Да, дорогой Сергей, именно так, спасибо!

ВашаРута

Был. Перелетел через границы между странами, обоих подстрелил, а им теперь смотреть друг на друга... через эти границы...)

Большое спасибо, дорогая Рута, за Ваш отзыв на это стихотворение, которое очень дорого мне.

Всего Вам самого доброго.

Яков.

Эх! А был ли, был ли мальчик?

И не показывать! Ни разу. Нина, зачем тогда нужны продюссеры?.. Можно снять на видеокамеру палатку, где продают пирожки, написать на ватмане ЦИРК и прикрепить к ней. ... Я считаю, в сценарии нужно отразить всё по максимуму, а потом тихонько вычеркивать, чтобы продюссеры радовались, что могут сэкономить. А в результате мы придём к тому, что нам действительно нужно.

Свежо! Про март в белых кальсонах ещё никто не писал!

Так же литературе прежде не явлен был юноша, претендующий на то, чтобы стать обормотом. Спасибо!

Всеобъемлющий  поэтический рассказ о пережитом моими современниками, и мною самой...

Спасибо, Яков!

Р.М.

Вспомнилось вечное

"...Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою..."

Ваша Р.М.

Стих величав, и нет в нём суеты!

L+

Р.М.

:)))

браво!

О, нет, ма шери, я только могу мелодию намычать, но композитора найти могу тоже. Однако, дамы, тут уже попахивает крупными деньгами. Можно замутить сценарий не одного фильма, а целого сериала в духе Твин Пикс и Лост. Цирк выступит в роли города-острова. Будет ряд постоянно действ. персонажей: Акробатка, Малютка, Отец + (надо добавить как минимум до семи) Конферансье, Директор, Клоун, Силач, Укротитель, Дама с поленом (чтобы не обвинили в плагиате вместо полена возьмем мумию ее упокоенной дочери, дух которой на протяжении сериала будет предупреждать об опасностях). Люди будут приходить на представление и уходить. Сериал может быть очень долгоиграющим. Начало каждой серии будет начинаться  с ее же конца.

То есть сначала во флэшбэках мы увидим смерть очередного персонажа, а потом расскажем его историю. Ибо "...последнего не жаль" - это же ключевая фраза во всей этой истории.

Не знаю, кто эти Ваши  антилитгерои, но стихи понравились!

Р.М.

Да-да, по внешним признакам - цирк, но с некоторыми странными детальками, заставляющимися усомниться в его реалистичности.)

Мне почему-то сериал "Карнавал" вспомнился. Хороший сериал, жаль, не закончили. 

О, спасибо за доверие)) Попробую, только надо поглубже вникнуть в тему, не слету).

Насчет музыки могу дать совет: должна быть певица, можно в гриме цирковом, слегка растекшемся от слез. Но, чтоб не напоминало певицу из "Mulholland Drive" у Линча. Чем-то ее надо индивидуализировать.. 

На этом финальном соло будет главный акцент и концентрация всей драматизьмы.

По музыке у нас Вир подвизается...)

Со времени этого происшествия (гибели девочки) всякий из зрителей, выходящий из именно этого шапито ПОСЛЕДНИМ, вскоре умирает при загадочных обстоятельствах. А?

Годная идея). Оне, знаете ли, шутники большие, обожают всяческую игру слов. Пусть умирает и последний.

Но, Нина Сергеевна, все-таки, цирк, на мой взгляд, должен быть не просто городским шапито. Эдакое метафизическое Шапито.

Дорогая Нина, Вы меня заинтриговали...

Охотно  поучаствовала бы, но не знаю как это сделать.Научите?

Рута

Прежде всего, Мария, я очень рад нашему очередному общению. Прочитав вчера комментарии всех профи, участвовавших в дискуссии, я посчитал лишним высказывать своё мнение, поскольку не считаю себя специалистом в переводах, а тем более в лингвистике. Но если Вы сами спрашиваете меня об этом, попробую сказать несколько слов на эту тему.

