Спасибо, Сергей, за тёплые слова!  Рад, что тебе нравится моя  манера стихосложения.  Смею надеяться - крымская! -:)))

Жму руку!

стихи иносказательные.

если хотите поговорить, Олег, скажите, что Вы понимаете под крошками юности?

:)

Спасибо, Тамара! А куда нам без них?-:)))

:) я не большой специалист, Санна. и тоже учусь в процессе.

да, на мой взгляд, действительно, хорошие переводы.

мне, как Вы понимаете, больше понравился второй вариант, с Цзяннанью и Янчжоу, а Северный берег, напротив, показался отсебятиной. единственное, что надо поправить еще, слово слегли. слечь значит заболеть. а травы скорее полегли. можно так: травы едва полегли. к примеру.

мой like

Спасибо, Семён!  Like! - тоже челоек!-:)))

Вот, тополь...

И никакая его не обнимет...

Как чужого мужа...

L

Нина, здравствуйте. Поздравляю Вас с Праздником Крещения.

Решила познакомить русскоязычных читателей с этим стихотворением в прозе Владимира Короткевича.)

С Крещением! Мирного неба, тёзка!

Хорошая лирика, Сергей! С Крещением!!!

"но если я любви пока не встретил,

не думаю, что вовсе нет её…"

"Гремит, трещит над лесом вертолёт,

упёрлись сосны в небеса рукасто;

в гранёные стаканы не нальёт

водяры друг граммуль по полтораста" и .др. и пр. - на высоком егиазаровском уровне!

Люда, большое спасибо за теплый отклик.

И Вам - всего самого доброго в наступившем году,

с уважением, С.Ш,

Если бы притчи воспринимались каждым читателем по своему,  то никакой бы цивилизации не существовало. И был бы полный беспредел. Всякие стихи в каком-то смысле притчевые, вот , дескать, образец, как надо и как не надо.

· Не мни́те, я́ко прiидóхъ воврещи́ ми́ръ на зéмлю: не прiидóхъ воврещи́ ми́ръ, но мéчь:

· прiидóхъ бо разлучи́ти человѣ́ка на отцá сво­егó, и дщéрь на мáтерь свою́, и невѣ́сту на свекрóвь свою́.

Спасибо, Александр! Подумаю над Вашим предложением, хотя, на мой взгляд, криминала тут нет.

Вы правы, теперь хоть в рубрику не заходи. Наследники Лозинского... Скорее - помет Иринарха Введенского.

Спасибо, Никита, за столь высокую оценку. Я очень старался. А вставить Микеланджело не удалось. Хучубей. Утешаю себя тем, что Лафенестр посвятил свой "Этюд" Микаланджело, и читатель без труда отождествит моего скульптора из последней строки с ним.

А вот небезызвестная тебе переводчица так передала последнюю строфу. Не откажу себе в удовольствии привести ее целиком:

Нам лучше б подождать в болванке, молчаливо,
В той кукле без лица, в кой он увидел диво,
Без сил и красоты, без глаз, ушей и ртов...
О нет! Молчит лишь трус - он не познает рая!
Мы оба к небесам вопим, не уставая:
"Приди, Мишель, mon ange!", вдвоём кляня богов.

Мало того. Она закрепила свою находку переводом Лафенестра на румынский:

Chemînd: "Michel, mon ange!", și blestemînd pre zei!

И этого мало. Она наводнила своим увражем весь интернет, наследив им даже в Викиливре.

Но это я так, хохмы для.

Кстати, в ссылке, что ты указал, последняя строка выглядит так:  Maudissant Michel-Ange réclamant et les Dieux! А в конкурсе на "Веке" она дана таким образом: Réclamant Michel-Ange et maudissant les dieux! Где-то ошибка.

Большое спасибо, Алёна, за Ваш титанический просветительский труд.

так что вряд ли здесь заложены вчитываемые Вами глубокие смыслы (как меня учили: главное тут не фантазировать:). лучше почитать комментарии. стишок классический...

Глубокие смыслы взялись именно после прочтения китайского комментария, недочитанного, впрочем, до конца по причине злостного использования автором (тайваньским?) старых иероглифов. Я Вам начало этого комментария уже приводила. Но, конечно, не на всякий доступный в сети комментарий можно полностью положиться. Так что, по зрелом размышлении, скорее всего, лучше переводить этот классический стишок так, как Вы говорите, и даже больше доверять варианту с 木. Тогда Матвеев не так уж и не прав.

呵呵, 真的 啊!

