Классный стих, Вячеслав Фараонович! Лайк-лайк-лайк!))) Бодрый, лихой, молодой! Очень понравилось сравнение бурного моря с бузящим алкашом, неожиданно))) А потому, наверное, вдруг сам собой за пару минут сочинился экспромтик. Уж не серчайте, ежли что не так, но я, ей-богу, от чистого сердца, исключительно с дружеской улыбкой)))


Инфернально синеет вода

Наше море — коварный дебил,

а ещё — многоликий алкаш!

Помню, как-то я употребил

и отправился утром на пляж.

Я кораблик пустил, — он исчез,

как гранёный стакан, вот беда!

То есть, вечно мы в противовес:

я и эта бухая вода!

Да, у нас не помрёшь от тоски –

радость часто киряет с бедой –

то вдруг Нэсси мелькнут плавники,

то Годзилла взлетит над водой!

То я сам – кэээк нырну в глубину…

Я подводный стрелок – вот те крест!

И, махнув под уху за жену,

напишу: нет чудеснее мест!

Дело давнее, уж пусть так. Спасибо, что зашли.

Глядеть - моя обязанность:) Что есть, то есть. Даже глагольные рифмы отражают глагольные рифмы оригинала.  Конечно, Тичборн - не Шекспир, но мы здесь ценим именно качество перевода,

Главное, что нерифмованные стихи Лоуэлла Вы зарифмовали. Они читаются намного лучше , чем белым стихом. Белый стих - это вроде прозы что-то. Я следую трубадурам. Стих - это рифма и музыкальность:)

Владимир,

как всегда звучит и читается замечательно. Прекрасный цикл. Есть вольности, но они оправдываются самим текстом оригинала. Вы неутомимый труженик:)

Владимир Михайлович!
У Вас потерялся перевод первого стихотворения.

Лев, соглашусь с Александром, читать неудобно. Было бы неплохо отделить Русский текст от польского. И не помешали бы ещё сноски на виндхорсты и бут. Потому что для читателя, не владеющего польским смысл этих слов таинственен и тёмен. А в остальном, мне очень понравилось.
И ещё в строчке: Молодой, гениальный, ношу But w butonierce  ударение в слове "ношу" у вас по ритмическому рисунку падает на первый слог. 
Спасибо 
С уважением 
Валентин

А я искал уже после переведённого стихотворения работы предшественников и почему-то Ваш But w butonierce поисковик не нашёл . Наткнулся на фейсбуке на перевод этого стишка выполненный Игорем Беловым. У него эта вещь названа "Рукавица в петлице". Он пошёл  другим путём - решил подобрать не однокоренные слова - точнее анафорические - а рифмованную пару. 

Нет, Валентин! Ясеньски пьян не от вина, а от дерзкой футуристической юности. Я, кстати,  не переводил в тексте , так и оставил по-польски эти слова. В заглавии - ботинок. А до ботильона не додумался. Это хорошо.

Конечно, пара рифм пропущенных мной. не повредит.

Замечательная получилась у Вас Юмореска! Даже самому захотелось поиграть с рифмой.

Каюсь! Хотел прихватить бутыль! Но Ясенский, судя по всему, был мало пьющим, раз вдел в бутоньерку ботинок вместо цветка.
Написал и задумался. А может наоборот?! Выпил бутыль, и понеслась! 
Кстати, это, одно из лучших стихотворений Ясенского практически не переводилось из-за непереводимой игры слов: бут в бутоньерке. У меня была ещё пара вариантов перевода. Наиболее близкий по смыслу - ботильон в бутоньерке - не совсем созвучен. Но я его тоже застолбил... Пожалуй даже стишок переименую.
 Еще можно было бы использовать оригинальный вариант - бут в бутоньерке - но так как по-русски слово "бут" имеет несколько значений, основное из которых достаточно тяжеловесно : "бутовый строительный камень", то я предпочёл вариант с БУТЫЛЬКОМ :-) . Привычно, понятно и не напрягает...

Спасибо, Лев, за комментарий
С уважением
Валентин

Всё бы здорово, но бутылёк! Маловато будет!

Александру Лукьянову
Александр !  Ни в каких поэтических школах и семинарах я никогда не учился. Ни в каких творческих объединениях не состою. Знания о традиционных формах стиха и технических требованиях к технике перевода по-настоящему серьёзно получил только от Вас. Восхищаюсь Вашими стихами, переводами и интереснейшей талантливой мудрой и хорошо документированной прозой: книгами о Пушкине и Есенине.  Все мои небольшие, но очень важные для меня,  успехи с публикацией моих текстов получены только благодаря Вам. Это касается  не только меня,
но и других переводчиков. Поэтому любая  Ваша поддержка для меня очень важна и ценна, при том
не только похвалы, но и критика. Большое спасибо за 
Ваш отзыв на мои новые работы.
ВК

Большое спасибо, что взглянули, Александр Викторович. Любой Ваш отзыв всегда дорогого стоит. Замеченную Вами неточность в оформлении - убрал.

Да, действительно, особенно сорняки-грехи.
Спасибо.

В первой строфе рифмы - не очень. Попробуйте еще.

Придерутся - поставлю, надо только подумать - где...

Спасибо!

Обычно неприличные слова полностью не пишут. Ставят точки, хотя бы одну букву заменяют. И так всем понятно. Могут придраться.

А так цикл Белли очень даже ничего. Резковат, но читается с улыбкой.

Владимир,
Вашей версификации я поражаюсь всегда. Сложно оценить такое количество сонетов сразу. Но мастерство поэтическое сразу видно. Ваш Геррик и Спенсер останутся в памяти у читателей. Exegi monumentum...

Хороший перевод. Стиль поэзии Возрождения выдержан.

Только убрать пустоту после оригинала надо.

Сколько Вам, Нина, замечаний надавали:)) И полезных, и бестолковых. То бишь - субъективных:) И у меня есть такое малюсенькое замечание. Слово "бренд" - это порождение современной торговой лексики. Потому лучше использовать обычные слова. Те, что даёт словарь.

А так замечательный слог. 

Ну слава Богу! Спасибо, Нина!

"и безумно, как буйный алкаш" - это сравнение.

"пляж сметает в мгновенье, дебил" - а это уже характеристика. :о)

Иван, а я не вижу ничего зазорного в том, чтобы иной раз заручиться согласием. :о)

Спасибо большое!