Будем знать :).

Вопрос такой, Людмила, возникал... но потом разрешился... причал то, космический, а не морской... кто его знает, во что меня там швартуют... и потом нормы так легко меняются... то На Украине, то в Украине, то на Дальний восток, а то в Донбасс... так что будет новая норма, всего-то... или я не поэт ??? )))

Да полно Вам, Людмила. Уже четверть века, как политика любого издательства определяется не властью, а исключительно рынком. Читательским спросом. О распространении текстов в сети и говорить нечего. Это большой срок. И кого за это время держава запретила? Имена назовете - хоть одно? Другое дело, что государство и не вкладывает в эти процессы ни гроша. Это факт.

Спасибо за приглашение, я буду знать теперь, что Вы в Казани))) Я там ещё не была, а оказаться было бы заманчиво — так что все возможно)))

"Ночь тиха. Пустыня внемлет богу..." Но у Вас, Сергей, ещё белизна, и хмель от ночного неба, и обновление — несмотря ни на что, как будто со снегом сам заново родился. Чудесные ощущения, слава Богу, что для счастья иногда не так много надо... Спасибо! И с приближающимся Вас праздником — радости, гармонии, светлого покоя!

Игорь, и опять: даже для книжных полок не народ дает добро на издание автора, а власть, если считает его не слишком опасным. А народ читает или нет уже изданное. Чтобы народ действительно узнал поэта, нужны большие тиражи в десятки тысяч. Из-дательство вкладывать средства в политически сомнительного автора едва ли станет. А держава скорее его запретит. Так что самый гениальный поэт, не согласный с властью, обречен на если не полное забвение, то на малую известность. И таких да, очень много.

Чудесные стихи, Александр. На жизнь — и воробья, и вообще. Если любовь хотя бы иногда сдавливает горло — чем дышать, найдется. Говоря высоким штилем...

Здравствуйте, Владимир! Спасибо за возможность порадоваться благодаря Вашей зимней зарисовке. Зимой тоже хочется радости, лёгкости, свежести, уюта. И концовка чудесная. Со скорым Вас праздником! По прогнозам наших местных синоптиков Новый год у нас будет как раз такой, как в Ваших строчках))) 

Светлана! Спасибо! И Вам вдохновения всегда-всегда и в Новом году, разумеется! Да будем живы - и стихами тоже. Хотелось бы как-нибудь с Вами встретиться! Мне близко то, что Вы делаете в поэзии. Приезжайте в Казань! 

Комментариев нет, а стихи отличные, спасибо за них. Тоже не покидает в последнее время это ощущение вязкости, обездвиженности, несмотря на "идет дорогой трудной". Написала и вспомнила песенку к  старому детскому радиоспектаклю "Волшебник Изумрудного города": мы в город Изумрудный идём дорогой трудной... Ну, если уж не в Изумрудный город, то хотя бы не в слабоумие — оно нынче заразительно. И всё-таки желаю Вам, Елена, доброго, искрометного Нового года — без всякого анабиоза!)))

Тут Ваша правда, Людмила. К прискорбию. Могут даже убить самым зверским образом. Прецедентов довольно. Потому я и оговариваюсь - в ретроспективе. Утешение слабое, а все же. Все мученики от стиха ныне если не в хрестоматиях, так в антологиях. Либо, в отдельных томах. Гляньте-ка на собственные полки.

Игорь, спасибо за пожелания. Взаимно! Но при одном и том же уровне поэтического таланта могут стихи включить в школьную программу (при лояльности поэта к власти), а могут запретить печатать. И знать про такого будет узкий круг родственников и сочувствующих коллег. Это о назначении поэтами)))

Они же, наверное, знают, когда им время наступит ошибиться )

Спасибо огромное, Люда! 

Вы не о поэтах говорите, Людмила. Просто о людях, пишущих строчки столбиком, посильно оснащая хвостики рифмами. Поэтом назначают не в георгиевских залах, не в кулуарных тусовках-междусобойчиках. Это делают огромные массы людей, читатели. Если пафоснее  - народ. И он пока ни разу не ошибся - в ретроспективе. Но стоит ли здесь включать столь серьёзные регистры? Это ведь всего лишь предновогодний тост в честь коллег. Добра и счастья Вам в 2018. 

Так и чувствуется зимняя сказка. И колокольцы слышатся. Спасибо, Юра!