А если серьёзно: посмотрите, пожалуйста, если не трудно, исправленное, оба варианта.

Мф. 10, 34-35

О Любви надо говорить и писать с любовью! Думаю, что у Вас получилось, Ингвар! Чистые, глубокие, искренние стихи!

П.с. 

Но правила джентльменства также необходимо соблюдать :)))

Чтобы поставить точку.  Эти тексты, которые столь хороши, что хочется перечитывать, как не разбивай, верлибрами не станут.

Они просто хороши. Хотя поправить тут кое-что можно. :)

Да мне и самому, если уж начистоту, эта строка не нравится.
"... и есть ароматы приятнее, // чем дух, исходящий от моей возлюбленной." (общеизвестный подстрочник А.Шаракшанэ)

Но пришлось оставить пока так - чтобы быть рядом на ленте с "конкурирующими фирмами". :) Спасибо за отклик!

Александр!

У Вас довольно себе привлекательная, сексапильная дамочка; а сравнения, до которых она не дотягивает, ей, по сути, льстят.

 Только вот торчит у Вас эта строчка :

Чем вонь от милой, режущая нос.

reeks, скорее - затхлость (испариения), для вони (зловония), как у Вас, есть более сильное слово - stink.

С уважением, Сергей.

Эх, к проруби! А у меня речка в 40 метрах от дома. Правда, в этом гуду опять облачность, но у нас ведь ещё белый день по моск. времени. Глядишь, и распогодится к ночи... Праздничного похода!

Спасибо, Серёж ! Да, вода приобретает особые   свойства. Сегодня в 12 ночи идём с соседями на реку к проруби за водой. Можно  и оплеснуться, но это за 80 км -  в  посёлке гидростроителей есть святой источник и озерцо, которое не замерзает, любители зимнего плавания ринулись туда уже...)))

Взаимно, Тамара! И хотя зима у нас на Кубани только календарная, но вода освящённая - сейчас во всём мире Божьем. С праздником, Дальний Восток!!

Очаровательная лирика, Сергей! С праздником! Божьей благодати и доброй зимы в её оставшееся время...)))

С праздником, Нина!:)

Спасибо, Сережа! Как всегда блистательно. Вы часто обращаетесь к сыну, словно ждете его ответа. И этот ответ Вам очень важен. Добра Вам всяческого!

да, поэт вспоминает дни проведенные в Янчжоу с другом.

композиция: 

первая строка - зачин: описание тех мест, 

вторая строка - развитие темы: описание конкретного времени - глубокая осень, начало зимы. 

третья строка - поворот: (осень - время тоски, хандры, но) ясные лунные ночи прекрасны. 

четверная строка, заключение: обращение к другу: где (теперь ты) велишь яшмовой деве играть на сяо?

учебного там нет,  教 - здесь побуждать, велеть.

про лучшие дни не слышала.  青 конечно имеет значение молодой. но ведь и весенний. в контексте не прочитывается. комментаторы называют этот стих шутливым  這是一首調笑詩. так что вряд ли здесь заложены вчитываемые Вами глубокие смыслы (как меня учили: главное тут не фантазировать:). лучше почитать комментарии. стишок классический.

а горы зеленые потому, что так было принято, традиция.

как примерно это выглядело, можно глянуть: http://turisheva.ru/peyzazhnaya-zhivopis-v-kitae-imperii-sun/ про Дун Юаня  "Многие его свитки  написаны в Цзяннане, где находится дельта реки Янцзы. Воздух там теплый и влажный. Художник часто пишет реки в окружении гор. Горы по традиции зеленые. ..."

по форме: у Вас получилось хорошо зарифмованное восьмистишие с перекрестной рифмой (что лишний раз доказывает возможность сохранять рифму без смысловых потерь). но здесь схема рифмовки аава. другие созвучия случайны.

строки семисловных ши разделены цезурой на неравные половинки: четыре и три иероглифа. по традиции перевода принято эту неровность сохранять. осн. принцип - один иероглиф - одна стопа. у вас получились восьмистопные стихи. одну стопу желательно того, урезать.

а в остальном, прекрасный перевод, Санна.

:)

Замечательно!

L!

Здесь рифмы - суперполные. Одно только arbre - marbre чего стоит. 

А у Вас рифмоид стоит. сурово -  покровом. Может заменить на типа  "под мрамором покрова"

А так стиль отменный. На фоне примитивного Шелли и балаганного Шекспира - Вы радуете истинных ценителей русского перевода. Но руководству видно интересно, когда ценители среди навоза ищут жемчужины.