому я горжусь каждым Вашим комментом, Вы живёте поэзией Виктора, поэтому, когда Вы хвалите другие тексты - это уже довольно высокая планка. Намного выше плинтуса. Спасибо Вам за это!-:)))
Одушевлённая и образная картина полночной грозы. Автор здесь не сторонний наблюдатель, он неотъемлемая часть этой стихии. Впрочем, во всех стихах, Вячеслав, всегда чувствуется Ваше присутствие. Спасибо, замечательная лирика. Желаю Вам добра и дальнейших творческих удач!
Нина
Светлана, меня просто оглушило это стихотворение с первых же строк. Я не сомневаюсь, что так может быть и на самом деле, а не только в стихотворении. Наверно, потому, что у меня схожая ситуация с моей любимой подругой, которая вот уже много-много лет часто приходит в мои сны.
Спасибо, что даёте надежду.
В том виде, в каком существует перевод, чувствуется мощь и сила оригинала. (The conjecture that a rudeness would take place is a kindergarten). Заметно, что при чтении, для понимания стиха, требуется соблюдение соответствующей интонации. Стихи заинтересовали, надо бы ими проникнуться в большей степени...
Alexander, this translation sounds very well! But, the word ‘взгляни-ка’, means her presence here, so, it is interesting, how does it go historically with morals and manners of that time? But, as a joke, it sounds wonderful! To read your translations and become acquainted with your thoughts is a real pleasure!
Светлана, ощущения от Вашего стихотворения похожи на те, которые возникают, когда во время сна неожиданно выталкивает в астрал, и долго не можешь вернуться. Кажется, что вот она - наша реальность, но потом понимаешь, что нет, ты все еще там, лишь в другом ответвлении, в другом коридоре..
Трудно описывать подобные состояния, у Вас получилось блестяще. Интересно было бы узнать, как родились эти стихи..
Умеете же Вы так природу изобразить, какоvо иному художнику не под силу! Отличные стихи! Только малость не понраvилась строка
"блиц за блицем сверкает и снова вдруг блиц"/
Точнее, понраvилась, особенно внутренняя рифма птицей-блицем,
только невкусным показался конец строки (и снова вдруг блиц).
Это только моё мнение, просто язык спотыкается на этом "вавдругблиц".
К омментарии
Синтел Самый пронзительный мультик про драконов, один из моих любимых. Реально слеза из глаза покатилась. )
Мне бы такого...
... земные дороги
Не часто выводят на свет...
И не многих.. Так и бежим - только бы не упасть..
А хотелось быть воробушком и курлыкать нежно- Бе-е-е-е...
Но я дракон!!!!....
Удивили, Светлана..
Я тупо возвращаюсь.. По Питеру точно - пешком издалека..
Какие-то линии, ракурсы, прострелы.. По прошлому..
Без радости, но как-то со счастьем связанно.
не обязательно личным.. Подумаю..
Интересно, Мария.
Счастье.
Истинное.
Чем-то повеяло брэдбериевским...
Великий поэт и... реалист.
полумистические
Воистину оно - *сокричанье...
Найдено - замечательно.
Но ведь ещё и - восхИщение!.. И, быть может, оно даже значимее...
Ну на эти темы можно нескончаемо... Число вариантов почти равно числу авторов... :)))
Блестяще по мысли. И форма - вполне.
Как сказал бы какой-нибудь священнослужитель: - Аминь. По ихнему истинно так. (В своё время чуть не окончил духовную академию :)))
Особенно впечатлила концовка
*И кто -то заметит: очки не его ли
На томике сказок лежат?..
Хотя если по совести, то уже появляются настоящие учёные, которые пытаются заглянуть дальше собственного носа и заказов ВПК...
В удостоверение созвучия
БУДУЩЕМУ УЧЁНОМУ
Учти такой непрошеный момент:
Участок твой - лишь крошечный фрагмент.
