Добрый вечер, Санна!

Тут не собственно  в унисоне, возможно, дело,  а, скорее, в сочетаниях:  золотилось в унисон, суетилось в унисон,  серебрилось в унисон…  Учитывая, что этимологически унисон – звук, на край – ритм. Прочее для этого стишка, на мой слух, перебор… А что за второй вариант?

Да, теперь неплохо, годится, по-моему.

Добрый вечер, Сергей!

По мне, так хороший вариант. Хоть и напомнил старый анекдот про студентку-медичку: «Двадцать пять сантиметров – это вам повезло, а косточка  – это вам показалось…» :)

Благодарю Вас, Яков.

Может так?

Мы в лунку с Юлией кидали
От вишен косточки... В финале
Была мне лунка отдана,
А косточку взяла она.

The Flatting Mill - by William Cowper (Вильям Купер) - с одного из конкурсов переводов на Поэзия.ру

Видимо, есть пока проблемы с размещением переводов на конкурсной странице http://www.poezia.ru/works/118394 и у зарегистрированных участников :)

Разметил перевод и там. Уважаемым комментаторам – просьба продублировать там же свои комменты (при желании, конечно), потому что, если я их там продублирую, то и реакция на них мне будет приходить (или в никуда), а не прямиком на почту автора коммента.

ЛЕОНИД ЛОХИН, РИГА, ЛАТВИЯ

Элизабет Барретт Браунинг

(1806 – 1861)

    КАК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ?  (Сонет 43)

Как я люблю тебя ?  Вот мой секрет :

Люблю глубоко, вширь и ввысь, как я

Способна стала, ведь душа моя

Достигла чувств, которым равных нет.

Ты мне – огонь свечи и солнца свет,

Потребность до скончанья бытия.

Люблю, как правды жаждут, не тая,

Как те, кто похвалы не ждёт в ответ.

Люблю с волненьем страстным, хоть оно,

Ушло, казалось, прежним бедам вслед.

Люблю по-детски, растеряв давно

Моих святых. Теперь мой каждый вздох,

Печаль и смех, вся жизнь –  слились в одно.

Умру, так полюблю сильней, даст Бог.

30.05.2016

ГАЛИНА БУЛАТОВА, КАЗАНЬ, ТОЛЬЯТТИ

Элизабет Браунинг (1806 – 1861)

Как я люблю тебя?

Как я люблю? Ответ давно готов:

Любви моей нет выше, глубже, шире,

Так свет и звук, плывущие в эфире,

Не знают ни краёв, ни берегов.

Пылает день и ночь моя любовь

То солнцем, то свечою на клавире.

Люблю тебя сильней всей правды в мире,

И нет на свете чище этих слов.

Во мне живёшь неистовою жаждой,

Давнишней мукой, детскою мечтой.

Не на святых молюсь я вечер каждый,

А на тебя. Люблю, дышу тобой,

Смеюсь и плачу; а уйду однажды –

Клянусь любить за смертною чертой.

Ох и понесло Тараса! Ох и понесло...

Но всё же считать Э. Браунинг одной из "викторианских дам", пописывающих стихи, не склонен,

Добрый день, Леонид (если хотите, сообщите отчество, а меня можно и кириллицей писать).

Я ведь без всякого презрения или даже стисходительности говорила об этих дамах, которые писали, а не пописывали стихи, имея в виду именно замечательных из них, как ту же Дикинсон, Россетти и многих других. Общей чертой с Браунинг у них была, кроме прочего, их религиозность, которую недоброжелатели часто называют "пуританской". 

С уважением

С.

Уважаемая Sanna, очень благодарен Вам за внимание к моему варианту перевода этого стихотворения. С Вашими замечаниями во многом согласен. Попробую учесть что-то из Ваших предложений. Но всё же считать Э. Браунинг одной из "викторианских дам", пописывающих стихи, не склонен, т. к. и в этом стихотворении (и в ряде других, известных мне) можно видеть, я бы сказал, не вдаваясь в подробности, оригинальность мышления и смелость высказываний, выделяющие её из "среды обитания".  С уважением,  Л.Л.

Спасибо, Мария. Примите мои ответные пожелания здоровья и наполненной интересными событиями жизни Вам и Вашим близким.

Спасибо, дорогая Нина - за Ваш интерес ко мне, поддержку и понимание!

Рута

Благодарю Вас, Марк!

Рута

УДАЧИ!

Ваша

Р.М.

Это уже другой вопрос, иная тема...

Спасибо, Яков!

Славно! понравилось. )

Благодарю!..

СпасиБо!

СпасиБо, Санна!

То, что вишню жалко, я не подумал. И то, что Геррика несколько унизил, - тоже не подумал...:) Но мне казалось, что слово "вишня" должно здесь присутствовать.

Удачнее всего, кмк, получилось у Ольги Ивиной (хотя и несколько грубовато):

Съев вишни, с Юлией игру
Вели мы – косточки в дыру
Кидали, та игра стара:
Ей кость досталась, мне – дыра.

Подумаю ещё...

С БУ,

СШ

Только что поместила Аспазию. Сомневаюсь, будут ли читать, тем более комментировать...

не (про)читать эти стихи -- себя же и обидеть. Да. А  в комментариях они как раз-то и не нуждаются. Не тот случай. (имхо, разумеется).

Спасибо, что Вы это СДЕЛАЛИ.

Читатели........Спокойно задаюсь вопросом:а могу ли не писать? Иногда не могу не. Вот "горя гиря",если бы не смогла вдруг и точка!.

Да, Слава, Борис Чичибабин мне очень нравится.

Тут в Израиле живет много его учеников-харьковчан.

А составные рифмы часто встречаются у Минаева, Маяковского, Евтушенко ...

С теплом,

М.Л.

Но солнца свет, на тот похожий,
Внутрь проникает...

(!)

в этот раз прочлось на одном дыхании, как долгожданная Встреча после вынужденной разлуки...)

спасибо, дорогая Рута Максовна, за переводы и публикацию.

буду приходить, перечитывать - как читатель и почитатель.

прекрасная, великолепная, бессмертная, объемлющая мир любовью лирика.

L+++... )

Спасибо, Марк, душеное!  Я потому, собственно, пишу о Крыме, чтобы, кто был в нём, не забывали, а кто не был, захотели бы уидеть...

А россыпь составных рифм находится у Б. Чичибабина.-:))) Они у него уже и не рифмы даже, а поэтический приём. КМК.

Вам спасибо, Рута Максовна, за добрую память о  Крыме. -:)))

поняла, Санна, ну вот да, такие мы, нас нужно долго пинать, чтобы мы что-то поменяли :)

спасибо Вам за квалифицированную редакторскую помощь, но более - за разделенный интерес.

для меня эти стихи несут на себе печать мастерства, явленного со всей несомненной очевидностью. не только и не столько внешними признаками, как то составные рифмы, щедрой рукой рассыпанные, причем органично, ненавязчивая звукопись, на зависть, - аллитерации и паронимы. но явленного самой поэтической речью, густо метафоричной, насквозь нетривиальной, являющей оригинальный авторский стиль. 

шкала зашкалила, вообщем :) после Вашего изобилия, Нина Сергеевна, свои стихи стремительно пустеют. спасибо:) за Ваши стихи, идеи и соображения, заглядывайте почаще