Добрый вечер, Генриетта!
Поскольку я тоже переводил это стихотворение, выскажу некоторые соображения.
1.Алхимики пытались не заменить, а переплавить, или каким-то другим образом превратить какие-то вещества в золото.
2.Речь идет не просто о цветке, а "yellow daisy" - один из видов этого растения даже называют "золотые шары". А если просто цветок, то не понятно при чем здесь золото и алхимия.

С уважением,
П. Долголенко.

Класс, Игорь.
Спасибо.
Не пропадай, радуй своим творчеством.
!!!

Саша, тут тоже просится:

Но время ВСЁ расставит по местам...

Извините, если что.

Александр, а если так:

Когда ведёшь с собою бой...

?

Хотя и знаю эту вещицу, а прочитал с не меньшим удовольствием.
Спасибо, Алексей.
Твори и радуй.
С ув. С

Здравствуйте, Генриетта!
Мне больше понравилась Ваша вторая концовка.
Вообще-то, интересная небанальная концовка в оригинале,
давайте хоть воспроизведём её прозой для иного читателя -
Чтоб сменить безжизненное вино печали
На живое золотое
Удачи Вам.

Настоящее, Дима...
Хочется молчать...
Спасибо!

Спасибо за добрые пожелания, Серёжа!!!
Только - ВПЕРЁД!
И тебе самого доброго!!!
И стихов!-:)))

Очнувшись... Пробудившись ото сна..
И финал у неё обломом почти всегда..
Так я опять влезу..
У меня нет объяснения тому, что Эдну читают неохотно..
Я всегда с удовольствием.. Хорошо, Нина..

Так держать: до упада!! Владимир.

Мне это стихотворение по душе!!! Сильно.

Поразительно все-таки ...Читаю и... Всплывает детство. Для меня Крым - Аю Даг и Артек. Совсем не вполня известные слои Крыма открылись мне с Ваше помощью. Спасибо. Давненько не бывал тут "легально",однако читаю Ваши стихи и радуюсь. Владимир.

Михаил.... Это здорово,по-настоящему здорово!!!

Сколько мудрости в этом стихотворении, и как легко читается! Так и повеяло чем-то милым, давно забытым, из детства! Спасибо, Елена!

По душе мне!!!

Здравствуйте, Владимир!
Давненько Вас не было.
Радуюсь Вашему настроению. Оно прекрасно передано
грозовым, но не страшным, а бодрым пейзажем.
Будьте благополучны.
А.М.

Очень легло нА душу, Светлана. Стихотворение мне показалось выжатым, много прочитывается между строк.
Спасибо большое.

Нина

Хорошие стихи, Димир.
Спасибо за отдушину.
Новых строк и радости творчества.

20.07.1813г. - ?

Хорошие стихи, спокойные... умиротворение дарят, несмотря ни на что...

А что - "я"?
Без "я" лирики не бывает.
Хорошие стихи, Вячеслав.
И посыл отличный - "Вперёд!"
Долгой творческой дороги, дорогой.

Хорошие стихи, Анатолий, спасибо.
Радости от жизни и творчества.
С ув. С

Я стану чайкой, чтоб в полёте
Следить людскую мельтешню.
Вы горько под ноги плюёте,
Смотря на зори в позолоте
Сквозь задранную пятерню.

А я взмахну неуязвимо
Рука…крылами – и встречай
Меня, летящую незримо,
Заря над пропастью пьянимой –
Я чайка. Чайка? Чайка! Чай…\/

Не вполне в тему Вашего стихотворения, но меня в нём первый же вопрос: «Стать чайкой?» немного позабавил.
Вообще-то, птиц, жаднее чаек, я не видывал. Не брезгуют ничем, ни червями, ни отбросами… я б восхищался альбатросами )

Очень сильное впечатление произвел на меня Ваш цикл, Михаил! Возвращаться к нему и возвращаться. НАСТОЯЩЕЕ.
От души благодарю за "высокое прожитие".
С уважением,
Елизавета

Дорогая Ася Михайловна!
«С птичьего полета» - один из моих девизов вот уже долгие-долгие годы! Спасибо и за это «странное сближение»! Немного смутило слово «мельтешнёй», но потом сочла его все-таки на месте, если надо было выразить презрение к этим самым распрям. (Как у Галича:

И нет ни мрака, ни прозренья,
И ты не жив и не убит.
И только рад, что есть - прозренье,
Надежный лекарь всех обид)

С другой стороны, чайки всегда производят на меня двоякое впечатление: насколько они хороши в полете, настолько не смотрятся часто на земле – именно из-за активного участия в птичьих сварах. Каждый раз, когда бываю на Черном море, убеждаюсь в этом. Или, может, мне попадаются «неправильные чайки»)))
И еще: строчка
«Да, нет подобных крепежей
у человека»
показалась мне слишком суровым обобщением по отношению к человеку. Возможно, мне в жизни очень повезло, среди моих друзей, слава богу, нет подтверждения этому. Вообще человек, если можно так выразиться, бесконечно разнообразен, и в силу конкретных обстоятельств мы часто видим его именно не с высоты птичьего полета…
Спасибо, Вы, как всегда, расположили меня к размышлениям. Сердечно благодарная,
Ваша Лиза

Рита, какие интересные стихи.

Вот озвучила мысли вслух:
я себя безраздельно корила.
Полюбила стрекоз я и мух,
но зачем-то я их обкурила.

И теперь я лежу на траве,
и уже не летают стрекозы,
лишь окурки белеют в листве
и от дыма завяли березы.

Но любовь к мошкаре всё ж сильна:
завязала "дымок" и кальяны.
Лучше выпью пивка и вина.
Пусть живут дорогие поляны!

:)))

Глубоко. Обожаю способность "опрокидывать" внешнее - внутрь себя, и там находить причины многих внешних следствий. Это настоящие стихи, в моем понимании.

лучше и не скажешь.

Да, это пойманное и великолепно зафиксированное состояние души.

ЕВТУШЕНКО О ПУШКИНЕ (из статьи)

«Наш самый лучший поэт – Пушкин. Он был эфиопом. В Париже на церемонии вручения золотых медалей я ожидал чего угодно, но получать медаль от заместителя ЮНЕСКО, эфиопа, дальнего родственника Александра Сергеевича – этого я никак не ожидал. В Эфиопии все знают о происхождении Пушкина.

А ещё я подумал с грустью: если бы Александр Сергеевич воскрес и пошёл бы от своего музея на Мойке по берегу каналов, не дай Бог, если бы попались ему какие-нибудь скинхеды, которые, увидев его тёмную кожу, сразу бы его уничтожили.»

Хороший, сжатый текст, но сколько за ним брезжит человеческих судеб, нелёгких, непростых. Сколько между строк поэтического воздуха, горьковатого, но им легко дышится и в нем хорошо мечтается... Поэзия!
Спасибо, Света!
+10!