Спасибо. ) Видимо, сайт тоже занимается переводом на язык обновлений.

Jest chłodny dzień pąsowy i olive. Автор использовал французское слово преднамеренно. Переводчик должен  сохранить.

Примечания не решилась привести, так как не была уверена, что на Поэзии это можно делать. 

А что касается ушей, то они бывают разные.

Творческих успехов!

Лайк!..-:)))

Вань, банальней твоих наскоков во всём рунете не стречал.

Там жили поэты,- и каждый встречал

Другого надменной улыбкой.

Михалыч, прости, сразу не внёс эпиграф к моему стишу. Свет отключили..  У нас веерное включение, сейчас внёс. Да, в Детскую комнату мой опус не годится. Потом, Вань, твое звание надо, по правде говоря, писать через "а":  мАсковский пАпугай!". Но боюсь, что такие ценители типа А,М,С, не поймут этой тонкости и посчитают за грамматическую  ошибку.  Помнишь, как в девяностые братки?  Пиджак малиновый, пальцы правой руки - веером и с пришепелявинеем:  "Ну ты, МАСКОВСКИЙ ПАПУГАЙ, рот закрой, а то аппендицит потеряешь!"

-:)))вф

...если это с вина, то само пройдёт... :о)bg

Истинно так, Рута Максовна,
а вот что говорил по этому поводу Эльдар Рязанов:

- Только дураки думают над тем, как себя преподносить...

- Где есть юмор — там есть и правда... :о)bg

Благодарю, Марина! Да, что-то гумилёвское определённо присутствует :) Но тяга к приключениям она же на все времена, не так ли :)

"Смеяться право не грешно над тем ,что кажется смешно..."

Н.Карамзин.

Да, Вы ответили, но совершенно меня этим ответом не удовлетворили (помните - примерно как в М.М.у Булгакова :)
Я же хотел вам пояснить, что вы пишете не на польском, а на русском (для русского "уха"), поэтому с "полон-" и прочими "измами" нужно быть крайне осторожной.
Ну понял я, что это о цвете, не дурак, вроде. Но нет такого слова в РУССКОМ - "оливе", ваглядит притянутым сюда за нос, даже написанное курсивом. Не следует таким образом лепить, пардон, рифмы.
Впрочем на моё мнение можете не обращать внимания. Вам, автору, виднее. Кстати, некоторые практикуют сноски с пояснением для читателя. :)

Всего наилучшего.
А.К.

Спасибо огромное за такой отклик!

Порадовали...

Ваша

Рута

И Вам спасибо!

Рута

Да, действительно , уж тем хотя бы...

Благодарю, Сергей!

Рута

ну, должно же быть что-то непонятное… и самому автору… иногда )

СПАСИБО!!!

Рута

Вячеславу Егиазарову

С этой целью и стараемся: переводим, публикуем. И снова: да будет свет -

повсюду и в Крыму.

ВК

ЗдОрово, Олег! Повеяло свежими ветрами серебряного века.  Молодой ХХ век, молодой Гумилев... Все молодые и прекрасные, короче :)

...сказать по правде, Вольдемар, я и со второго раза не вкурил смысла этого загадочного сочинения... :о)))bg

...Вольдемар по-моему вы перебрали... и с публикацией продублированной, и, вполне возможно, с чем-то ещё, более крепеньким, чем ваше произведение... :о)))bg

...тогда лады!.. :о)bg

Спасибо, Дима! )

Нина Есипенко 2015-11-04 15:46:57

Спасибо!

Отлично.

А я и не обессуживаюсь:) Мне Пастернак как-то в переводе не очень нравится. Он торопился и зарабатывал деньги. Потому и рифмы такие.

...Бездельник, кто с нами не пьет!.. :о)bg

и не в стрём тебе банальности-то очередные лепить, старый?..

Вполне! :))

Да, перевод тяжкое дело:)

Прекрасно.

Отлично.