Расцвечивать реальный мир и расцвечивать экран монитора - всё же несколько разные вещи)) Так что пусть мечта остаётся мечтой!

Это правильный текст, все мои стихи тоже об этом.

Однако, одну возможность я здесь вижу:

Поиграть цветами вволю,
Перебрать оттенки все.

Я использую фоторедакторы, типа Photoshop.

СпасиБо, Валерий! Согласен, что все нюансы оригинала передать не удалось. И, наверное, кто-то сможет сделать перевод этого геррика лучше и изящнее... Но, как любит говорить мой начальник, лучшее - враг хорошего. К тому же, я уже столько вариантов перебрал, что просто боюсь сделать хуже и, тем самым, навредить самому себе... :) Поэтому, пожалуй, оставлю как есть.

Ещё раз СпасиБо!

С БУ,

СШ

Удалено модератором

Людмила, большое спасибо!

Еще того не легче :) Марк, а вы совком возмущались.

Вячеслав, стихотворение мне понравилось: простое и трогательное!

Геннадий

Такова художественная правда!

Геннадий

Вот бы и делиться вам с ними на фейсбуке или Одноклассники, чего ж вас потянуло на сайт.!?

Я ставлю перед Администрацией вопрос о низком, недопустимом качестве стихов Ларисы Соколовой. О нетребовательности её ко всем составляющим поэтического текста, начиная от замысла и кончая воплощением.

Ася Михайловна Сапир

С трюмо нас четверо)0

Все б таки поэты были

и амебство победили.

Но живее всех живых

Вкусный борщ - не грустный стих. 

Лариса, как на ваш взгляд, у векового друга и векового дуба имеются ли какие-либо общие качества, кроме возраста ?

Главное, что это нравится моим единомышленникам

и друзьям.

Лариса, не сдавайте позиции! Еще недавно Ваше творчество нравилось Авторитетным критикам и редакторам Толстых и Престижных журналов, а теперь лишь друзьям и единомышленникам...

Я разочарована. Хотите, научу Вас, как поддерживать в себе огонек нонконформизьмы? Как раз деньки подходящие, в плане небесных влияний)).

...

Боже... как поэтично...

-----

хм

?

С ...

В ...

А ...

Л ...

И ...

Л ...

И ...

(!)

н-да-с... )

Во всех словарях, которые я пролистала, слово имеет одно и то же значение.

Даже в историко-этимологическом, в родственных языках, и в Новом словаре синонимов.

Так что - свара трупов есть свара трупов.

По сравнению с ней приход блудницы, которая поселится навсегда, детские шалости.

Владислав,

отвлекитесь от блудницы и свары трупов.

Возвращайтесь в Детскую, где таких страстей нет.

Пора завершать конкурс и формировать

Сборник.

А.М.

Так, Лариса.

Разве я говорил - не нравится?...

Вот ещё один куплет -

никого скромнее нет...

Вам было бы очень скучно без меня, и я очень

рада всех вас немного повеселить, а то мир наш

так мрачен!

Да берите, что хотите, мне всё равно.

Главное, что это нравится моим единомышленникам

и друзьям.

Посмотрите в интернете 2-й номер журнала "Новый литератор".

А отзывы читателей, в основном наших брянских и некоторых

питерских художников были мне сделаны на моём вечере поэзии.

Вас там не было, это было два года назад. Продолжайте искать

блох там, где их нет. Вы видите то, что хотите видеть. Вам не

нравятся образы? А Владимиру Цыбину нравились. Именно он

подвиг меня написать эту вещь. Но ведь Цыбина я Вам с того

света не верну. Но Леонид Ханбеков жив. У него спросите!

Целиком, Аркадий!

Надо, надо не лениться

по утрам и вечерам,

а не то придёт блудница,

чтоб навеки поселиться...

Не знаю, Ася Михайловна. 

...в сваре трупов искала живого отца.. что ли взять?

У серьёзных людей получается смешнее. Такой вывод.

С туалетом то же. Я видел смешные туалеты у серьёзных людей.

Спасибо. Лина

Как адекватист адекватисту, Санна - рефрен тут должен быть, без вопросов :)

Сергей, Ваш вариант, безусловно, шаг вперед, по сравнению с другими переводами, а достоинства английского текста, пожалуй, недостижимы. Взять хотя бы слово "pit", означающее и углубление и фруктовую косточку, что передать невозможно, разве что найти другой омоним. Слово лунка, имеет свои плюсы но и минусы. Если заменить его другим, то нужно думать, ради чего. При этом, не удалось передать непринужденность, изящество и цельность  оригинала, перевод получился несколько серьезным. Хотя программа минимум выполнена, строка "А косточку взяла она" явно выпадает из текста. С моей точки зрения, еще есть над чем поработать, но Вы решайте так, как считаете нужным.

(немного отредактировал))) 28.05.09 18:39

Да ну Вас, Владислав! В поисках цитат был вынужден прочитать целиком.

Владислав!

Позвольте задать нескромный вопрос: что Вы будете делать с этой цитатой?

Могу подсказать...

Однажды я была в гостях у людей, уезжавших на ПМЖ. Их туалет был оклеен Почётными грамотами. Смотрелось!

А.М.

Отсебятина - как известно, не беда, если к месту :)

Ну Вы же знаете, что с этим "как известно" не все согласны. По-моему, рефрен здесь убирать нельзя, слишком он тут "каркасный", и лучше такой несовершенный, чем никакого.

Обещанный другой вариант хуже, на мой взгляд, так что я пока его решила не вывешивать, может быть, придумается еще что-нибудь.

С уважением,
С.

А Вельзевул, польщённый этим званьем,
           устав обманом хитрых женщин крыть,
           решил, что это милое созданье,
           умерит в теле дьявольскую прыть...

Разберут на цитаты, Лариса. Я бы взял это -

Женский бюст захватил меня так горячо,
          что под ним я сгорел, не изведав блаженства...

Спасибо, Ирина.

Для того и есть бабули,
чтобы детки отдохнули!