Для того чтобы получить представление о качестве перевода, мне необходимо иметь подстрочник с комментариями (венгерский язык я совершенно не знаю) и прослушать стихотворение на языке оригинала для ощущения его ритмики. Кроме этого, каждый язык имеет свои грамматические и речевые особенности, и переводчик должен трансформировать их, чтобы они, в первую очередь,  были естественными для языка, на который перевод осуществляется.  Что касается заголовка, вызвавшего основные споры, есть на мой слух что-то натянутое во всех предложенных вариантах. Я бы постарался обойти "родовые колдобины" и написал просто "Прощай, успех, прощай". Но это моё личное мнение, которое я никому не навязываю. В остальных вопросах, касающихся перевода, я пас.

Ваше стихотворение я читал, как самостоятельное произведение на русском языке, и оно мне очень понравилось своей искренностью и образностью.

В свою очередь, если у Вас найдётся время, приглашаю заглянуть на мою страницу и прочитать парочку верхних стихотворений, написанных в разное время и в разном стиле.

Между прочим, с большим удовольствием познакомился с картинами Чонтвари. Спасибо за наводку.

Всего Вам доброго,

Яков.

Да нет, история хорошая, но без финала! Даёшь эхфектный хфинал!!! :)

И подмигнув последним стужам,

И белые спустив порты,

Напрудит март большие лужи

И февралю придут кранты. )

Спасибо, Рута Максовна

С ув. Алексей

Спасибо, Нина.

Perpetuum Mobile  - конвейеру!!!

+L

Забираю с собой !

Р.М.

Уважаемая Ольга! (Виноват, не знаю отчества).

Суть в том, что тиражи моих книг (а я их издаю, в основном, за свой счет) очень маленькие и я в магазины их не отдаю. И невыгодно, и канительно (я живу за городом). Но кое что у меня есть. Сейчас разберусь с болячками и готов переговорить.

Мой адрес -- v.hjk@mail.ru.

С уважением, Виктор.

За комментарий спасибо.

 Однако, оказывается, что всё не так просто... (обычная формула в анонсах криминального кино))))))))

Здравствуйте, Нина Сергеевна). Мне захотелось пофантазировать - вариация на тему "все не так просто".. На полном серьезе, разумеется.

И что, если эта девочка сама вызвала свою судьбу репликой о том, что "ей последнего не жаль для них". Эмоционально окрашенная реплика, однако.. Тем более, произнесенная, балансируя на грани. Думаю, этот неожиданно появившийся малютка с непокорным вихром (то бишь, с локоном крутым) - персонажик еще тот.. А девочка разбилась, само собой, наибрутальнейшим образом.

Я за сюжет фильма, только не уже существующего, как только что обнаружил Олег Озарянин, а нового). И пусть будет страшно - девочка в посмертии станет Фантомом Цирка (не в привычном понимании "цирка"), потому что душа ее продана в рабство (по собственному согласию). Что-нибудь мрачно-сюровское, в стиле позднего Линча.

В общем, моя оценка: отлично!

Спасибо.

"голая суть"? - очень понравилось.

а "понимание" - по-моему, не удалось.

технически-то "да", а вот голая суть - огорчает, -

ибо в чём же ещё и нуждается мир, как не в его ( нашего внутреннего героя)
усилиях

всю жизнь выдавливать по капле из себя раба? -

"как Чехов" *.

................................

* к слову )

"

Писательский вес по машинам

они измеряли в беседе:

гений - на "зиме" длинном,

просто талант - на "победе".

А кто не сумел достичь

в искусстве особых успехов -

покупает машину "москвич".

Или ходит пешком. Как Чехов.

" )))

Самуил Маршак, "Лирические эпиграммы"

Успехов!

с ув.

Н.Е.

Автор безусловно в праве самостоятельно вести мысль и нанизывать образы. Удав - так удав.

Однако всем известно, что лёгкий (анакондный) шарф был алого цвета. Неужели это не важно, Лариса?

Алое на белом.

Кровь на белых стена важна, но алая удавка на белой шее - нет..

Сюжет фильма "Игрушка", не находите? ;)

Да,  подгребает уже...