вот лишний раз убеждаешься, что вся сила текста в ритмическом потоке словесной массы. и ведь не отпускает вплоть до финального взрыва, кульминации.
что до содержания - будь я ветераном - не хотел бы, чтобы меня поздравили таким образом. НО сам стих перечитывал бы и перечитывал, поелику - фартовый)))
и еще: меня одолевают смутные сомнения - последнее четверостишие, как стопудовая гиря, перевешивает сказанное ДО. не перечеркивает - именно перевешивает.
Владислав, я французским не владею, оценить как перевод не смогу, но веселенький цинизм у Вас отлично получается. Что-нибудь свое напишите в таком стиле - тем вокруг немеряно).
Высокая тоска.. Я смотрел его, потому что всё - про меня.. Кроме высокой..
Из самых- самых у автора...
Интересно сделали, Нина.. Замок такой.. Не-су-ще-ству-ю-ще-е... Это было хорошо..
вторая строфа великолепна. а последняя с такой прикровенной надрывностью аккумулирует в себе именно ее, 2-й строфы, смыслы, что мне, как читателю, и вовсе становится не по себе.
Андрей,
по правде сказать, Большой пруд меня менее впечатлил, чем, скажем, Прешпект или могила писателя. Не мешала мне также и "на кустах развешанная скворечность" (которая так мешала в Михайловском, поскольку в ней была назойливость Гейченко, а не личность Пушкина).
А вот траектория Вашей мысли в стихотворении впечатлила. От карасей в пруду до "рыбьего глаза потерянной луны" .
Естественный взгляд поэта: от того, что перед глазами, к тому, что в вышине, в попытке соединить земное и небесное.
Спасибо.
А.М
Лиза,
что привлекает Вас в этом жанре?
Ведь если вдуматься, то на деле всё обстоит с точностью до наоборот. Плохо молятся?
По признанию сведущего человека, истинно верующих в России очень мало.
Или привлекает контраст между Ним (божеством) и тем, кого таковым почитают?
Если придраться, то строка "Но слышит моленье Спаситель наш и Упованье.." несколько недоделана. Если моенье и упованье Он слышит, то оба слова должны быть с заглавной.
Будьте благополучны.
Уповайте на себя - свою энергию, своё мужество и свою настойчивость в достижении цели
А.М.
Зато над Каменкой (приток Тетерева) камней, хоть отбавляй!
Над Гнилопятью (приток Тетерева) нос от гнили пятит,
Над Гуйвою (приток Тетерева) утиных стай раздрай,
И лишь Лесная (приток Тетерева) тихо воды катит...
К омментарии
встречаешь поутру шутника да еще и в тему - и начинается настоящий праздник души.
спасибо за удовольствие, причиненное вашим текстом)
Шептали страшилки, но бегали к лесу
И обувь, и утварь несли на почин,
Пусть даже и знается Яшенька с бесом,
Но мало в деревне рукастых мужчин.
вот за эту строфу отдельное спасибо.
Кондаев из Чевенгура Платонова вспомнился. Но ваш Яшка человечнее.
вот лишний раз убеждаешься, что вся сила текста в ритмическом потоке словесной массы. и ведь не отпускает вплоть до финального взрыва, кульминации.
что до содержания - будь я ветераном - не хотел бы, чтобы меня поздравили таким образом. НО сам стих перечитывал бы и перечитывал, поелику - фартовый)))
и еще: меня одолевают смутные сомнения - последнее четверостишие, как стопудовая гиря, перевешивает сказанное ДО. не перечеркивает - именно перевешивает.
Каждое слово находит отклик и понимание в душе, Лена...
Осень хоросые мысли, Коровин-сан, хотя люк гусиний не сакура.
Андрей, стихи понравились.
С Днём Победы, Иван Михайлович.
Самого лучшего желаю от всей души. МИРА!
Мой комментарий по-женски многословен)
Спасибо, Олег, хорошее дело делаешь.