(это я в своё время отрывался
http://www.poezia.ru/article.php?sid=32265
рад знакомству
...улыбку губы с губ сотрут...
!!!
Просто и хорошо.
Хорошие стихи, Володя.
Однако последняя строфа "поплыла"...
Видимо, не только девочка заснула :)
Ну для комм. надо быть в теме, а тут ведь явно этнографическое: реалии незнакомые
:)))
"И сжимает монеты ладонь,
Что ложатся на линию жизни."
замечательные стихи, Сергей, своим состраданием и пониманием чужой беды.
Наивно, тем и подкупающе...
Да, очень искренние строки...
Насквозь грустное. Утешает дата написания - полтора года назад, а мир все-таки волнообразен.
(Когда я смотрю на два обнявшиеся тела, мне интересны не мужчина и женщина сами по себе, а та новая, третья субстанция, которая порождается этим взаимоотношением двоих и которая без их контакта возникнуть не может.
Огюст Роден)
Спасибо Вам, Нина, за такой душевный отклик! Вы добры неизменно ко мне, хотя я этого, быть может, и не заслуживаю. Поэтому я горжусь каждым Вашим комментом, Вы живёте поэзией Виктора, поэтому, когда Вы хвалите другие тексты - это уже довольно высокая планка. Намного выше плинтуса. Спасибо Вам за это!-:)))
Ваш Вячеслав.
Отлично.
Только, наверное, надо "Но то, что загорается от спички"?
Зачёт от поклонника тяжелого рока!
Освежающая легкость Ваших строк сродни струям дождя.
Отличные стихи!
Одушевлённая и образная картина полночной грозы. Автор здесь не сторонний наблюдатель, он неотъемлемая часть этой стихии. Впрочем, во всех стихах, Вячеслав, всегда чувствуется Ваше присутствие. Спасибо, замечательная лирика. Желаю Вам добра и дальнейших творческих удач!
Нина
Остудил :)
Светлана, меня просто оглушило это стихотворение с первых же строк. Я не сомневаюсь, что так может быть и на самом деле, а не только в стихотворении. Наверно, потому, что у меня схожая ситуация с моей любимой подругой, которая вот уже много-много лет часто приходит в мои сны.
Спасибо, что даёте надежду.
Нина
Интересно девки пляшут!-:)))
Спасибо, Евгений!
В том виде, в каком существует перевод, чувствуется мощь и сила оригинала. (The conjecture that a rudeness would take place is a kindergarten). Заметно, что при чтении, для понимания стиха, требуется соблюдение соответствующей интонации. Стихи заинтересовали, надо бы ими проникнуться в большей степени...
Alexander, this translation sounds very well! But, the word ‘взгляни-ка’, means her presence here, so, it is interesting, how does it go historically with morals and manners of that time? But, as a joke, it sounds wonderful! To read your translations and become acquainted with your thoughts is a real pleasure!
Yours respectfully,
Valery
Светлана, ощущения от Вашего стихотворения похожи на те, которые возникают, когда во время сна неожиданно выталкивает в астрал, и долго не можешь вернуться. Кажется, что вот она - наша реальность, но потом понимаешь, что нет, ты все еще там, лишь в другом ответвлении, в другом коридоре..
Трудно описывать подобные состояния, у Вас получилось блестяще. Интересно было бы узнать, как родились эти стихи..
Не знаю, Владислав, с трудом принимаю грубое слово - брюхатая, и с переводом, мне кажется, что-то не совсем то...)
Но - не мне судить)
С наидобрейшими,
Светлана.
Умеете же Вы так природу изобразить, какоvо иному художнику не под силу! Отличные стихи! Только малость не понраvилась строка
"блиц за блицем сверкает и снова вдруг блиц"/
Точнее, понраvилась, особенно внутренняя рифма птицей-блицем,
только невкусным показался конец строки (и снова вдруг блиц).
Это только моё мнение, просто язык спотыкается на этом "вавдругблиц".
С ув
Вир
Нравятся мне такие стихи.