Дорогая Ася Михайловна!
Удивительное стихотворение: казалось бы, так все непросто, столько преодолений, и эта трогательная щемящая последняя строка... но вопреки всему этому – ощущение каждой клеточкой свободы в ночной вотчине-вольнице, радость от сознания, что есть, есть преданные друзья, благодаря которым, несмотря на последнюю строку, ясно, что не «как будто нужно, нужен», а в самом деле и нужно, и нужен! Волнуют и дают силы Ваши строки, спасибо Вам!

Спасибо за чудесное стихотворение!
Когда-то давно постигала hanyu, решила тряхнуть стариной. Меня смутило при сравнении Вашего перевода с оригиналом то, что в этом самом оригинале я не нашла красавицы Чжао Фэйянь... Я поняла так, что там о вражде к Чжао Ян(у), который, кажется, был первый министр г-ва Чу. Если я неправильно поняла, то надоумьте. Заранее благодарю.

...не знаю кому как, а по мне, дык совершенно замечательные инверсии...
/...В лучей не верю силу бога Ра.../
/...Сужаюсь до струи напора сил.../

и вот это уточнение тоже покатило очень:
/...Я пользуюсь чернилами пера.../

PS
каррроче, с меня "бле...", как говаривал незабвенный Дедушка Кот... :о))bg

Андрей!
Превосходен весь цикл и все его составляющие.
И те, что держатся смыслом с лёгким подчёркиванием слов, удвоенных, а то и утроенных рифмой (эстиям, бестиям и бестийкам, например), и тех, которые строго рифмованы.
Вам дано удерживать смысл не одной только рифмой, даже и внутренней.
Кстати, я как-то задумалась: а почему называется "рифма - внутренней"? Первая догадка: наверное, по внутренней потребности найти общее в том, что на первый взгляд таковым не кажется. И в Вашем цикле я нашла этому подтверждения.
В нём оказываются явлениями одного порядка высокие материи : Гёте, Кант с его императивом и "пейзанки", которых бесцеремонно гонят, когда вдруг поманит высокая материя.
Мне понравилось, как ирония и самоирония гасят готовый вырваться из-под контроля пафос. И пафос и ирония тоже оказываются явлениями одного порядка и сосуществуют.

И напоследок - очень близкое мне. Конечно, "облака прибалтийские", и даже "прусские", но и "надмирные" тоже.
Так сказать, общее достояние.

Пусть за ПРОЛЕГАМЕНАМИ не понадобилось пить водку, настоенную на янтаре, перед боем.
Не идей и мнений, а стихов и поражаюшего оружия.
А.М.

Завораживающее глаголанье...)

Володя, нравится!

Таким лёгким слогом, сродни стихам для детей,
писать об одиночестве и кризисе среднего возраста - это высший пилотаж!

С ув.
Вир

Спасибо,
уважаемая Ася Михайловна,
за Ваши истинно лирические строки,
полные искренности и мудрой человечности -
той, которая только крепнет и проясняется
вместе с прожитыми годами.

С уважением и
самыми добрыми пожеланиями, С.Ш.

Отменно!

Недаром это произведение всем мэтрам на фестивале поэзии Поволжья понравилось - стоящая вещь!

Здравствуйте, Алексей!
Такое совпадение: и Вы ночью в процессе творчества.
Наверное, многие. Но не всякий в слове выразит свои впечатления.
Спасибо, за сопереживание.
А.М.

Прекрасная бессонница!...

очень психологично, Слава!
возненавидел белую ночь и захотелось выпить )))

Не гневаться и не унывать, да!

Отличное сравнение! ))

прекрасное стихотворение, дорогой Юрий...

Песню на эти стихи можно послушать здесь:

https://www.realmusic.ru/songs/807962

Очень и очень!..-:)))

Не удержался от соблазна "собрать" оба сонета в переводе в "один". Оч. интересные дуэли и на микроуровне получаются:

Утёс Эль-Морро, страж морских ворот
(Пусть он, как спящий сторож у ворот)
Он, словно лев, улёгся на просторе
(всё перекрыв, разлёгся на просторе)
Главу подъяв, сурово смотрит в море
(над ним чилийский флаг теперь, и море)
и будто бы добычу стережёт
(чилийский флот прилежно стережёт).

Давным-давно, его у этих вод
(Доказано с лихвой у этих вод)
титаны возложив себе на горе
(что ненависть и злость приносят горе)
подножием крутым с богами в споре
(что храбрость побеждает с ними в споре)
ярясь, достать пытались небосвод
(и, если надо, сдвинет небосвод)
Как жертвенный алтарь лежит утёс
(Угрюм и одинок крутой утёс).

Здесь Болоньези принял смерть без страха
(где столько храбрецов легло без страха)
как на Голгофе некогда Христос
(приняв земную муку как Христос)
Он был титаном с волею стальной
(не дрогнув перед лавою стальной)
и в памяти людской, восстав из праха
(Их знамя со звездой зовет из праха)
как мученик прославлен и герой
(и каждый в нашей памяти – герой).

Спасибо, Никита!

...ни себе хера...

чудесные сонеты!
оч. понравилось, вместе с амфиболией (море чилийский флот прилежно стережёт).
(m.b. чилИнизация? ;)

Восстановленный комментарий:

Автор: Леонид Малкин
Тема: Re: Трактир на Конной
Текст:
Саша, дорогой, скажи как это можно написать? Это стихотворение подразумевает отличное знание языка и его корней, а ещё и истории. Написано великолепно. Ты прямо Акунин в стихах.

Твой ЛМ

Саша, присоединяюсь к восторгам коллег!
Нужно время, чтобы понять все нюансы этой поэмы.

Прошу разъяснить строки

Полуштоф огревает в один присест
В удивительные поминки. .

Тут намеренно используется глагол огревать, что означает
дать кружкой с этим самым полуштофом по голове?..

Браво, Слава!

Верно подмечено. Когда-то я в юности занимался боксом, пока врачи не запретили,
чтобы не было проблем со зрением. Мой коронный удар - боло панч (и финт, и апперкот "в одном флаконе").
Не потому что он мне действительно нравился, просто у меня длинные руки.
0:)

Ибо так!..


Поздравляю, Светлана!
Эти стихи теперь в Избранном!

Класс)) Ну, по сукам Вы, Вир, прошлись, а про хозяев будет?)

Изумительная поэзия... Игорь, спасибо!

Спасибо. Понравилось.
0:)

С ув.
Вир

Спасибо, тёзка!
Просто блестяще!!!

Блестяще!
И страшно!

"Тот жилец
Расплатиться бы мог и распискою,
Стихотворной строкой —
По одной за гостиничный день."

А РАСПЛАТИЛСЯ ЖИЗНЬЮ! Потому что не был обучен торговаться...