Шел Силверстейн. Сражение в небесах. (По мотивам.)

Был уже не день, но ещё не ночь.

Солнце – Луне:

- Убирайся прочь!

Не смей заходить в мои владения

без моего на то позволения!

Покраснела Луна:

- Смешные претензии!

Твои владения – лопухи да гортензии.

Не смей в мою заглядывать вотчину!...

И влепила Солнцу с размаха пощёчину.

Сраженье случилось в начале мая

над черепичною крышей сарая.

Громыхало так, что тряслись поджилки

у хозяйки сарая коровы Милки.

Луна победила. Солнце бежало.

Ему в след неслось:

 -Приходи, если мало!

До утра Луна отмечала победу…

А Солнце проснулось  только к обеду.

**

A Battle In The Sky

Shel Silverstein.

It wasn’t quite day and it wasn’t quite night,
‘Cause the sun and the moon were both in sight,
A situation quite all right
With everyone else but them.

So they both made remarks about who gave more light
And who was the brightest and prettiest sight,
And the sun gave a bump and the moon a bite,
And the terrible sky fight began.

With a scorch and a sizzle, a screech and a shout,
Across the great heavens they tumbled about,
And the moon had a piece of the sun in its month,
While the sun burned the face of the moon.

And when it was over the moon was rubbed red,
And the sun ha a very bad lump on its head,
And all the next night the moon stayed home in bed,
And the sun didn’t come out ‘til noon.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 140618 от 29.01.2019

2 | 26 | 1027 | 21.11.2024. 11:57:45

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []