Ян Бжехва. Юмореска.

Ян Бжехва. Юмореска.

Brzechwa Jan - Humoreska

Przeleciała majowa burza,

Jeszcze wzdycha z cicha z daleka,

Z wielkiej burzy - mała kałuża,

Tak jak łzy po śmierci człowieka.

I już deszcz na szybach nie brzęczy,

I już nie drga na liściach trwoga,

Tylko tryska półkolem tęczy

Neonowa reklama Boga.

Пролетела майская буря,

Ещё дышит далёкое  эхо,

От великой бури - маленькая лужа,

Как слеза по смерти человека.

Уже дождь не бренчит по стёклам,

Не дрожит  на листьях тревога ,

Лишь потрескивает радужной аркой

Неоновая реклама Бога.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 143333 от 21.05.2019

1 | 2 | 776 | 21.12.2024. 16:39:59

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []