Cпасибо, Рута Максовна, за отклик!

Капитан в фильме "Дети капитана Гранта" действительно очень

хорош!

С теплом,

М.Л.

Не люблю хамов.

Я  вообще не перевожу почти, Эмма!  Раз побаловался Солдатом, и хуже всех...  Но да,  хуже Семенова трудно..И как вам это удалось?

Вам спасибо, Рута Максовна!

За то, что читаете! За то, что помните Яна!

С уважением,

В.Е.

Вы, несомненно - Мастер!

А этот стих меня особенно  зацепил.

С ув. Р.Марьяш

Ну, спасибо! :-)

"Безлюдная баллада, или Слова для песни без слов" - это не мой сборник переводов, это толстенная антология переводов из Лесьмяна, составленная Андреем Базилевским и вышедшая в 2006 году:

http://stran-nik.livejournal.com/203608.html

(я там один из переводчиков).

Рута, дорогая, спасибо за прекрасное посвящение! 

Ну, блеск!

Да, Ян Вассерман был прекрасным поэтом. Вспомним его стихотворение "Дорога" и потрясающий последний его катрен...

Спасибо, что напомнили о нём!

Р.М.

Хоть есть поговорка - всё прошлое - мило, но новое время и нас изменило...

Мне  по душе Ваше творчество, Людмила.

Рута

Как не вспомнить с улыбкой "Отважного капитана" Дунаевского\Лебедева Кумача...

Прекрасные у Вас КАПИТАНЫ, Марк!

!!!

Я ошибся. Вроде видел название Вашего сборника переводов "Безлюдная баллада". Конечно, баллада.

    Зато Вы, Олег, переводите лучше, чем Бальмонт :).

А ещё лучше переводит Сергей Семёнов :)).

И боль ведёт к Поэзии высокой

                    Посвящается Мариян Шейховой

И боль ведёт к Поэзии высокой,
где мука с верностью, где с горечью любовь,
читая эти строки вновь и вновь,
с Поэтом заодно клянешь жестокость,
когда по праву сострадая, вопрошает:
За что такая доля суждена?

Поэзия вовеки не истает,
та, что Поэта болью рождена.

2015

Д в а. (два "небезразличных"!)

... я пока молча.

Спасибо, уважаемый Лев!

По поводу "Безлюдной поляны" - Вы, наверно, имеете в виду "Безлюдную балладу". Я её не переводил. Мне известны переводы Гелескула и Зельдовича.

Бальмонт все же лауреат премии районной библиотеки по конкурсу переводчиков! Что хочет, то и пишет!

Ицхак, спасибо! Рад, что заглянул!

Сергею Семёнову

Сергей !   Спасибо за добрые слова в адрес Владимира Ягличича.

Это значительный и очень интересный современный поэт.  Но он не пишет  одном ключе. Его творчество многообразно. В такой стране

как Сербия, с её сложной и трагической, прошлой и новой историей

поэту невозможно быть всегда невозмутимым. Если Ягличич остаётся

оптимистом и жизнелюбцем, этому во многом способствует увлечённость русской поэзией и постоянная приязнь к нашей великой

стране.

ВК

Algebra i harmonia? Rzecz jasna, że plewy, tartą, miąższ to wszystko chodzi o duszy. Wydaje mi się, że to jest tradycja, która idzie z srebrnego wieku, gdzie pojęcia chleb i mleko symbolizują pojęcie o moralności. :)

Сергей, спасибо! Посмотрим, что выйдет из этой затеи. По крайней мере у меня есть один небезразличный читатель -- это Вы! Ну и прекрасно.  Так что и Вы примите мою благодарность. Дима.

Вам спасибо за отзыв! 
Послушать романс на мои стихи в исполнении Олега Минакова и Ольги Петуховой можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=KGdqQ4msdgU

Большое спасибо за отзыв!

Романс "Красные гроздья" в исполнении Олега Минакова и Ольги Петуховой можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=KGdqQ4msdgU

Романс "Красные гроздья"

Стихи - Людмила Абзаева

Музыка - Олег Минаков

Исполняет Олег Минаков и Ольга Петухова
https://youtu.be/4JTFrm2INFE

Как всегда с отзывом и с добрыми словами, Ицхак! Спасибо!

Илия -  это уже настоящий Лесьмян, словотворец. Мощно.

Уважаемый Сергей! Давно хочу прочесть Ваш перевод Безлюдной поляны. Но в сети не нахожу.

Очень зримо представилась картина затишья перед бурей... дело к весне))... Спасибо, Сергей!

большое спасибо, Нина Вл.!