Достаточно, что была!-:)))

Спасибо, Серёж, за похвалу!..

Мне эта сомнительная строка не дает покоя тоже.
В оригинале это звучит как "Когда мой язык заставляет меня падать",

то есть, когда язык меня подставляет.
Пока думаю.

Что Вы, Эмма!

Я был вполне доволен Вашим отзывом, хотя и не стал спорить с некоторыми положениями - каждый может иметь своё личное мнение. как и Немоёвская, кстати. Я обозлился на свою глупую мысль вывесить этот текст, похвастаться ,и вот, нарвался.

Так что никакого инцидента.

Извините, Ваш ЛБ.

Спасибо, Сергей!

Поздравляю Слава с удачей!!!

Поэзия!!!

Спасибо!!!

Здоровья!!!

Счастья!!!

Любви!!!

        Извините, Лев Владимирович, если что не так. Но Вам нужно было, наверное, моё мнение по существу, а не лесть. Кроме того, я вовсе не охаивала эту книгу: помимо отрицательных моментов, указала и положительные (это очень большой труд; книга информативна, её интересно читать). Но меня удивила безапелляционность М.Немоёвской в отдельных случаях. Кроме того, ещё до моего отзыва сказали, что такую книгу можно отнести к вульгарному литературоведению (Вы не помните это высказывание?).   

       Хочется надеяться, что инцидент исчерпан.

Обидно, что за семь лет так и не увиделись... Я жил на Паустовского 3...

Ну вот так... Дети пишут до сих пор. Зато теперь я не обязан врать и могу быть собой, а как только система рухнет, я вернусь домой,приду на Чистые Пруды прямо с самолета!

Какое свинство право. Учителю не дать угла, даже если он не учитель года. В этом вся наша скотская бюрократическая система. Думаю, что всё это рухнет очень скоро, чувствую печенками.

Леня, ты двести раз прав... И это без иронии, но когда я стал учителем года в родной Москве, заметь, с нуля, вернувшись после пяти лет жизни в Израиле, попросил у Путина не квартиру, а комнату в любом углу Москвы, мне ответили какие-то попки, что не положено... А здесь я снимаю трехкомнатную на скромную зарплату торгового представителя, не уборщика, не дворника. Я всегда говорил. что люблю две великих страны: Россию и Израиль... И мое скромное творчество вне этих культур невозможно. Храни тебя Господь! Твой сайт самый творческий и лучший!

По-русски звучит отлично, Вир. 

Вспомнился мой давний перевод "Ощущение сердца" казахского поэта Тохи Шарипжанова... 

Одна лишь строка показалась сомнительной:  "Когда язык сбивает с ног".

Удачи!

С БУ,

СШ

Действуйте!

Правильный стих...))

Дорогая Рута Максовна, с Наступающим Вас Новым Годом и Рождеством, здоровья и вдохновения!

М.М.

с праздником, Сергей!

Дима, мне, конечно, говорить трудно, но я свято верю в одну прописную истину: где родился - там пригодился.

P.S. А в Чертаново я прописан, дом на самом краю Битцевского лесопарка.

Поэт соврёт, не дорого возьмёт.
Врала Сапфо, Гомер и Бродский...
Таков уж поэтический народ:
мясца добавил - и лапша по-флотски
:))

Спасибо, Валентина. Уже есть)

Хотела даже поинтересоваться, почему этого конкурсного перевода нет на Вашей странице. Не успела :) Примите мои поздравления, Елизавета!

Спасибо, это написано после того, как я прочитал о том, в каких условиях содержится норвежский  душегуб...

"Живы будем - не помрём" -

Говорили предки.

Умирают чаще днём,

А ночами - редко....:)

Спасибо, поправил.

Блеск! Одно уточнение.

Поэт и Муза... Нет ли тут интриги?

Едва ли. Всё известно наперёд:

она ему нашёптывает книги,

а он стихи напишет и запьёт...

Спасибо, Дмитрий!
Это, пожалуй, единственное из всего, что нравится мне самому :)

Re: Nota bene
Константин Вегенер-Снайгала 2005-05-16 09:42:41

На мой взгляд, это полноценные, законченные стихи. По сути это хокку (именно хокку, а не подражание!), если под хокку понимать высочайшую наполненность в нескольких точных мазках. К тому же те же три строчки. :) (А классическое количество слогов для русского языка здесь всё равно не приемлемо. Недаром В.Маркова и не пыталась его соблюсти при переводе).

P.S. Между прочим, горжусь тем, что два года назад получил от Вас такой комментарий к одному стишку:

Re: Чайки
Владимир Белозерский 2003-05-28 15:33:45

Осень,
сонное облако в луже.
Не потревожу...

Спасибо, Костя!
Честно говоря, сам не знаю, как относиться к такому виду поэзии. Специально не размещал эти миниатюры в разделе "хокку", поскольку это "не совсем то". Тем более рад, что сии миниатюры нашли ассонанс в душах и вызвали сопереживание. Хотя... это скорее не стихи, хотя ритмика в них присутствует, а нечто среднее между афоризмами и просто мыслями вслух. А, может, просто стихи, которые не успели развиться, остались этакими "зародышами стиха" :)

Спасибо, Лена!
Влияние... ну, "не обошлось без водолаза", конечно :)
А размер - так более по-русски, наверное. Что касательно экспериментальности, то к этому отношу всё, что не соответствует "трём китам" силлабо-тонической системы :)

Нет, Александр. Именно от японского я старался уйти. В хокку нет мелодики для нашего, по крайней мере, слуха и в переводе. А мы без ритмики и песенности не существуем:)
Именно по этой причине я не размещал эти миниатюры в разделе "хокку", потому как считаю неприемлимой саму форму хокку для русского языка.
Спассибо, что не пробегаете мимо! :)

Спасибо, Вячеслав!

понравилось.

в смысле "весьма"... )

всё точно, а иногда - п о р а з и т е л ь н о  точно:

(Нежданного оклика голос знакомый)...

в 11 ... ?

like.

Like!