Поразительное стихотворение. Интересно то, что первую часть 6 строчек я переводил почти одновременно с Вами, только на два месяца раньше:  

Перевод: 3 августа 1973

. Как давно это было; 43 года назад! Но о двух последних строчках я тогда не знал. Не вполне понятно, имеют ли они отношение к первым шести или просто оказались рядом на листе бумаги... Ведь эти стихи были найдены Мэри Шелли и опубликованы после смерти поэта.

Здравствуйте, Нина!

Поэзия Вашего чеха это, по сути - арабески его настроений, дневник души, как в музыке у Шопена, например.

Заражаешься душевной энергией, погружаясь в этот интимный мир.

С уважением, Сергей.

Что такое 80+

и зачем Вы даёте так много этих арабесок за раз? 

Это как-то размывает впечатление.

Мне кажется, надо давать не больше пяти. По среднему объёму оперативной памяти у среднего читателя.

L! - в смысле "блеск!"

Ингвар, мне думается, что твёрдые формы, в частности (или в особенности), р у н ы - дают прекрасную возможность проявляться Вашему ДАРУ Поэтических Ассоциаций, - один "Лось" здесь чего стОит! - "ведь если петь - то громче зычных труб!" ))

Игра смыслов (смыслами) в строго-необязательных сюжето-изысканных рамках Кольца (колец) - это так - с л о в е с н о, так - и з я щ н о...

читаю и радуюсь.

Удачи! (удач!)

Н.

Чудесно!

Спасибо, Нина, за Вашу поддержку и внимание. Ваш глаз уловил самые удивительные слова, на этой странице: 

I am not a God afar off, I am a brother and friend;
Within your bosoms I reside, and you reside in me:
Lo! we are One; forgiving all Evil; Not seeking recompense!

я перевёл их как сумел:

Я далеко не Бог, Я брат тебе и друг,
В твоей груди живу Я, ты живёшь в Моей;
И мы – одно, прощая зло, не ищем воздаянья!           

Спасибо!

Ваш Дима

Дмитрию Смирнову-Садовскому.

Грандиозно. Уютно. Симфонично.

Читается и перечитывается очень живо и радостно, как Встреча.

Пишу з д е с ь, где почувствовала Иисуса. ("Я далеко не Бог...")

Но желание засвидетельствовать прочтение возникает на каждой странице Вашего, Димитрий, труда в Мире Блейка, ибо всё в этих Листах проработано с огромною любовью и талантом.

Божией помощи Вам в грядущих дерзновениях!

С благодарностью,

и с радостью за всех, кому ещё откроется эта удивительная поэзия!

Н. Е.

Хорошо, Сережа!!!

Весеннее!!!

L!

Спасибо, Сергей!!!

Всегда рад Вам!!!

Это 1-ый вариант:

Смотри: спешит хозяюшка поймать

Отбившегося шустрого птенца:

Хотя она заботливая мать, –

Не видит ничего, лишь беглеца;

 

Пока за ней бежит ее дитя,

Стараясь ухватить ее, она

Гоняется за птахом, не шутя,

Погоней целиком поглощена, –

 

Так ловишь ты что убегает прочь,

А я бегу поодаль за тобой,

Не зная, как родильнице помочь…

Поймав его, меня ты успокой, –

 

  Так я молюсь, чтоб твой вернулся "Уилл"

  И плач мой в наше счастье обратил.

Благодарю за внимание и отклик!

Большое спасибо, Тамара!

Нравится, Семён, спасибо.

Наилучшего - от всего сердца.

+L

Вам спасибо, Татьяна.

Весеннего настроения, вдохновения и пронзительных строк.

С теплом,

                 С.

И снова о  玉人. Значит, он бывает мужчиной?

Конечно, помню, только - Тс-с-с!..

Да, Тамара,  особенно это чувствуют истинные поэты. Не зря ведь говорят: "Поцелован Богом!".

Заходите чаще!!!

Спасибо за отклик!

Здравствуй, Серёжа!

Так это же самые-самые первые опыты, ты же помнишь.

Спасибо!

«Жить! Не доживать…»

Да будет так, Рута Максовна.

Здоровья и душевного равновесия.

С теплом,

                 С.

Класс!

Не могу не повторить ;)

Весна идет <...>
Так почему твои глаза грустны?

Вдохновения и радостного творчества!

Будь мне здоров, Володя.

+L

Спасибо, Сергей, за своеобразный поэтический отзыв. 

Я на всякий случай сделал словарь, который может помочь понять сложную и не всегда ясную терминологию Блейка. Это здесь:

См.: Словарь образов и понятий в поэме Блейка «Иерусалим»

Здравствуйте,Нина! Спасибо Вам за тонкое восприятие общих тем. С уважением, Глеб.

Ну что, пришло то времечко?
Пришло, пришло, желанное!..
Дали понять крестьянину,
Что розь портрет портретику,
Что книга книге розь.
И вот мужик не Блюхера
И не милорда глупого —
А Блейка и Белинского
С инета в дом несёт!

Благодарю, Тамара, за понимание.

С пожеланием успехов,

М.Л.

Большое спасибо! Очень дороги мне такие слова.

Хорошо как, Серёжа - звонко, солнечно и песенно! Завершается зима - с приходом весны добрых перемен хочется...

Великолепно о метели! С удовольствием прочла. Спасибо, Хельга!

Спасибо, Вячеслав ! Постичь алгоритм поэзии без присутствия Бога невозможно - вот, и выходит, что все поэты Творцом меченые...)))

Тепло, бережно, трогательно даже - о капитанах. Приятно было почитать, спасибо, Марк!

Рута Максовна, как говорят у нас на Святой земле, до ста двадцати!

С пожеланием здоровья и творческих успехов,

М.Л.