Отличная подборка, Марк.

Кое-какие вторичны, начиная с анекдота про 

ананы-бананы и ананасы-бананасы.

Есть маленькие шероховатости, как -

Что ли Миша... 

 Но с двора... у Вас авторский текст, а не речь ребёнка.

Это легко устранимо. Главное, что многие стишки оригинальны и остроумны. Можно поставить все, можно, как заметила Люда, отобрать самые-самые. На Ваше усмотрение, Марк.

Я поставлю. С благодарностью, В.К.

Образы точные. Хорошие стихи.

Геннадий

Серьезные стихи, Сергей! Мастерство непоколебимо!

Геннадий

Вячеслав, рад, что понравилось. Спасибо!

Вам спасибо за прочтение и за комплимент )

Эмма!

Хотя мы с Вами и в натянутых отношениях, но смею думать, что этот Ваш перевод изначально спровоцирован моим переводом сонета, как и два предыдущих. Поэтому известная этика заставляет меня на него откликнуться (как я сделал в отношении переводов Ю.Лифшица и Санны).

Главное, что я хочу отметить у Вас – это неэкономное расходование пространства сонета, что, очевидно, не позволило Вам вместить в него всю полифонию образов Шелли. 

Взгляните, на эти Ваши отсебятины

- сплетенье миражей и снов

- с дней начала

- вновь и вновь

- мрака и печали

- жаждой обуян

- любви и блага

- для души смятенной

- горел душою, чтоб исчезли тени

- натыкался на глухие стены

- высшей силой зван

Неудачна у Вас замена Надежды на Грёзу, которая несёт совсем иную коннотацию, и уж совершенно комично звучит Екклезиаст-смутьян.

Вот пожалуй и всё вчерне, что я мог отметить.

Удачи Вам.

10X!

Да, еще с Баратынским, Фетом и до этого - с Апокалипсисом. А еще там Инферно Данте и мои "Сны Вальсингама".

Очень like!!!-^)))

Спасибо, Александр!  Последний катрен просто гениален!

Удачи Вам!

И Вам спасибо, Тамара!  За созерцание и отклик!-:)))

Конечно, будет...чай не каменный век))

Спасибо, Вячеслав. Рада знакомству!

L!

Вам, Вячеслав, спасибо)  

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!

L!