Уолтер де ла Мар Деревья и Серебро

Уолтер де ла Мар   Деревья и Серебро

Из всех деревьев Англии,
краса любых аллей -
прекрасный ясный Ясень,
чья зелень - всех милей.

Из всех деревьев Англии,
где мимо ни пройдём,
скорей пленит нас Ива,
хоть даже под дождём.

Из ароматов Англии,
навряд ли так нас влёк
хоть запах Мирры с Ладаном,
как Липовый Медок.

Из всех деревьв Англии,
одно - наш вечный приз:
не Дуб, не Вяз, ни Тёрн,
а надмогильный Тис.

Walter de la Mare Trees

Of all the trees in England,
   Her sweet three corners in,
Only the Ash, the bonnie Ash
   Burns fierce while it is green.

Of all the trees in England,
   From sea to sea again,
The Willow loveliest stoops her boughs
   Beneath the driving rain.

Of all the trees in England,
   Past frankincense and myrrh,
There's none for smell, of bloom and smoke,
   Like Lime and Juniper.

Of all the trees in England,
   Oak, Elder, Elm and Thorn,
The Yew alone burns lamps of peace
   For them that lie forlorn.

Уолтер де ла Мар Серебро

Бредёт в возвышенных лугах
Луна в серебряных туфлях.
Всё сыплет из своей котомки
пучки серебряной соломки.
Там урожайная пора -
висят плоды из серебра.
И там собака спит без храпа,
сложив серебряные лапы.
И вяхирь - перед плотной дверью:
на нём серебряные перья*.
Ручей серебряный бежит -
там рыбка в тростнике блестит.
И мышь пасётся на порубке -
из серебра глаза и зубки.

Walter de la Mare Silver

Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon:
This way, and that, she peers and sees
Silver fruit upon silver trees;
One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog
From their shadowy cote the white breasts peep
Of doves in a silver-feathered sleep*;
A harvest mouse goes scampering by,
With silver claws and silver eye;
And moveless fish in the water gleam
By silver reeds in a silver stream.

*Cерьёзное примечание:

На птице видел Вальтер -
Walter de la Mare -
серебряный бюстгальтер, -
и это был кошмар !