.

Действительно мы об этом много говорили. Но этот не означает, что проблема решена. Факт заимствований налицо, и он требует осмысления.

А я смотрю (смотрел) при переводе СШ как раз на совпадения и прежде всего на рифмы. Уход от застоявшейся рифмы или от иного совпадения диктует небанальные решения. 

Послушайте, друг мой, что Вы от меня хотите? 

У Бернса - Auld Phoebus

Все претензии к Бернсу.

Так Аполлон вечно юн

Именно так. Солнце восходит, и Феб Аполлон восходит.

Спасибо!

а "взошёл" как?

Здравствуйте, Владимир! Я очень уважаю авторскую трактовку. Но, скорей всего отношусь к ретроградам, так как считаю, что скрывать можно не под что, а под чем? - под цветными пиджаками...
Извините, если что не так...
С уважением,
Валентин

Все очень просто, дружище. Auld (шотл.) — old (англ.). А Феб — это одно из прозвищ Аполлона.

Спасибо, Коля, за добрые слова. Этому пособию я отдал год жизни. Живи я в Москве, поближе к архивам, я бы, может, взялся за составление биографии Модеста Ильича. Личность потрясающая. А в сети сведения скудны. Кстати, Чайковский выполнил перевод сонетов в 1914 г., а полностью опубликованы они только в 1999 г. Это наводит на кое-какие мысли. Полностью мой опус можно прочесть здесь: https://poezia.ru/works/116651
Или здесь: http://rus-shake.ru/criticism/Lifshits/How_To_Translate_Sonnets/

...

Юра, на мой взгляд, очень интересно. Познавательно. Ощущается, что работу ты проделал немалую. И не поверхностную.

Юрий, а отчего сверкающий Феб, да ещё восходящий, вдруг стариком-Аполлоном стал? 

Спасибо!!!

Передал.

Вячеслав, "все глупости на свете делаются с серьезным выражением лица". Улыбайся, дружище, улыбайся! Ахматова ценила  "веселость едкую литературной шутки", а Егиазаров нет.

"

Так у поэта лик второй -
Его лирический герой.
Поэтому его стихия,
Увы, мой друг, - шизофрения.
Хоть графоман ты, хоть ты - гений,
Но не избегнешь раздвоений.
И бродит - одинок, как атом,-
По "алексеевки" палатам
Поэт Amis, поэт - Безродный,
И Моверман... на что-то годный.
Доброжелательные сёстры,
Охранники следят за "острым",
Кругом соседи- наркоманы,
Над прудом пыльные туманы,
И "Тульская" там где-то рядом,
Куда не выпускают. Гады!
А ты всё пишешь, пишешь сдуру,
Забыв про сон и процедуры. 
Напомнят гады, чай не дома!
И вколют галоперидола.

Такие вот дела, mon chere...

И все-таки, эвфемизмы "принять на грудь" и "принять для храбрости" по отдельности означают "выпить". ;-)
Смотрел я как-то польский фильм "Деньги - это не все". И там была такая ситуация: мужика в подпитии при приеме на работу на ликеро-водочный завод спрашивают - сколько он может выпить. А он отвечает, что однажды его полиция в пьяном виде арестовала и сделали анализ крови на алкоголь. Оказалось, что у него в крови смертельная доза алкоголя. А он ещё и на велосипеде ехал...

Серёжа, ты вправду глупый или это имидж?-:)))

Сладкая мука музыки, исполненной "девочкой",
передана очень естественно и отзывается в читающем.
Спасибо!
А.М.

При формировании этого "топа" (того, который "редакторы рекомендуют") учитываются, очевидно, стихи, опубликованные авторами не только за предыдущий календарный месяц (с 1 по 30), а по дату его составления включительно. Наверное, так удобнее. Он был сверстан 2 мая, в ночь на которое я опубликовал "Костёл". Никакого злого умысла тут нет. И незлого тоже.  👋