Разве я оправдываюсь или тусуюсь?.. Или нахваливаю писанину, или отстаиваю?.. И разбор  не музыки, а поэзии.

Кто в ней стремится к мастерству?... К пониманию, обожанию..

Много неудачного - всегда можно переписать..

Брать пример я стараюсь с мастеров.. Знали ли они правила перевода?..

Следовали ли им?.. 

 Текст вызывает неприятие - это я понимаю. Такое же, как составленный из тостов грузинского застолья..

Добрый день!

"1. изменить категоричность "когда" на "если" в первой строке. Солдат не знает наверное, что умрёт. Он идёт на войну с тайной надеждой, что останется в живых. "

Синонимы к слову "когда":

1. Если
2. буде
3. ежели
4. если
5. коли
6. коль
7. коль скоро

2. "жива частица Англии во мне" - ??? совсем не то Во мне, когда я уже умер??? Частица Англии в земле под его могилой

 A dust whom England bore - тоже не совсем то. Прах родила Англия?))

Елизавета, добрый день! 

Позвольте несколько предложений:

1. изменить категоричность "когда" на "если" в первой строке. Солдат не знает наверное, что умрёт. Он идёт на войну с тайной надеждой, что останется в живых. 

2. "жива частица Англии во мне" - ??? совсем не то Во мне, когда я уже умер??? Частица Англии в земле под его могилой. 

3. "любой земли бесценней этот прах" - во-первых, бесценней , кмк, не верно. Это что, ценней того, что не имеет цены? Во-вторых, у Брука земля обогатится прахом. 

Без обид, но перевод нужно доработать, кмк, чтобы это был Руперт Брук. 

Спасибо за Ваше впечатление.

Искал почитать новенькое из Вашего, Владимирского :)
Насилу сыскал - т.к. опять 25, "Разная лирика"...

Здравствуйте, Владимир!
Но почему всё-таки в разделе "Разная лирика", а не "Переводы"?
Сложно найти...
Неизвестные для меня авторы - наверное, потому что из ныне живущих :) "Качели" уже, кажется, читал... Но Вы - как всегда, на уровне!

Восхищён Вашим мастерством, Борис. Стихотворение само по себе очень интересно, а столь сложная форма, как палиндром удачно гармонирует с его философским содержанием и усиливает общее впечатление, что случается довольно редко.

И Вам спасибо за высокую оценку, Вячеслав!

Спасибо, уважаемый Сергей, за понимание.

Скрыт под ними стен изъян,

Так что мне что Инь, что Ян...  :)

Спасибо, Рута, за светлую грусть.

Музыку не разбирают, разбирать можно музыкальное произведение. Но для поэзии всё равно это слово - неудачное. Много всего неудачного. Надо учиться писать правильно. А не оправдываться. От этого мастерство не улучшится. Если, конечно, Вы стремитесь к мастерству, а не просто потусоваться в рубрике.

Рад, Вячеслав, что Вам понравилось!:) Спасибо!

И Вам спасибо, Вячеслав!

Да потому что не мы не можем простить, а поэзия. Правда, даже в вымысле, заложена в самой природе поэзии. Солгав, поэт перестаёт быть таковым.

Ну, да, Иван, Вы правы — наложилось: и сайт об…новился, и компьютер… на что бы курсор ни навёл, раскрывает, удаляет, даёт понять кто здесь главный. Хорошо, хоть иногда, голова к утру как-то яснеет, не взирая… И вот и я, наконец, понял, об чём речь! Я-то предполагал, что изначальный вариант тут на сайте размещал и Вы засекли этот непорядок продублированный. Так я его сейчас и устрою, разместив на этой странице исходник. Может он (первоначальный вариант) вменяемей чудь-чуть. Спасибо за… ну вот глючит, собака… ляпнет ещё чего-нибудь! Ах, да — за доброе отношение. Да! Вместо "мыши" пальцем водить — голова не поспевает!

На пальцах будем изъясняться...

ну... так это же паузы надо делать )

Вячеславу Егиазарову

Вячеслав !  Спасибо ! Теперь жду, когда кто-нибудь поругает.

ВК

Владиславу Кузнецову

Владислав !   Как родился, так долго думал, куда записаться ? Записался в

безумцы. Так и продолжаю: стараюсь. За отзыв - спасибо.

ВК

"Нежнее благодатной вести
твой детский смех, звенящий в тишине.
Куда исчезла ? Вещи не на месте.
Светло. Свежо. Нет синего кашне."

Даже не верится, что это переводы, а не оригинальные стихи.

Владимир, спасибо!  Вначале напрягает большой объём материала, а начнёшь читать, и не оторвёшься. Такое насыщение познавательными вещами захватывает и не отпускает.

С уажением и восхищением,

Вячеслав.

Спасибо, Маргарита!

Замечательные стихи!

Согласен с Владиславом  полностью!

Спасибо, Владимир!

ЗдОрово!

Прекрасные стихи, Рута Максовна!

Спасибо!

ps

Владиславу Кузнецову.

Avan-d'Art.

ещё кусок по теме предыдущего симпосиона.

(как обещала, не обманывая, - разве что не буквальными буквами..)

Всего превыше музыка в разборе..)

http://grynovella.wix.com/port-retro#!blank/hqnxf 

? да чем же плохО слово "писанина"? - ведь всё, абсолютно всё в звучании значений,

( и в значении звучаний! ) - зависит от контекста, как смыслового, так и стилевого! от ГОЛОСА, - уж в данном-то речевом потоке выражение "всё прочее литература" выглядело бы, м-м... диковато, да.  Писанина! Она! - Свежо и адекватно! - ни малейшего пренебрежения к святому ремеслу не сквозит в этом прозрачном намёке на существование и близость ТОГО, чему и музЫка уступает..

похоже ( по флюидам... ), что не токмо не в обиде (Верлен), но  и - р а д у ю т с я,

оба. ( вкупе с А.С.) Ибо - изящно!

"Бегите от коварства и от злобы,

Финальных строк убийственных острот -

От них льёт слёзы ясный небосвод,

Как блюд чесночных кухни низкой пробы..." (бегите... блюд чесночных;

бегите от... & от них...)

(!!!)

это вам не "слезами плачет синева от чесноку такой поварни..." - ибо ... сколько же можно топтаться на месте? - пора, как говорится, и честь знать! - я даже слышала, что вот уже опять  "пришли иные времена, взошли иные имена!" -

С чем я нас всех и поздравляю. 

С добрым Утром! ))

Влад, большое спасибо. Сказать, что очень приятно - ничего не сказать.

Но стихи мной не выдуманы и не переиначены. Я постарался передать смысл произведения, сохранил размер и форму.

Попробуйте прочитать строки оригинала вслух, благо таджикский язык основан на кириллице! Я не люблю глагольные рифмы, но не чураюсь их, когда они присутствуют в исходном тексте, поэтому некоторое количество имеет место быть. Я позволил себе только две вольности - отказался от рифмовки одинаковых и однокоренных слов и "историю сердца" в авторском прочтении заменил на "поэму".

С ув

Вир

Тhank you very much!

Спасибо, Александр Викторович.. Разбор - не разборка. 

Флюиды и звуки.. Одна природа и материя одна.. И суть.

По образу подгрузил - не отрицаю.. И отсебятина есть.

Сравнение с Шенгели - ну, пусть..

Не всякий же опыт удачен.

Писанина, как есть.

Спасибо, учту!

;-))