С Днём памяти и наступающим Днём Победы.
Хорошая вещь, Алексей.
Они растут, как дышит время. –
Они – почти что не растут!
Они – погибшие мгновенья
Того, что было раньше тут.
!!!
И концовка замечательная.
Владислав, я французским не владею, оценить как перевод не смогу, но веселенький цинизм у Вас отлично получается. Что-нибудь свое напишите в таком стиле - тем вокруг немеряно).
Высокая тоска.. Я смотрел его, потому что всё - про меня.. Кроме высокой..
Из самых- самых у автора...
Интересно сделали, Нина.. Замок такой.. Не-су-ще-ству-ю-ще-е... Это было хорошо..
Блестящий перевод.
-:))))))))))!!!
Пронзительно до першения в горле. Спасибо, Глеб
С Днём Победы!
Сильные стихи!
Спасибо, Юрий!
... интересно же, а в такой похожести разномастной видим ли мы с ними, хоть сколь-нибудь общие, "вещие" сны? как Вы думаете, Семен?
благодарю.
ю.
И что всё-таки жизнь хороша. Даже если хорошего мало...
Блестяще, Анатолий!
Крымская школа и в Москве - школа!!!-:)))
+10!!!
Красиво у вас в Тавде!
Привет Уралу!
Л.
Да...
Вот в Италии такие хотели приватизировать вообще ВСЮ воду.
Но народ воспротивился.
С уважением, Ольга.
Темпераментно, Вячеслав!
(но, наверное, "караокЕ" ?)
С уважением, Ольга.
Klass!
читал и ликовал - вот пишут же, пишут!
вторая строфа великолепна. а последняя с такой прикровенной надрывностью аккумулирует в себе именно ее, 2-й строфы, смыслы, что мне, как читателю, и вовсе становится не по себе.
Здравствуйте, Семён!
Более, чем давно, а я так и не решусь ничего положить на холст в память Её, да ещё так кратко и красиво!
Благодарю!
Ю.
зачесалось под лопаткой
крылья выросли украдкой
Андрей,
по правде сказать, Большой пруд меня менее впечатлил, чем, скажем, Прешпект или могила писателя. Не мешала мне также и "на кустах развешанная скворечность" (которая так мешала в Михайловском, поскольку в ней была назойливость Гейченко, а не личность Пушкина).
А вот траектория Вашей мысли в стихотворении впечатлила. От карасей в пруду до "рыбьего глаза потерянной луны" .
Естественный взгляд поэта: от того, что перед глазами, к тому, что в вышине, в попытке соединить земное и небесное.
Спасибо.
А.М
Высокий класс, Александр Викторович.. А "Крошек" Рембо Вы когда-то не переводили случайно.. Попытаться что-то передать..
Лиза,
что привлекает Вас в этом жанре?
Ведь если вдуматься, то на деле всё обстоит с точностью до наоборот. Плохо молятся?
По признанию сведущего человека, истинно верующих в России очень мало.
Или привлекает контраст между Ним (божеством) и тем, кого таковым почитают?
Если придраться, то строка "Но слышит моленье Спаситель наш и Упованье.." несколько недоделана. Если моенье и упованье Он слышит, то оба слова должны быть с заглавной.
Будьте благополучны.
Уповайте на себя - свою энергию, своё мужество и свою настойчивость в достижении цели
А.М.
Юля, симпатично, но и симптоматично :)
Надеюсь не обидеть:
Не будите её в евреи,
Окна наглухо – «хлеб да соль».
Кто там гордо под реей реет,
Неужели опять Ассоль?
Зато над Каменкой (приток Тетерева) камней, хоть отбавляй!
Над Гнилопятью (приток Тетерева) нос от гнили пятит,
Над Гуйвою (приток Тетерева) утиных стай раздрай,
И лишь Лесная (приток Тетерева) тихо воды катит...
Зато над Каменкой...
:)