Спасибо и Вам!

Спасибо, Маргарита! Рада, что Вам понравилось. Я тоже поздравляю Вас с наступающим Новым Годом, пусть он принесёт мир и радость!

Большое Вам спасибо! Рад пониманию. Смекалка, кажется, оборотная сторона нашей великой лени)

"– Ведь летают-не боятся! –
Машет маковкой собор."

Все с Божьей помощью, да русской смекалкой, терпением, мужеством.
А журавль (архетип русской души) очень тронул.

– вновь заору на крыше,
по фиг мне – город спит...
пусть веселятся мыши
тем, что я буду бит...

"Как наскоро сбитые лестницы в небо,

на мокрых бульварах торчат тополя."

"и кочки смерзшихся болот,

как будто спать легли верблюды"

– возродим лубяную кадрель и лыковый перепляс!..

празднично! 
такой бодрящий залп энергии, что захотелось на голове постоять)

но кадриль прекрасная всякое и разное
не особо нужное, кравшее тепло,
дряхлое, недужное, наносное, чуждое 
побеждает радостно
всем чертям назло!

с наступающим!
пойду постою, пожалуй)

Владимир, хотелось бы ошибиться, но в "туфлях" по букве "Я" ударяют, мне кажется, только в Одессе и на Брайтон-Бич. Присмотритесь к этой строчке.
Т.И.

очень понравилось, спасибо!
более того, Ваше Танго сделало меня счастливее)

Елена, сердечно благодарю за теплейшие слова! С наступающими праздниками!

Первую, самую главную строчку как-то не понял!

Я рада). Мне тут о Миллей напомнили. И Браунинг ждёт. Как всё успеть))? Но не могу же я Лу Ю оставить в плетенках, шуршащих по воде. Придётся его переобуть. Да простит меня Дао)

Магарита, очаровательные, живые хокку. Мгновение и ощущение от него схвачены точно, кратко. А "Чудное утро..." - очень японское!

Очень выразительный перевод - понравился.

Как согревают эти строки в декабрьские вечера! Так хочется вновь окунуться в аромат цветущего жасмина. Спасибо за эту тонкую работу, и с наступающими праздниками!

Владимир, замечательно, что Вы переводите ирландских поэтов. Именно Ирландия дала Англии таких мастеров как Бернард Шоу, Оскар Уайльд и Уильям Батлер Йейтс. Здесь некоторые товарищи почему -то пишут о какой-то национальной розни. Никакой розни не было. Было завоевание Ирландии англичанами и планомерное уничтожение ирландского населения. Один Кромвель уничтожил 1 млн. ирландцев в 1650 году, совершив поход туда после казни Карла I.
В середине 19 века при королева Виктории в Ирландии был неурожай и голод, но англичане вывозили оттуда хлеб и скот. Умерло от голода не один миллион ирландце, а 3 миллиона эмигрировали в США. Потому ирландцы и боролись против угнетателей. Это никакая не межнациональная рознь. Это многовековой геноцид ирландцев. Сравнимый с холокостом и резнёй армян в Турции. Надо бы историю подучить, тогда понятны станут многие вещи.  

Зашёл случайно, увидел на первой странице слова "Из латинских поэтов". Почитал и понял, что это не перевод, а вариации, подобно тому, как вольно переводили римских поэтов в XVIII веке. Не античными размерами , а обычными. Античная поэзия не рифмованная, все об этом знают. И размеры там специфические.  Это тоже все знают. Потому не стоит рассуждать о Горации и Марциале, а просто сказать, что сами по себе стихи читаются. Тема их латинская, конечно. Но не более.

Здравствуйте, Владислав! Большое спасибо за отзыв!

Не только поэтому.
Но поэтому тоже ))

Лена, мерсибо! 

Я не просто верю... Лично, сам на себе, проверяю - какого цвета на мне растёт борода. А я никогда раньше не видел... Ещё не совсем дед Мороз, но образ уже схвачен.
Бодримся, Алёна. Спасибо.

конечно, Владислав, на шутливых конкурсах бывало и повеселее.
а здесь тема серьезная, я лично просто не знала, как подступиться, и личных чудес как-то маловато. хотя и про победу не легче было, согласитесь. но там все же какая-то личная основа была, и традиция, и народное. а тут по сути один маленький миф. но ведь нашлись авторы, развернули, каждый по-своему, и вполне неплохо, я считаю.
а маленькие потому что завсегдатаи, в основном. многие просто не в курсе.
и угадать невозможно, только предположить с небольшой долей вероятности.
приободримся!
все же Новый год, дед Мороз и все такое.
Вы же верите в деда Мороза?!!

Сергей, согласна, маты хуже.
а Вы у нас давно официальным представителем общественного вкуса стали? ;)

Тут же не маты, тут пощёчина общественному вкусу!

Доброго дня, Алёна.
Да, многое в праздности навязывается... 
Только радость навязать нельзя. Сложно личным делиться со всеми.
Просто мы давно здесь - для маленьких конкурсов - очень давно... А почему они маленькие.?..
Тоже объяснимо.
Получается - близко знаешь - кто-как напишет.
И даже - кто-как прочтёт.
И совсем уж - кому-что понравится. 
И радость понемногу уходит - вслед за любопытством. А может, тема такая.
И память. И разочарование.. 
Но так - немножко отстраненно - неплохо получилось. Винтажное волшебство.
 

ой, Сергей, а Вы никогда этого не делаете, и уши закрываете, когда рядом матом ругаются...
понимаю.

Добрый день.

Оценивать по шкале — не то, что ставить «лайки». Страшно обидеть. Вероятно поэтому желающих мало. Но у меня выбора уже нет (прилюдно обещала))) Спрятаться не выйдет. Первый раз оценила иначе. Потом вчиталась и о некоторых стихах изменила мнение.

№2 "Сочельник... В этом городе большом" - 10 баллов

№10 "Снег" - 9 баллов

№ 11 "Скрип коловрата..." - 8 баллов

№ 5 "Как будто манну чудотворную" - 7 баллов

№ 3 "Рождественская зарисовка" - 6 баллов

№ 8 "Рождественские стансы" - 5 баллов

№ 4 "Канун Рождества" - 4 балла

№1 "Самый правильный мужик" - 3 балла

№9 "Тогда волхвы" - 2 балла

№6 "Рождение" - 1 балл

Доброго дня, Сергей Станиславович.
По мне - очень хорошо. Исконно. Несуетно.
И просветно - оттого, что Авторы не забывают о Детской Рубрике. Спасибо.