- Вольдемар, это вероятно тонкий английский юмор... :о))bg

А интересно!... Если они понимают русский. Сам бы проверил, но мои китайцы разве что на английском говорят. Попробуйте - сообщите, ладно?

Баррикады-то зачем? От зависти? Хороший сосед: не выпячивался, годами с Вашим лирическим героем всякую хе..ню вежливо обсуждал... Вам там большевизм не надоел? Но я, собственно, залез к вам на страницу, чтобы сообщить, что в ряде тюркских языков, а также на фарси слово "Ош" как раз переводится на русский как "Обед", можно, впрочем, и "Плов"... :)

- меня это тоже заставило задуматься... :о)bg - впрочем, для этого и сущестуют классические образцы поэзии, не правда ли, Елен?.. и пусть ваше  в здешние анналы не войдёт, у меня оно оставило неизгладимое впечатление...

- вот так и рождаются традиции, Вольдемар... флэшмобы по-нынешнему... (это я про обливание из ведра...)... :о))bg

Благодарю Вас за отзыв)
Спасибо, что посетили мою страничку)

- да уж, да уж... не всякое лыко  в строку годится... :о))bg

Константин, по- моему, хороший перевод, хоть я и не знаток произведений такого рода. Могу судить только в целом .Особенно,кмк, выразителен образ " изгиб...от шеи до стопы" как иллюстрация к душевным мукам героя.
В переводе Йетса несколько смутило название: бывают ли ивовые сады? Понравилась последняя строка текста: ёмкая, связывающая прошлое с настоящим.
Успехов Вам и вдохновения!

Большое спасибо, Вера)
Рада Вам!

Иван  Михайлович, пора заканчивать, а то на нас снова санкции наложат.

Да ладно, Вань.
Не дровами, а нефтью.
А я вовсе и не дровами топлю -- березой! Дрова, это что попало, а береза - это береза!
Будь!

Остапа опять понесло...
А.М.Сапир

Ой, спасибо за оценку моего любимого стихотворения.
Ваша А.М.

Спасибо, Иван Михайлович! Думаете, что слишком пафосно?Про народ-то у меня, по- моему ничего не сказано. Ваш портрет,кмк, обобщённый и типичный.Я -то имела в виду индивидуальность, али Вы думаете, что оне все одинаковы, енти поэты?
Со второй строфой нельзя не согласиться, только уж очень много об этом уже говорено.

Какое стихотворение, Елена, - чудо! На острие чувств и души. И это Ваше " на крючке" приобрело какой-то совершенно необычный смысл: и драматичный, и возвышенный .И Ваш иной, подводный мир , такие необычные и точные образы, такая во всех смыслах глубина!
Одно из лучших стихотворений о непростой жизни и роковой ( в лучшем смысле этого слова),судьбоносной любви, которые я читала в последнее время ( а прочитала я очень много).Спасибо! Порадовали! Успехов!

А я настаиваю))) кроме того, и это не менее важно (для меня) - "щучий" звук в слове "еще" скрежещет на фоне музыки😉

Очень светлый и позитивный взгляд в детство из прошлого и настоящего у Вас получился, Ася Михайловна!

Спасибо большое, коллега, за вдумчивое прочтение! :-)

Предлагаемый вариант был мною внимательно рассмотрен, но пока не принят, потому что он указывает лишь на простое продолжение действия, имеющее место, а мне хотелось сказать больше...

:)) Спасибо, Ася! Постараюсь. У нас уже совсем тепло.)

Наконец-то, Сергей,  слышу речь не мальчика, а мужа.
А.М.

Оживайте, Любовь, уже светится "февральская лазурь",
А.М.

:)))

Так и я об этом, Сергей. Я вас правильно поняла. Ничего плохого. Спасибо.

- намерения и чувства благие, Виктор, но "...топить печи  дровами, все равно, что топить их асссигнациями..."... (Д. Менделеев)... :о))bg

- трудно прожить поэтом,
умник, слепой, как крот,
он ведь зимой и летом
думает про народ...

чай не себе в угоду,
пылкий "пророк" рождён,
но своему народу
мёртвый дороже он...

Семён, здравствуйте!
Да, посыл неясен. Это знаю только я, и намек того, что я не знаю чего-то большего, в том числе и чужой речи, был мне сделан литературным мэтром еще в начале моего творчества. Причем, это был даже не намек, а уничтожение меня в самом моем начале. Я зла на этого человека не держу, но что мне делать с моей памятью? Вот оно и вылезает иногда. А стих этот по сути не плохой... И звери, и окрики, и намеки... Всё было, всё при мне...
Будьте здоровы и удачи.
С уважением, ВБ.