Марина, швартовать - привязывать судно при помощи швартовов к причалу, берегу и пр. Можно швартовать к чему-то, но вот можно ли во что-то? 

Спасибо, Игорь! Скорее бы Небеса ошиблись!

Игорь, поэты тоже разные, увы. Иные так власть облизывают, что мыть не надо. А иные призывают стереть с лица земли всех инакомыслящих. Это по поводу крови на руках. Увы, поэты - такие же люди, мало чем от прочих отличающиеся. Да и власть над умами у них, полагаю, эфемерна.  

Да что Вы говорите, - суперточные! - ирландцы их не различают не только на слух, но и на глаз... Ну нет, так нет...

Хуже, когда упрямым критикам приходится писать дважды...

Ну да ладно...

1. В катренах у меня тоже четыре точные рифмы и четыре "суперточные"

2. трюмА

3. Арго здесь не м.б.  кораблём аргонавтов по определению, т.к.

даже если предположить греч.происхождение термина "барк",

то греч. "baris" - обозначение египетского типа судна

4. honeyed lines do freshly interlace – медовых строк живое сплетение». - Именно - живое

Юнец Эндимион - подросток 14-16 лет... ой не могу...

Юнцом м.б. даже дедушка, хотя бы по отношению к прадедушке

5. Тимур-Ленг - иранизированное прозвище, из него и  Tamburlain,

кот. у Марло  - скифский пастух; реальный Тамерлан - тюрк.

Скифский - иранская группа и фарси - иранская, так какое имя

логичней выбрать?

У Уайльда не "изнеженные клячи", а ...driving his pampered jades,

что у меня и есть.

Не теряйте мачты...

Очень понравилось стихотворение. Глубоко, ёмко, метафорично без излишеств. Видно, что поэт держал в руке кисть)

Ещё раз СПАСИБО, Владислав! Вы очень щедры! Я тоже сторонник того, что чем больше отдаёшь, тем больше остаётся... отдать. 

Но я всё равно упомяну Вас здесь при публикации. Оказывается, этот недоперевод только на Стихире и существовал... 

И я учусь у Вас. Вкусные у Вас переводы, сочные... Скучно никогда не бывает.

Удачи и всех благ!

С БУ,

СШ 

Знаю, Александр Владимирович, Ваше пристрастие к таким стыкам, но мне милее тоже "палиндромный" КРАМешный МРАК...:) 

Впрочем, я всё-таки оставил "и в этой тьме кромешной / Навеки сгинет мой талант...". Так оно, видимо, и будет...:)

С БУ,

СШ

В смысле, кундеровское of being ... ну да, вполне сопоставимы. 

Спасибо за отзыв, Валентин!

кипарИС - торопИСЬ  - да, это рифма, так как мягкий знак - не звук. На более понятном языке скажу. А остальные так называемые "рифмы" - нарушают одинаковое звучание. 

весНА - меНЯ   - это просто кошмар. Так рифмуют только люди, написавшие за всю жизнь только пару новогодних стихов для сотрудников.:)) 

зловрЕДНЫЙ - привЕТНЫЙ  . Если Д и Т стоят на конце, то есть мужское окончание, то это рифмы. зловрЕД - привЕТ . В глухом окончании эти буквы звучат одинаково. Но если дальше идут гласные, то звучание Д и Т уде различное. И это плохая римфа, не мастерская.

Критика пишется не только для автора (если автор упрям, то мимо), но и для других, кто читает разные переводы. Читатель, или другой переводчик должен знать, в чём ошибки, неточности или слабые места. Я имел в виду рифмы оригинала на И. 

Castaly  sea   empery,  argosy.

кроме того, для английской поэзии (Вы сами можете это заметить) рифмы  foam - blown если не суперточные, то звучащие одинаково. Они встречаются и у других классических авторов.

Unbearable lightness of blue !

Почему-то напомнило именно это, кундеровское.

Эмма Александровна, последняя рифма вполне возможна, если учитывать твердое произношение постфикса.

Добрый день, Владислав.

Нет такой темы. Помилосердствуйте! У меня столько всяких тем, куда мне еще и эту!

Спасибо!

Взаимно!

А.М.

И что бы я без Вас делал Ася Михайловна?!
А так — есть кому спасибо сказать!

)

Здоровья и радости Вам в Новом году!