Спасибо, дорогой!

Рута

Тронута, спасибо большое!

Очень сильно психологически. Ударяет.

НМ  

А опыт у подружек столЬ богатый,

что не сравнить со среднею зарплатой,

и я от них наслушался давно

о вредности сигать в окно.

Мне тоже захотелось что-то

не прыгать, а входить в ворота

ВК

Принимается! (с меня бутылка ;)

Сам-то стараюсь не пить... Но вот за такое чудесное настроение, переданное этими строками, Сергей, опрокидонтом да на брудершафт, конечно же выпил бы! Будьмо!

Спасибо, снегирёк!

Рута

Как вариант:

Туча, грозой брюхатая
(скоро рожать, не иначе!).
А за спиной покатою
Землю от солнышка прячет.

Рада, что расслышали музыку...

Благодарю,Яков!

Большое спасибо, Людмила!

Рута

Продолжай, Людочка, пожалуйста! Твой вариант правки? :)

Сердечно благодарю, Владимир!
:)

Александру Скрябину

Начал сочинять свою рецензию, но она почему-то пропала.

Подытожу кратко: хорошая добротная и значительная работа.

Прочёл с пользой для себя и с удовольствием.

ВК

Да нет же :)
Я - только про то, что и этот перевод у Вас размещен в разделе "Разная лирика"...

Олежка, меня напрягло: прячет спиной. Можно прятать за спиной, можно спиной прикрыть, но прятать спиной ? Я бы поправила. 

 между  if и when  разница большая, если ты солдат, а для переводчика солдата, возможно, нет; в рускорпоре есть ещё Оболдуев, но "бесценней" Дельвигу простить можно, а Вам? 

Замечательно! Спасибо!

Ритуля, вдохновило. Я тоже люблю ландыши. Спачибо!

Александру Скрябину

Я пока ещё не очень чётко разобрался в новом порядке работы на сайте. С Вашей помощью исправляю ошибки. Среди переведённых

мною стихотворений есть такие, где я должен был отойти от точного перевода некоторых пассажей. Вы гораздо смелее. Не имею ничего против, если Вы переведёте поточнее то, что я перевести не осмелился.

ВК

Александру Скрябину

Спасибо за подсказку.  Перенёс эти стихи в раздел переводов.

Все, кроме первого стихотворения, уже были опубликованы, но как

к днищу корабля, прицепилось слишком много ракушек. Вынужден был почистить.

ВК

Миледи:

В гламурный век морали буржуазной

Не стоит куры строить, как в кино

И речью разражаться куртуазной:

Скидай портки - готова я давно!

Слава, очень хорошо!!!

Интересно и для взрослых и для детей!

Будь счастлив, дорогой!!!

Like!

Равно, как и у нас. Дожди...

Спасибо, Сергей! И тебя - с наступающим Новым годом! Правда, у нас погода октября, обещают +10. Совсем не зима.

Спасибо, Сергей!
Картина - не у меня, а у автора, но я старался, как мог, ее передать. Меня поразили и впечатлили изложенные события - не знаю уж почему, но я не думал, что так...
А насчет "створять" - я это слово проверял: дверь, состоящая из 2-ух створок, двустворчатая. "Закрывать створки чего-л." (Ушаков). "За(при)творять" (Даль). Т.е. это синонимы: створять и затворять, только створять - несколько архаичнее...
И Вас - с Наступающим НГ!
:)

Привет, Надя! Да, жизнь - это вечное. С Наступающим!

Привет, Сергей! Сегодня увидела на кусте белых роз, что возле подъезда растет, молодые зеленые листочки. Новая жизнь начинается, а впереди зима. Такое вот чудо на земле. )Жизнь продолжается, и это здорово. Даже если что-то сбоит в природе.

С наступающим 🎅🎄❄!!!

Надо же! В поездках смотрю фильм "Крёстный", где фоном - сербские события. И у Вас – впечатляющая картина... В целом – очень хорошо, Александр! Только, кажется, нельзя створять дверь – только двери

Хохотнул а потом и посмеялся!

Спасибо, Леонид!

"остались репа, две руки
и хрен с пореем..."...-:)))

Это на вечер.. Разберусь .

Спасибо, Нина..

Завис, как в невесомости.. Красивый сайт.. Я там надолго..

В сердцевину сердца.