Антонио Мачадо. Anoche cuando dormía

Сегодня ночью мне снился

чудесный, радостный сон:

ручей звенел, серебрился,

и сердце моё - в унисон.

И как же ручей, сокрытый

в тенистых ущельях скал,

живой водой неиспитой

меня в ночи напитал?

чудесный, радостный сон:

пчелиный рой суетился,

и сердце моё - в унисон. 

Прилежных рабочих роты

в цехах белоснежных сот

вершили труды, заботы,

душистый делали мёд.

Сегодня  ночью мне снился

чудесный, радостный сон:

луч солнца пел, золотился,

и сердце моё - в унисон.

Небо от жара пылало,

как в очаге головня.

Солнце меня обжигало,

петь понуждало меня.

Сегодня ночью мне снился

чудесный, радостный сон:

мне в сердце Господь вселился,-

запел я с Ним в унисон. 

Antonio Machado

Anoche cuando dormía
soñé ¡bendita ilusión!
que una fontana fluía
dentro de mi corazón.
Dí: ¿por qué acequia escondida,
agua, vienes hasta mí,
manantial de nueva vida
en donde nunca bebí?

Anoche cuando dormía
soñé ¡bendita ilusión!
que una colmena tenía
dentro de mi corazón;
y las doradas abejas
iban fabricando en él,
con las amarguras viejas,
blanca cera y dulce miel.

Anoche cuando dormía
soñé ¡bendita ilusión!
que un ardiente sol lucía
dentro de mi corazón.
Era ardiente porque daba
calores de rojo hogar,
y era sol porque alumbraba
y porque hacía llorar.

Anoche cuando dormía
soñé ¡bendita ilusión!
que era Dios lo que tenía
dentro de mi corazón.

Санна (Sanna) , поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1543 № 120159 от 23.05.2016

0 | 7 | 2029 | 23.11.2024. 13:20:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []