Владиславу Кузнецову

Владислав !   Как родился, так долго думал, куда записаться ? Записался в

безумцы. Так и продолжаю: стараюсь. За отзыв - спасибо.

ВК

"Нежнее благодатной вести
твой детский смех, звенящий в тишине.
Куда исчезла ? Вещи не на месте.
Светло. Свежо. Нет синего кашне."

Даже не верится, что это переводы, а не оригинальные стихи.

Владимир, спасибо!  Вначале напрягает большой объём материала, а начнёшь читать, и не оторвёшься. Такое насыщение познавательными вещами захватывает и не отпускает.

С уажением и восхищением,

Вячеслав.

Спасибо, Маргарита!

Замечательные стихи!

Согласен с Владиславом  полностью!

Спасибо, Владимир!

ЗдОрово!

Прекрасные стихи, Рута Максовна!

Спасибо!

ps

Владиславу Кузнецову.

Avan-d'Art.

ещё кусок по теме предыдущего симпосиона.

(как обещала, не обманывая, - разве что не буквальными буквами..)

Всего превыше музыка в разборе..)

http://grynovella.wix.com/port-retro#!blank/hqnxf 

? да чем же плохО слово "писанина"? - ведь всё, абсолютно всё в звучании значений,

( и в значении звучаний! ) - зависит от контекста, как смыслового, так и стилевого! от ГОЛОСА, - уж в данном-то речевом потоке выражение "всё прочее литература" выглядело бы, м-м... диковато, да.  Писанина! Она! - Свежо и адекватно! - ни малейшего пренебрежения к святому ремеслу не сквозит в этом прозрачном намёке на существование и близость ТОГО, чему и музЫка уступает..

похоже ( по флюидам... ), что не токмо не в обиде (Верлен), но  и - р а д у ю т с я,

оба. ( вкупе с А.С.) Ибо - изящно!

"Бегите от коварства и от злобы,

Финальных строк убийственных острот -

От них льёт слёзы ясный небосвод,

Как блюд чесночных кухни низкой пробы..." (бегите... блюд чесночных;

бегите от... & от них...)

это вам не "слезами плачет синева от чесноку такой поварни..." - ибо ... сколько же можно топтаться на месте? - пора, как говорится, и честь знать! - я даже слышала, что вот уже опять  "пришли иные времена, взошли иные имена!" -

С чем я нас всех и поздравляю. 

С добрым Утром! ))

Влад, большое спасибо. Сказать, что очень приятно - ничего не сказать.

Но стихи мной не выдуманы и не переиначены. Я постарался передать смысл произведения, сохранил размер и форму.

Попробуйте прочитать строки оригинала вслух, благо таджикский язык основан на кириллице! Я не люблю глагольные рифмы, но не чураюсь их, когда они присутствуют в исходном тексте, поэтому некоторое количество имеет место быть. Я позволил себе только две вольности - отказался от рифмовки одинаковых и однокоренных слов и "историю сердца" в авторском прочтении заменил на "поэму".

С ув

Вир

Тhank you very much!

Спасибо, Александр Викторович.. Разбор - не разборка. 

Флюиды и звуки.. Одна природа и материя одна.. И суть.

По образу подгрузил - не отрицаю.. И отсебятина есть.

Сравнение с Шенгели - ну, пусть..

Не всякий же опыт удачен.

Писанина, как есть.

Спасибо, учту!

;-))

Я не сильно верю в высокую таджикскую поэзию, как возвышающий обман имперской химеры.. Зато верю безусловно в талант, не знающий границ, белых журавлей великого перевода..

Достойно, Вир.. Сердцем..

Всего превыше музыка в разборе.

Каком разборе? Бандитском.

Зачем переводить столько раз переведённый стих нарушая размер оригинала? Или Вы следуете Шенгели? Не очень удачный образец.

флюиды - это внешне неощутимые течения, токи, исходящие от кого-чего-либо. А речь у Верлена о звуках.

Много отсебятины, заменяющей простые и точные образы Верлена.

Зачем заменять слово "литература" - "писаниной". Верлен как раз таки имел ввиду именно литературу. А писанина - она здесь, на сайте.

Спасибо, дорогой Сережа!!!

Жду с нетерпением четвертушечки.

Удач!!!

Спасибо, Вячеслав!!!

Стараюсь.

Здоровья!!!

Удач!!!

Like!

Спасибо, Сережа!!!

Рад Вам!!!

Замечательно, Рута! Welcome to the club!

Кстати, в классических порошках заглавные буквы запрещены, а рифмы в нечетных разрешены, но не одобряются. ))

Спасибо. Да, исчерпывается только жизнь конкретного человека, и то, если только он не оставил след на земле делом или словом, и не родил детей... 

Исполать, Владимир Михайлович..

Читаю Ваши венки.. Форма - жуткий неформат героев и безумцев..

Содержание - сама жизнь. И долго ещё будет современно и своевременно. И всегда оригинально, как настоящая Поэзия..

Сущее удовольствие..

Спасибо, Сергей! 

Я это понимаю! Заглядывайте на огонёк!
С уважением,
Юрий.

Спасибо, Сергей.. В Новом году научусь смайлики рисовать, тексты на странице правильно переставлять и ещё ещё ещё ещё чему-нибудь..

Здоровья, благополучия.. Светлых праздников..

О, зеер гут... По-нашему, Нина, по - бразильски..

Спасибо, Владимир Михайлович... Неон - да, неправильно торчит..

Я отмотал про себя назад - ничего же не было, кроме рыбок..

А читаешь сейчас.. Мерцающей - не знаю.. Подумаю..

А тмин вместо тимьяна - чья школа?..

Светлого Рождества, новогоднего безумства..

И здоровья, здоровья..

Мне что голодной кошке мыши

прочтя стихи  Твои поверь

стал сладок плен четверостиший

теперь

(Особенно №13)

Рута

Неужели лень стереть лишние тэги из Ворда, прямо вместе с ними копируете в редактор

Спешу к Вам, Рута, алым снегирём на ушко протрещать хвалебный щебет! Браво :)

Дорогая Рута, я всегда с большим удовольствием слушаю звучание Ваших "золотых струн новизны". 

Спасибо Вам за эту музыку.

Яков.

Дорогая Рута, с большой радостью принимаю Ваше предложение.

Всего Вам самого доброго,

Яков.

За праздник Лес и праздник Птица

 Сегодня надо помолиться!

Давайте вместе!!!

Ваша

Р.М.