Стихотворения "Порог" и "Качели" -  это НЕ переводы, как уважаемый Владимир Корман вынужден был признать. Данные опусы, к сожалению, даже не "вольные переложения", а результат неверного понимания текстов Дона Патерсона. См. примечания в конце оригиналов, которым место в самом начале.

"Нежнее благодатной вести
твой детский смех, звенящий в тишине.
Куда исчезла ? Вещи не на месте.
Светло. Свежо. Нет синего кашне."

Даже не верится, что это переводы, а не оригинальные стихи.

В том-то и дело, что это НЕ перевод, как уважаемый Владимир Корман вынужден был признать. Данное его стихотворение, к сожалению,  даже не "вольное переложение",  а результат неверного понимания  текста Дона Патерсона. См.  примечание в конце оригинала, которому место в самом начале.

Конечно, где-то есть оно, по сторонам гляди:

Возможно - где-то спереди, а может, - впереди)))

Спасибо, Сережа!

Спасибо, Нина!

Рута, благодарю Вас!!!

Володя, спасибо! А за внимательность - двойное!

Прелесть, особенно - последнее!!!

Рута

Полезный овощь – хрен,порей…

Очнёшься в страхе,

одолевая не хорей

а амфибрахий!

------------

С почтением

Рута

Каков зачин! "Ещё не выпал снег, но божья милость
легла на чахлый лес и хмурый кряж, .."

Люблю Брейгеля Старшего. Его размышления о повседневности в превосходной степени. Тихо и мудро.

Спасибо за стихи.

НМ

 

Спасибо большое, Олег.

Да, конечно, дело святое - чин-чин!

Будем здравы и вдохновенны!

Да,грусть...

Хотелось бы о весёлом,да как-то не получается.

Спасибо,дорогая Надежда!

Рута

Спасибо, дорогой!

Рута

Тронута, спасибо большое!

Очень сильно психологически. Ударяет.

НМ  

А опыт у подружек столЬ богатый,

что не сравнить со среднею зарплатой,

и я от них наслушался давно

о вредности сигать в окно.

Мне тоже захотелось что-то

не прыгать, а входить в ворота

ВК

Принимается! (с меня бутылка ;)

Сам-то стараюсь не пить... Но вот за такое чудесное настроение, переданное этими строками, Сергей, опрокидонтом да на брудершафт, конечно же выпил бы! Будьмо!

Спасибо, снегирёк!

Рута

Как вариант:

Туча, грозой брюхатая
(скоро рожать, не иначе!).
А за спиной покатою
Землю от солнышка прячет.

Рада, что расслышали музыку...

Благодарю,Яков!

Большое спасибо, Людмила!

Рута

Продолжай, Людочка, пожалуйста! Твой вариант правки? :)

Сердечно благодарю, Владимир!
:)

Александру Скрябину

Начал сочинять свою рецензию, но она почему-то пропала.

Подытожу кратко: хорошая добротная и значительная работа.

Прочёл с пользой для себя и с удовольствием.

ВК

Да нет же :)
Я - только про то, что и этот перевод у Вас размещен в разделе "Разная лирика"...

Олежка, меня напрягло: прячет спиной. Можно прятать за спиной, можно спиной прикрыть, но прятать спиной ? Я бы поправила. 

 между  if и when  разница большая, если ты солдат, а для переводчика солдата, возможно, нет; в рускорпоре есть ещё Оболдуев, но "бесценней" Дельвигу простить можно, а Вам? 

Замечательно! Спасибо!

Ритуля, вдохновило. Я тоже люблю ландыши. Спачибо!

Александру Скрябину

Я пока ещё не очень чётко разобрался в новом порядке работы на сайте. С Вашей помощью исправляю ошибки. Среди переведённых

мною стихотворений есть такие, где я должен был отойти от точного перевода некоторых пассажей. Вы гораздо смелее. Не имею ничего против, если Вы переведёте поточнее то, что я перевести не осмелился.

ВК