Владислав Броневски. Доисторическая прогулка

Владислав Броневски.

Доисторическая прогулка.

 

В том саду   первородном

перед заходом солнца

папоротники, папоротники клонятся

отразиться в зеркале водном.

 

Есть там птица, но как её звали,

не припомню, из которого сна,

и огромную радугу отыскали

попугаи! попугаи!

чтобы по ней сновать!

 

Циклопы на котурнах

по буйным травам гуляют.

(Это не ночь Вальпурги,

но напоминает.)

 

На Древе Познания

Добра и Зла

дремлет Змий (по названию

гад, но не делает  зла).

 

Но на Яблоне,

на ужасной Яблоне

(а из яблок делают алкоголь?)

вырастает,  зреет,

понемногу грознея,

жестокое слово: любовь.

 

Broniewski Władysław - Spacer prehistoryczny

 

W przedpotopowym ogrodzie,

jeszcze przed zachodem słońca

paprocie, paprocie bez końca 

odbijają się w jasnej wodzie. 

 

Jest tam ptak, którego nazwy

nie mogę przypomnieć z jakiegoś snu,

i ogromną tęczę znalazły

papugi! papugi!

żeby ją snuć!

 

Cyklopy na koturnach

przechadzają się po bujnej trawie.

(To nie jest noc Walpurgi,

ale prawie.)

 

Na Drzewie Wiadomości

Dobrego i Złego

drzemie Wąż (poczciwości

gad, nie robi nic złego).

 

Ale na Jabłoni,

na okrutnej Jabłoni

(czy z jabłek robią alkohol?)

rośnie, rośnie

groźnie, powoli 

okrutne słowo: kocham.

 

 

 

 

 

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 140613 от 29.01.2019

1 | 2 | 880 | 21.11.2024. 12:00:57

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []