как это знакомо и близко, Аркадий, до боли %.)...
там у Шела рецептика, случаем, от этих Чтоешек нигде не завалялось?
(последний ь не лишний?)
спасибо,
:)

Прелестнейше! Поражаюсь вашей виртуозной изобретательности. Азарины - восторг. Но, как хотите, а посконно-русский тать не из этой оперы.
:)

Да, у Владимира Михайловича есть прекрасные переводы из Коппе.

Спасибо, Александр Владимирович! Я уже ознакомилась с просьбой Андрея Кроткова в предыдущем сообщении. Жаль, что мне он ничего не просил передать. Но если Вам не трудно, передайте, пожалуйста, Андрею от меня привет и поздравления.
:)

Слава, забавный эксперимент) По-моему, получилось. Стилистически - рэп стопудово)) Единственное что... Мне кажется, у настоящих рэперов с мыслью как-то всегда убого. Они обычно берут какую-то одну банальную мысль и ее всячески обсасывают, ну или я мало слышал. А у тебя тут глубоко и разнообразно. В общем, мегапрофессиональный образчик мегаинтеллектуального рэпа. И поэзии конечно у тебя тут гораздо больше, чем у стандартных рэперов.  

СпасиБо, Александр Владимирович! Да, герриковское инверсия дала мне основания применить подобную. Да и рифма взамен-Бен сыграла свою роль...
Не думал, что лавр во второй строке может восприниматься венком после того, как я в первой строке сказал о дереве. Придётся, видимо, принять Ваше предложение...
Было: Отныне лавр...
с БУ,
сш

СпасиБо, Александр! Вообще, в первой строке написано: "Ты дерево прими венка взамен:", поэтому меня удивляет, что лавр во второй строке Вы восприняли как венок. Наверное, придётся принять предложение Александра Владимировича – чтобы уже никаких сомнений не оставалось.
Инверсия, кмк, не портит стих. К тому же теперь Бен написан именно так, как Вы в прошлый раз хотели!:)
с БУ,
сш

- не переводи стрелки, Фараоныч… :о))) - я давным-давно уже пацифист... так что - начинайте без меня...

- да ладно... :о)) - зачем уже на себя-то наговариваете?.. а лир. герои - они и не такое вытерпят... 

Добрый день, Александр!

Да нет, текст давнишний, по мотивам Коппе...

Альба - не только расставание любовников на рассвете; это ещё и ряд других моментов: пение птиц, восход и, как правило, вмешательство сторожа...

У "русской абады" есть ещё не очень позитивное значение...

Спасибо!

Спасибо, Константин!
Почему анестезиолог? - это, как бы, разговор-обращение к врачу, к анестезиологу (который порой пытается избавить людей от боли)
Жму твою руку!

У Кормана есть. Вот бы собрать всё вместе:)

Наверное занимается, но я как-то отбилась от Века - по причинам жизненного свойства :)

Согласна с предыдущим резензентом: это нечастое проявление высшего пилотажа. На ожеледь более чем отрадно поглядеть (даром, что это ледяная кора). Единственно (сразу оговорюсь, что это на мой личный вкус), уменьшительно-ласкательной интонации чуть-чуть излишек: снежок, тишком, шубейки. 

А у Витковского нет таких переводов? Вернее, у его переводчиков. Никто больше не занимается Коппе?

Спасибо, Александр Викторович. Не знаю, скоро ли - я в этом направлении совсем не думала.

Это - Коппе. И текст, и стиль, и настрой. Скоро можно издавать:) 

Всего две строчки, и Вы умудрились такую явную инверсию придумать.:)  венка взамен:

И смысл Вы не передали.

Отныне лавр тебя венчает, Бен

так и раньше Бен был увенчан лавровым венком. Суть в том, что вместо лаврового венка, Геррик предлагает Джонсону всё лавровое дерево, чтобы только один Бен был увенчан лаврами

That henceforth none be laurel-crown'd but thee..

В этом изыск двустишия, который Вы не передали.

Как всегда, замечательно. Редко у нас появляются такие хорошие стихи.

Спасибо, тёзка!

Иван Михалыч, мило, но не допекли-с. Явно поспешил. Улыбнуло, но как-то кисленько. 
Знаю, Вы способны на большее. То что я лох, я и сам знаю. А Ваша "догадка" в этом катрене выглядит пионерской. Но, как говорится "дарёному коню..." 
С уважением, 
Спасибо и на этом! 
К.

Дышит ст-ние! Много ароматов - ярких, по-летнему ностальгических - чувствуется Август. 
? 
А почему бы не: А в Успение спелость и спех-
(поставить союз "и" в слово вместо "ь") 

С уважением,
К.

- позабытая страница,
и один из многих лох,
не сумел я превратиться
в то, что думал сделать Бог...