Шел Силверстейн. Чтошки.

Прошлой ночью лежал – мне не спалось.

В голове мыслей скрипела ось.

В темноте жужжала назойливо муха…

Сотни  Чтошек проникли в мой мозг через ухо.

Что если я самый глупый в школе?

Что если самый бездарный в футболе?

Что если кто-то меня изобьёт?

Что если треснет на озере лёд?

Что если я никому здесь не нужен?

Что если я съем отравленный ужин?

Что если палкой греметь по ведру?

Что если я вдруг случайно умру?

Что если с молнией вдруг повстречаюсь?

Что если я в кипятке искупаюсь?

Что если стану усат и хвостат?

Что если в глаз попадёт мне снаряд?

Что если шерстью покроюсь зелёной?

Что если стану крикливой вороной?

Что если папа от мамы уйдёт?

Что если проглотит меня бегемот?

Что если вдруг приключится война?

Что если рухнет от ветра стена?

Что если ночь станет ярче, чем день?

Что если я превращусь утром в тень?

Что если уснув, не сумею проснуться?

Что если Чтошки завтра вернутся?

 

**

 

Whatif

Shel Silverstein.

 

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!

 

как это знакомо и близко, Аркадий, до боли %.)...
там у Шела рецептика, случаем, от этих Чтоешек нигде не завалялось?
(последний ь не лишний?)
спасибо,
:)

Спасибо, Алёна! "ь" убрал. Рецептик против "Чтошек" у Шела есть. См. предыдущий стишок: "Травка." : )) Говорят, помогает. Сам пока не пробовал, но люди хвалят. Двадцать пять лет дружу с парнем из Колумбии. Его зовут Эдуардо. В молодости каких только "лекарств" не принимал. У них там это было просто. Много рассказывал о "целебных свойствах". Давным-давно завязал, а спокойствия до сих пор - на десятерых! : ))

на что Вы меня толкаете, Аркадий?!
на травку меня толкаете?!!
Вас же дети читают...

нету же травки-то!!
под снегом вся травка!
а так бы, на солнышке повалятся на травке, это да,
это целительно для нервной системы весьма,
дождаться лета, если штошки не замучают :P

Что если травка навеки тю-тю?

Что если зима навсегда? - Не хотююю!

: ))

Аркадий,
приветствую возвращение мема ЧТОЕСЛИ и появление множ. числа - ЧТОШКИ.
Пригодится во время конкурса ДК-8, который начнётся10 декабря.
А.М.

Спасибо, Ася Михайловна. Конкурсы в ДК люблю. Со времён "Азбуки" в 2009 году постоянный участник. С нетерпением жду. Надеюсь, многие примут участие.

Поправьте:
Что ЕЛИ вдруг приключится война?
Мне не по душе, что война приключится.

Спасибо, Александр! Исправил. И мне не нравится. Но приключаются же.

Чтошки – отличная находка!
В сети, кстати, можно найти ещё один, и тоже вполне достойный, перевод этого стихотворения... Видели?
С прошедшим днём буквы ё!:)
с БУ,
сш

Спасибо, Сергей! Мне и самому находка нравится. Бывает. Повезло. Ну, Вы и послали меня… в сеть.

Нашёл симпатичный вариант с ''авдружками'' Анастасии Терновой. Вы о нём говорили?

И, ё-моё, не знал, что у буквы Ё день рождения. С опозданием, но иду праздновать. : ))


Не знаю. Может, и Терновой. Я имел в виду этот Источник: https://www.chitalnya.ru/work/762144/