Ван Исунь На мелодию «Высокая гора Янтай»

Подтаявший снег потемнел во дворе,

                        прохлада колышет завесу слегка,

                                            уж вестью весенней взлетела из флейты зола тростника*.

Но весть от друзей золотого письма**,  

                                            не ведомо мне, принесет ли весна в чьи дома?

С тобой повстречаться хотя бы во сне, тоскую всю ночь у окна,

                                            теперь разделяют нас, друг мой, и воды реки, и небес пелена.

Печалюсь, уже за окном

                          цветеньем опять наполняется сад,

                                            повсюду тончайший плывет аромат.

 

С тех пор как в Цзяннани, горюю в разлуке, и в памяти все берегу,

                          как скитались по древним путям на конях, на челнах,

                                             как гуси ютились на том берегу.

Хотел бы теперь написать серебром,

                                            без устали долго с тобою в письме говорить обо всем.

Восходят уже ароматные травы, смотрю я вокруг с высоты,

                                            повсюду-повсюду тебя я ищу вдалеке у небесной черты.

До встречи с тобой сколько дней

                          и сколько восточных ветров пролетят,

                                            сколько раз облетят лепестки сливы мэй?

 

* накануне Зимнего Солнцестояния в бамбуковую флейту насыпали тростниковую золу и оставляли в темной комнате. Когда зола из флейты начинала вылетать, это означало, что солнце повернуло на весну.

**по обычаям эпохи Сун на праздник Весны чиновники обменивались новогодними карточками со стихами на красной бумаге, украшенной позолотой (написанные золотой краской?). После воцарения монгольской династии Юань многие обычаи были утрачены.

 

王沂孙 (1230—1291) 高阳台

 

和周草窗寄越中诸友韵

 

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。

小帖金泥，不知春在谁家。

相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。

但凄然，满树幽香，满地横斜。

 

江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。

怎得银笺，殷勤与说年华。

如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。

更消他，几度东风，几度飞花。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 140548 от 26.01.2019

1 | 10 | 808 | 27.04.2024. 00:45:49

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []