Роберт Геррик. (Н-383) Ещё раз (на Бена Джонсона), (Н-384) Его племяннику – с пожеланием преуспеть в искусстве живописи

Ты венчан лавром, пусть над кенотафом

Твоим склонится лавр (пока ты с Дафной) 

Всего две строчки, и Вы умудрились такую явную инверсию придумать.:)  венка взамен:

И смысл Вы не передали.

Отныне лавр тебя венчает, Бен

так и раньше Бен был увенчан лавровым венком. Суть в том, что вместо лаврового венка, Геррик предлагает Джонсону всё лавровое дерево, чтобы только один Бен был увенчан лаврами

That henceforth none be laurel-crown'd but thee..

В этом изыск двустишия, который Вы не передали.

Сергей Георгиевич, позвольте объяснить, в чем на самом деле суть этого двустишия. Она, разумеется, не в том, что отныне Бен - единственный из всех поэтов, кто будет украшен лавровым венком. Это противоречило бы действительности даже в качестве гиперболы: неужели другие поэты, включая Вергилия, лишились бы лавровых венков?

Смысл в другом: никто не сравнится с тобой в «лауреатстве».

У тебя был венок раньше, (а) теперь прими дерево,

Отныне никто не будет увенчан лавром так, как ты.

Здесь обыгрывается полисемия слова лавр: к метонимическому значению (венок) добавляется буквальное (дерево).

Я бы еще обратил внимание на парономазию tree – thee.