Вань, ты что, тащишься от маланских реверансов? Совсем в одиночестве звереешь. Даже Моисевну не пожалел...Окстись!

Извините, господа, что вмешиваюсь в ваш диспут, но мне после прочтения этого перевода вспомнилась происшедшая у нас (для удобства считайте, что на Брайтоне) история. Маленького двуязычного мальчика спросили, чем отличается Дед Мороз от Санта Клауса. Он ответил, что Дед Мороз живет со Снегурочкой, а Санта - с оленями. Знает, стервец, что в культуре, где рождественский святой Санта Клаус и из которой взято стихотворение, Снегурочка не ночевала. Иначе бы Санта, который отнюдь не старик, не соблазнился бы оленями. И в этой связи все остальное, как то несоответствие размера, убогость рифм и прочее, абсолютно никакого значения не имеет. So, keep my apologi, and take it easy.

Попробуйте, что уж... :))

Спасибо за прочтение и внимание.

С уважением, Ольга.

- это  ещё полбеды, Серёг, а вся беда в том, что и перспектив не просматривается...

- если что-то кому-то надо объяснять, то объяснять этого ему не нужно...

- приобретается с возрастом...

Снежана, спасибо!

- Арон, наше-крымское  говнецо имеет свой, неповторимый, специфический аромат... однако, Моисевна рядом с ним недолго выдержала бы его спортивной крепости... :о))

Как твердит восточная мудрость, сколько ни повторяй "халва", во рту слаще не будет...

Понравилось! Спасибо!

Здравствуйте, Глеб! Спасибо Вам! Всё верно Вы написали, не вижу никакого критиканства , чувствую только желание помочь.
 .Насчёт трагизма, конечно, вопрос спорный.Знаю прекрасно, что сейчас в поэзии не любят пафосности, что Вы называете  " нарочитым трагизмом". В этом случае рисковала сознательно, предвидела некоторый иной взгляд, касающийся формы выражения. Трагизм-то , конечно , и не внешний, и не нарочитый. Всё это глубоко продумано ,реально увидено и прочувствовано. Драматизм не придуманный, настоящий, но это не значит, что с таким подходом  все могут согласиться. Даже со  своим мужем ( он художник и понимает искусство)мы часто спорим по  подобным поводам. Его точка зрения ближе к Вашей, но стихи мои он признаёт.Да ведь это и хорошо, что нет единого мнения на ту или иную проблему. По- моему, это и движет искусство, иначе оно закостенеет в единообразии. Страшна нетерпимость, нравственная и духовная глухота.
Дорогой Глеб,  я могла бы Вам многое написать и о разных взглядах на современную поэзию, её приоритетах,  авторах. Я ведь писала и критические обзоры, и эссе о поэтах нашего времени,  об авторах любимого мной Серебряного века (последняя моя работа о В. Ходасевиче) и пр.
Вот Вы совершенно правильно отметили, что тема-то слишком, грубо говоря, заезженная, поэтому как- то не хотелось повторяться. Может, отсюда  и некоторый перебор с чувствами, отчасти я согласна с Вами.
Очень хотела бы себе таких читателей, как Вы: многое понимающих и высказывающихся только по делу.
Очень Вам благодарна и желаю успехов во всех Ваших благих начинаниях . С Новым годом!
 

Вот только этого не надо. Крамольное слово я употребил 666 раз. Внимательнее надо быть. А то страничку залапали, заслюнявили, а такая неточность!

Вячеслав Фараонович, извините, что вмешиваюсь.
Заглянул я на Вашу страницу. Слово "поэт" на ней встречается 544 раза, при чём, по большей части применительно к себе. По-моему, это перебор.

Обычно меня от лимериков рвет, а здесь наоборот: хочется еще и еще.

Глеб, спасибо за поддержку. Всё глобальное настолько сложно объяснимо, что хочется чего-нибудь попроще.

И Вам всего наилучшего, Вера, в Новом году! 
Благополучия и счастливого вдохновения!

Чудесные стихи, Александр. Нетривиальные, непростые. И красивые. Спасибо за них!

Замечательные стихи, Андрей! Очень серьёзные и глубокие. "...мы, отбившись от группы, стоим..." Это ведь прекрасно. И грусть, и всё-таки надежда, что- не одни корешки, есть в Ваших строчках. Заношу эту поэзию к себе в АЛП. Большое Вам спасибо за настоящую, тончайшую лирику. Желаю здравствовать! Глеб.

Приветствую, Вера! Это замечательно,- то, что Вы написали. Затронули тяжкую, горестную тему; трудное задание для поэта взяли на себя (слишком много понаписано об этом). И справились Вы здорово. Образ, содержащийся в заключительном 4-стишии, очень сильный, фотографически резкий, врезающийся в память. Я это запомню. Только одно: чуть бы поменьше внешнего, нарочитого трагизма. Тогда сквозь непафосные тихие слова метафора раскрылась бы ещё сильнее, ярче. Но- Боже упаси!- я не критиканствую. Просто высказал соображение. Хотя Вам, как автору, конечно, виднее. Спасибо за стихи. С уважением, Глеб.

Большое спасибо, Света. С наступающим. Всех благ.

Прекрасные стихи, Саша! С наступающим Вас!

- "...пародист - это не поэт,
ОБГ - только злой Зоил..."...
но в экспромте мне равных нет,
кто бы, что бы ни говорил!..

PS
a propos
- кто штампует стишки "без лени",
тот - ремесленник, а я - гений...

:о)))